| Russian | English |
| броски в створ ворот | shots on goal (Это официальное название данной категории бросков. При этом следует отметить, что броски, после которых шайба попадает в штангу или перекладину, не относятся к этой категории. VLZ_58) |
| бросок в створ ворот | shot on net (maystay) |
| бросок в тот угол ворот, где находится "блин" вратаря | blocker-side shot (HARagLiAMov) |
| бросок в тот угол ворот, где находится ловушка вратаря | glove-side shot (Бросок в правую или левую сторону ворот – в зависимости от того, в какой руке конкретный вратарь держит ловушку. HARagLiAMov) |
| бросок в угол ворот со стороны клюшки вратаря | stick side shot (та же, что и blocker side, поскольку вратарь держит свою клюшку той рукой, на которую надет щиток-"блин" HARagLiAMov) |
| быть не в состоянии защитить ворота | out of position (VLZ_58) |
| в воротах | between the pipes (Cam Ward single-handedly tilted the ice in favor of the Carolina Hurricanes with his play between the pipes. – Кэм Уорд своей игрой в воротах один склонил чашу весов на льду в пользу "Каролины". VLZ_58) |
| в направлении ворот | cage |
| гол в пустые ворота | empty netter (Alexey Lebedev) |
| гол в пустые ворота | Empty net goal (Ivanov) |
| забить в верхний угол ворот | pick the corner (maystay) |
| забить гол в пустые ворота | hit the empty net (Andrew Desjardins hit the empty net with 47.9 seconds left in the third period to complete the scoring. VLZ_58) |
| забросить шайбу в ворота | net a goal (maystay) |
| забросить шайбу в пустые ворота | shoot the puck into the empty net (maystay) |
| завести шайбу в ворота | put the puck in the net (maystay) |
| зона за воротами в форме трапеции | trapezoid (С сезона 2005/06 в НХЛ действует правило, согласно которому вратари не могут касаться шайбы за пределами этой зоны. При нарушении вратарём этого правила он наказывается двухминутным штрафом за задержку игры. Это правило было введено для того, чтобы сократить время владения шайбой вратарём и ограничить его возможности выбрасывать шайбу из зоны защиты. Его часто называют "правило Бродёра" по имени вратаря "Нью-Джерси" Мартина Бродёра, который часто действовал в углах площадки как третий защитник. VLZ_58) |
| камера, устанавливаемая в воротах | net cam (VLZ_58) |
| переправить шайбу в одно касание в ворота после паса партнёра | redirect (The Russian right wing held the puck on the right side before feeding a pass to Koivu, who redirected the puck past Raycroft. VLZ_58) |
| протолкнуть шайбу в ворота | jam the puck (Datsyuk scored his 11th of the season at 14:32 to give Detroit a 2-0 lead. He split defensemen Bryce Salvador and Pronger and jammed the puck past Osgood. VLZ_58) |
| сделать больше бросков в сторону ворот | out-attempt (Vancouver was outshot 11-4 and out-attempted 27-8 in the first period. VLZ_58) |
| стоять в воротах | tend goal (By winning, Hasek, who tended goal for the Chicago Blackhawks before spending nine seasons with the Sabres, improved to 3-0-0 lifetime against Buffalo. VLZ_58) |
