 |
| Russian | English |
| выход "два в один" | 2-on-1 rush (опасный момент в атаке с участием двух нападающих атакующей команды и одного защитника обороняющейся команды maystay) |
| выход "два в одного" | two-on-one break (Barely over a minute later, Toews finished a 2-on-1 break, converting Marian Hossa's pass to make it 4-0. VLZ_58) |
| выход из ворот | move out from the net (вратаря antonach) |
| выход из зоны | breakout (комбинация в хоккее с шайбой, направленная на выведение шайбы из зоны защиты атакующей команды jagr6880) |
| выход из своей зоны | breakout (т.е., начало собственной атаки HARagLiAMov) |
| выход к воротам | breakaway (A point shot deflected off Senators’ defenseman Chris Phillips leg and went to the neutral zone where Alfredsson had a breakaway from center ice and beat Rick DiPietro low. VLZ_58) |
| выход к воротам | break (jagr6880) |
| выход один на один | breakaway (Юрий Гомон) |
| выход один на один с преследованием | partial breakaway (VLZ_58) |
| отрыв с выходом один на один | breakaway (jagr6880) |
| пас из зоны защиты на выход | breakout pass (Lemieux took Martin Straka’s breakout pass and, skating down the slot with defensemen Karel Rachunek and Wade Redden draped on him, beat goalie Patrick Lalime with a wrist shot for his 28th goal. VLZ_58) |
| пас на выход | lead pass (jagr6880) |
| пас себе на выход | self-pass (VLZ_58) |
| совершить рывок/выход к воротам | pinch (Defenseman Cody Ceci set up Pyatt for the winning goal when he pinched on the right-wing boards, took a hit from Oilers forward Matt Hendricks, and centered the puck to Pyatt for a redirection that went in off Gustavsson's left arm. VLZ_58) |
| участие в матче, выход на лёд | decision (HARagLiAMov) |