| Russian | English |
| бункерный сбор | bunker recovery charge (Проанализировав операционные расходы и связанные с ними рыночные факторы, MSC разработала новый ценовой механизм – Bunker Recovery Charge (BRC), который «будет отражать реальные дополнительные расходы, которые MSC будет нести в результате изменения правил». Рассчитываться BRC будет по формуле: BRC = цена за тонну бункера x коэффициент трейда.  seanews.ru Dominator_Salvator) |
| группа сбора имущества | salvage collecting unit |
| Дополнительный сбор к базовой ставке фрахта, устанавливается в соответствии с тарифной политикой линейной конференции, носит, как правило, сезонный характер | GRI (Yuriy83) |
| коммунальный инфраструктурный сбор | Community Infrastructure Levy (Millie) |
| ледовый сбор | winter surcharge (Yuriy83) |
| материальные средства, могущие быть использованными после сбора и восстановления | salvageable supplies |
| официальный сбор провинции | origin receiving charges (в Китае Ying) |
| парк сбора машин | vehicle reception park |
| план сбора сведений об износе материальной части | material usage data program |
| плановый сбор имущества | routine salvage |
| портовые сборы | Harbourmaster fees (М. Ефремов) |
| портовый сбор в пункте назначения | DDC (destination delivery charge Mykael) |
| портовый сбор за безопасность | security charge (Yuriy83) |
| предметы, которые могут быть реализованы после сбора и ремонта | items of salvageable value |
| причальный сбор | dockage |
| проведение сбора и восстановления обуви | salvaging footwear |
| проведение сбора имущества | collecting salvage |
| производить все операции по сбору, ремонту и реализации имущества | handle salvage |
| производить сбор и восстановление обуви | salvage footwear |
| производить сбор имущества | collect salvage |
| пункт сбора | collecting centre |
| пункт сбора аварийных машин | vehicle collecting point |
| пункт сбора аварийных машин | vehicle collecting center |
| пункт сбора имущества | salvage point |
| пункт сбора имущества | salvage collecting point |
| пункт сбора материальной части | materiel collecting point |
| пункт сбора металлолома | scrap-collecting point |
| работа по сбору и обработке | salvage activity |
| рабочий по сбору имущества | salvageman |
| Редуктор в сборе | gearbox complete (Alan_Agnayev) |
| сбор дождевой воды | rainwater catchment |
| сбор за безопасность, прибавляемый к фрахту | International Ships and Port Security System fee (Yuriy83) |
| сбор за вес либо сбор по объявленной стоимости груза | weight/valuation charge (авианакладная Yuriy83) |
| сбор за подключение к береговым системам | plug-in charge (shpak_07) |
| сбор за пользование шасси | Chassis Using Charge (Yuriy83) |
| сбор за прохождение судна через Аденский залив | Aden Gulf surcharge (VictorMashkovtsev) |
| сбор за тальманский счёт груза | tally fee (pelipejchenko) |
| сбор за транспортную обработку на терминале | Terminal Handling Charge (напр., за выгрузку с борта судна Yuriy83) |
| Сбор за электронную передачу данных | CGA (Civa13) |
| Сбор за электронную передачу данных | CGC (используется в авианакладных Civa13) |
| Сбор за электронную передачу данных | CGC (Это не совсем аббревиатура. CG – код услуги IATA за электронную обработку или передачу данных, где C – Customs (код группы услуг), а CA, CB, ...CG – коды конкретных услуг. Второе C – Charge. CGC это то же, что EDI (Electronic date interchange) в контексте транспортно-экспедиционных расходов iata.org Vladimir Petrakov) |
| сбор заказа | case picking (на складе Баян) |
| сбор имущества | salvage collecting |
| сборы за таможенное сопровождение | fees for customs support (olga.greenwood) |
| сборы за терминальные работы | Terminal Handling Charges (Услуги по погрузке и выгрузке контейнера с борта судна на контейнерный терминал Yuriy83) |
| Сборы за транспортную обработку на терминале, Погрузо-разгрузочные работы, Сбор за выгрузку контейнера с борта судна на контейнерный терминал в порту назначения | Terminal Handling Charges (THC dv_kom) |
| система автоматизированного взимания сборов с грузового транспорта за пользование автобанами | maut calculator (Andy) |
| система сбора и эвакуации имущества | salvage channels |
| соблюдение требований по сбору имущества | salvage discipline |
| специальный сбор материальных средств | special salvage |
| технический специалист по сбору и ремонту имущества | salvage technician |
