| Russian | English |
| атака в область головы и шеи | checking to the head and neck area (antonach) |
| атака игрока,, не владеющего шайбой | interference |
| атака на вратаря | goalie interference (Так официально называется это нарушение на русском языке. VLZ_58) |
| атака на вратаря | Goaltender interference (HARagLiAMov) |
| атака с ходу | transition offense (He had a great ability to spring transition offense with his deadly accurate passing.) |
| атака с ходу | transition attack (The Flyers just made a transition attack on Niemi. VLZ_58) |
| атака сзади | checking from behind (antonach) |
| быть на остриe атаки | be in the wheelhouse (like in "Granlund in the wheelhouse again" with Granlund going solo to the low slot and chipping a backhand (CBC broadcast on March 18, 2017, Canucks at Oilers) HARagLiAMov) |
| зона атаки | offensive zone (Ivanov) |
| игра в атаке | offensive game (maystay) |
| моменты в атаке | offensive opportunities (maystay) |
| нам не удавалось завершение атак | we struggled with execution (VLZ_58) |
| неправильная атака | charging (вид малого штрафа antonach) |
| неправильная атака соперника | charging (сделав более трёх шагов, игрок наскакивает и неправильно атакует соперника HARagLiAMov) |
| подключаться к атакам | link up with the attack (VLZ_58) |
| подключаться к атакам | join rush (VLZ_58) |
| подключаться к атаке | jump into the rush (применительно к игрокам обороны VLZ_58) |
| позиционная атака | controlled attack (Upon gaining possession of the puck, a team may either elect to move up the ice quickly, with an intentional pass (Fast), regroup and move up ice (Mid-Fast), set up an organized or controlled attack (Slow)... VLZ_58) |
| позиционная атака | patterned offense (The overtime was much like regulation, with the Swedes running their breathtaking, patterned offense that relies on pinpoint passing and some striking stickhandling and skating, and the Canadians playing their grinding, board-crashing, dump-and-chase game. – Игра в дополни¬тель¬ное время проходило по тому же сценарию, что и в основное. Шведы разыгрывали изящные комбинации в позиционном нападении, демонстрируя выверенные пасы, блестящий дриблинг и технику катания. Канадцы строили вязкую оборону, используя мощные силовые приёмы у бортов, и вбрасывали шайбу в зону соперника, где завязывали за неё борьбу. VLZ_58) |
| позиционная атака | organized attack (Organized attacks can originate in any of the three zones of play. When a team's initial rush into the Offensive Zone does not produce a shot on goal, the team must find another way to organize an attack on net. VLZ_58) |
| преследовать владеющего шайбой соперника, когда тот выходит из своей зоны и устремляется в атаку | backcheck (VLZ_58) |
| прибавить в атаке | add more offence (maystay) |
| стремительный переход к атаке | rush (индивидуальная или командная атака хоккеистов, владеющих шайбой jagr6880) |
| удаление за атаку игрока, не владеющего шайбой | penalty for interference (Алекша) |
| удаление за неправильную атаку соперника | penalty for cross-checking (Алекша) |
