Russian | English |
игровой сезон | season of play (The Vegas Golden Knights, a franchise in just its third season of play, ranked as the league's fourth-best fan base. aldrignedigen) |
игровой эпизод | hockey play (Так нередко характеризуют момент игры, когда игрок получает травму не в результате грубой игры соперника, в результате неудачного стечения обстоятельств. "It was a hockey play, he went to the net hard like he always does, he comes off that wing with a lot of speed," McLellan said. "Three guys got tangled up in the corner. It was a hockey play. I'm not sure if he lost his balance, but it's unfortunate." VLZ_58) |
игровой эпизод | play (напр., a reviewable play – эпизод, подлежащий видеопросмотру судьями HARagLiAMov) |
у них было игровое преимущество | the ice was tilted (Весьма распространённое хоккейное клише. "The first two periods the ice was tilted a little bit. No doubt," Washington forward Justin Williams said. "Good for them, they came in desperately." VLZ_58) |
"чистое" игровое время | stop time (В хоккее и ряде других игровых видах спорта (баскетбол) фиксируется "чистое" игровое время, а не общее время (running time), в которое входят и неизбежные остановки (футбол) VLZ_58) |
'чистое' игровое время (В хоккее и ряде других игровых видах спорта баскетбол фиксируется "чистое" игровое время, а не общее время running time, в которое входят и неизбежные остановки футбол. | stop time (VLZ_58) |