| Russian | English |
| большая площадка | big ice (Площадки в Европе и на международных соревнованиях имеют размеры 60 на 30 м, площадки североамериканских лиг имеют размеры 60 на 26 м. – eg "You have to adjust a little bit and get used to the big ice," Crosby said. VLZ_58) |
| большая шестёрка | original six (Шесть команд, составлявших НХЛ в период с сезона 1942–1943 по сезон 1967–1968 Калинин) |
| большой дисциплинарный штраф | gross-misconduct penalty (jagr6880) |
| большой штраф | major penalty (Пятиминутный штраф, который назначается хоккеисту за такие серьезные нарушения, как: колющий удар, удар коленом, драка или атака сзади. При этом у команды нарушителя нет права замены игрока. jagr6880) |
| большой штраф, накладываемый на игрока за драку | fighting major (5-минутное удаление VLZ_58) |
| иметь больше голевых моментов | out-chance (The Oilers outchanced the Kings, but poor goalie work, mental errors did them in. VLZ_58) |
| матч, изобилующий большим числом потасовок | slugfest (The clubs’ final meeting was a slugfest with 60 total penalty minutes. VLZ_58) |
| сделать больше бросков в сторону ворот | out-attempt (Vancouver was outshot 11-4 and out-attempted 27-8 in the first period. VLZ_58) |
| хоккейная болельщица, которую больше привлекают игроки, чем сам хоккей | rink bunny (VLZ_58) |
