| Russian | English |
| в истории команды | in franchise history (Dude67) |
| возглавить команду | step behind the bench (VLZ_58) |
| гол, забитый командой в численном большинстве | power-play goal (VLZ_58) |
| гол, забитый командой в численном меньшинстве | SHG (short-handed goal VLZ_58) |
| гол, забитый командой при игре в меньшинстве | shorty (VLZ_58) |
| гол при равных составах команд | even-strength goal (jagr6880) |
| драка с участием всех игроков команды | bench-clearing brawl |
| забить первую шайбу в качестве игрока такой-то команды | net first as a (maystay) |
| команда в хоккей с шайбой | ice hockey team |
| команда, вошедшая в НХЛ в результате её расширения | expansion team (C 1967 по 2017 гг. НХЛ расширилась с шести до 31 команда. Последней командой, вошедшей в НХЛ стала the Vegas Golden Knights. VLZ_58) |
| команда, играющая от обороны | defense-first team (The Devils have been known as a defense-first team since Jacques Lemaire's tenure, when he implemented a system commonly called the neutral zone trap. VLZ_58) |
| команда, которая хорошо играет только дома | homer (VLZ_58) |
| лучшая команда по реализации послематчевых буллитов | best shoot-out team (алешаBG) |
| манёвр, совершаемый защитником атакующей команды от синей линии к воротам соперника | pinch (An ill-advised pinch at the blue line resulted in a Devils 2-on-1 break that was converted by John Madden. VLZ_58) |
| наложение штрафа на игрока в период действия отложенного штрафа против его команды | double call (It's worth noting, however, that the rare double-call against Ovechkin a few hours later had nothing to do with yelling at an official. He tripped Callahan, and then, with the call delayed while New York was pulling the goalie, he dragged down Ryan McDonagh from the side for a holding call. VLZ_58) |
| отказ играть за команду | holdout (Turco made 20 saves and looked comfortable despite a limited preseason after a holdout that ended with him signing a $12 million, three-year deal. VLZ_58) |
| отправлять в команду низшей лиги | assign (VLZ_58) |
| очки, набранные игроком при игре его команды в численном большинстве | PPP (power play points VLZ_58) |
| перемена командами сторон | changing ends |
| перспективная команда | up and coming team (The Vancouver Canucks are a total mess. Thanks Jim Benning, we went from an up and coming team to basement dwellers. (Twitter) ART Vancouver) |
| победа одной команды над другой во всех матчах между ними в регулярном первенстве или выигрыш командой серии плей-офф со счётом 4:0 | sweep (VLZ_58) |
| полевой игрок, обычно нападающий, который выходит на поле вместо вратаря во время отложенного штрафа, или когда тренер в конце третьего периода снимает вратаря для того, чтобы его команда сумела сравнять счёт | extra attacker (Вместо "attacker" могут использоваться "man" и "skater". VLZ_58) |
| порядок определения мест команд в таблице при равном количестве очков | tie-breaking procedure (VLZ_58) |
| Прозвище ледового дворца "Джо Луис Арена" Joe Louis Arena (JLA), в котором проводит домашние матчи команда "Детройт Ред Уингз" | Joe |
| прорыв, при котором атакующая команда имеет численное преимущество перед соперником, например, трое против двух или двое против одного | odd-man rush (VLZ_58) |
| руководство командой во время матча | bench management (VLZ_58) |
| самый высокий показатель в команде | team-high (maystay) |
| серия матчей, в которых команда набирает как минимум очко | point streak (VLZ_58) |
| состав и расстановка команды | lineup (в заявке на конкретный матч HARagLiAMov) |
| состав команды | composition of team |
| состав команды | team list (игроки, заявленные на одну игру Tamerlane) |
| столп команды | franchise player (VLZ_58) |
| схема, на которой показаны броски, сделанные командами | shotplot (Tamerlane) |
| уравнение команд | equalizing of teams |
| уход команды в оборону в конце игры с целью сохранить минимальное преимущество | Katie-bar-the-door (VLZ_58) |
