 |
| Russian | English |
| в защите | on the defensive end (maystay) |
| выброс шайбы из зоны защиты | clearing (HARagLiAMov) |
| дуга для защиты подбородка | chin protector (Yanick) |
| защита горла | neck protector (jagr6880) |
| защита горла | neck guard (jagr6880) |
| защита горла | throat protector (jagr6880) |
| защита подбородка | chin protector (Yanick) |
| зона защиты | D-zone (Smith-Helm-Kronwall mistakes in the D-zone, Pakarinen goal VLZ_58) |
| зона защиты | defending zone (VLZ_58) |
| зона защиты | defensive zone (Yanick) |
| игра в защите | defensive game (maystay) |
| игрок, ожидающий паса из зоны защиты | sleeper (jagr6880) |
| как в нападении, так и в защите | both sides of the puck (последовательность зависит от апмплуа хоккеиста. Both sides of the puck he was good. VLZ_58) |
| пас из зоны защиты на выход | breakout pass (Lemieux took Martin Straka’s breakout pass and, skating down the slot with defensemen Karel Rachunek and Wade Redden draped on him, beat goalie Patrick Lalime with a wrist shot for his 28th goal. VLZ_58) |
| хорошо играть в защите и нападении | play on both sides of the puck ("I think we're a team right now that just wants to score instead of playing the game the right way. That means playing on both sides of the puck. It's in the details. It's making calculated decisions. It's making good line changes. Right now, we're not even close to where we need to be. That's what I learned from this game tonight." – Penguins coach Mike Sullivan VLZ_58) |
| щиток защиты плеча | shoulder pad (denghu) |