| Russian | English |
| автомобиль для перевозки горючего | gasoline carrying vehicle |
| автомобиль, не предназначенный для перевозки грузов | noncargo carrying motor vehicle |
| автомобильная перевозка | mechanized movement |
| автомобильная перевозка | motor move |
| автомобильная перевозка | motorized march |
| автомобильная перевозка | motor movement |
| автомобильная перевозка | over-the-road operation |
| автомобильная перевозка | highway transportation operation |
| автомобильные перевозки | trucking activities |
| агентство воздушных перевозок | air cargo agency |
| административные перевозки | administrative movements |
| аэродромное обеспечение воздушных перевозок | airlift-airfield |
| cбор за коммерческую перевозку | MHH (MercHant Haulage Kajakas) |
| Британская Ассоциация Международных Перевозок | British International Freight Association (kulumpator) |
| Британская Ассоциация Международных Перевозок | BIFA (торговая ассоциация Великобритании kulumpator) |
| в ставку фрахта включена только стоимость морской перевозки | Free In and Out Stowed (погрузка и выгрузка, а также укладка груза – оплачивается отправителем/получателем груза отдельно Yuriy83) |
| в ставку фрахта включена только стоимость морской перевозки | FIOS (погрузка и выгрузка, а также укладка груза – оплачивается отправителем/получателем груза отдельно; Free In/Out Stowed Yuriy83) |
| вагон для перевозки скота | cattle truck |
| введение запрещения перевозок | imposing embargo |
| вводить запрещение перевозок | impose embargos |
| вертолётные перевозки снабженческих грузов | copter supply operations |
| виды воздушных перевозок | airlift system components |
| внутренние или транзитные перевозки | transportation within or traversing the area |
| внутренние перевозки | internal transport work |
| внутрискладские перевозки грузов в одном направлении | one-way flow of stores |
| водная перевозка | water lift |
| водная перевозка | water haul |
| воздушная перевозка | air transported operation |
| воздушная перевозка | air delivery |
| воздушная перевозка | aerial delivery |
| воздушная перевозка груза | shipment by air |
| воздушная перевозка грузов | airplane delivery |
| воздушные перевозки | airlift logistics |
| воздушные перевозки | logistical airlift operations |
| воздушные перевозки | logistic airlift operations |
| воздушные перевозки | air-borne transportation |
| воздушные перевозки грузов | air freight lift |
| воздушные перевозки по контракту | contracted air service |
| возможности авиационных перевозок в тонно-милях | airlift ton-mile potential |
| возможность замены груза для перевозок | transposability |
| время на перевозку груза | shipping time |
| Всемирный Конгресс МСЖД по высокоскоростным перевозкам | UIC World Congress on High Speed Rail (The 9th UIC World Congress on High Speed Rail – July 2015 Soulbringer) |
| встречная перевозка | crosshaul |
| второстепенные перевозки | unessential hauling |
| выгрузочный пункт при автомобильной перевозке | detrucking point |
| выгрузочный район при автомобильной перевозке | detrucking area |
| выдача разрешения на перевозку | granting road |
| герметическая тара для водных перевозок | weatherproof container |
| график перевозки грузов автоколоннами | freight convoy schedule |
| график перевозок | shipping schedule |
| график перевозок | schedule of movement |
| груз для автомобильной перевозки | over-the-road-shipment |
| груз для перевозки сборными партиями, которые комплектуются за счёт штучных единиц и тарных объёмов | Less than Container Load (LCL Alex Lilo) |
| груз, подготовленный к перевозке | pack up |
| груз, требующий хорошей вентиляции при перевозке | air-cooled cargo |
| грузовые перевозки | relifting of supplies |
| грузовые перевозки | cargo carrying |
| группа водных перевозок | water carrying detail |
| группа водных перевозок порта погрузки | water carrying detail port of embarkation |
| групповые массовые, объединённые перевозки | collective transportation (Andy) |
| давать разрешение на перевозку | grant road |
| дальние перевозки | line of communication hauling |
| дальность перевозок | transportation range |
| движение и перевозки | traffic and movement |
| декларация грузоотправителя для перевозки опасных грузов | shipper declared for dangerous goods (Climber) |
| дистрибутивные перевозки | distributary movement |
| длиннопробежные грузовые перевозки | sustained cargo haul |
| длительная перевозка | extended movement |
| для международных перевозок | overseas (Alex_Odeychuk) |
| для перевозки наземным транспортом | land packed (ylataN) |
| документ на право перевозки | authority for the move |
| допускать перевозки исключительно в ночное время | restrict movement to darkness |
| доставка после основной перевозки | on-carrier delivery (Phyloneer) |
| доход транспортного предприятия от перевозок | common carrier's income |
| Европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, произ-водящих международные автомобильные перевозки | АЕТR (European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport alexmuz3@mail.ru) |
| Европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, произ-водящих международные автомобильные перевозки | AETR (European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport alexmuz3mail.ru) |
| Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов | ADR (User) |
| Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов | АDR (alexmuz3@mail.ru) |
| ежедневная заявка на воздушную перевозку грузов | daily airlift request |
| ежедневные снабженческие перевозки | daily supply traffic |
| ж / д платформа для перевозки контейнеров | intermodal railcar |
| железнодорожная перевозка | rail movement |
| железнодорожная перевозка | rail travel |
| железнодорожная перевозка | AR |
| железнодорожные снабженческие перевозки | road delivery service |
| задача по воздушной перевозке | airlift commitment |
| задача по воздушной перевозке тяжеловесных грузов | heavy airlift commitment |
| задача по перевозке | transportation commitment |
| задача по перевозке | transport job |
| запрещение перевозок | embargo on traffic |
| заявка на перевозку морским транспортом | booking order (Yuriy83) |
| заявка на перевозку тарного груза | packaged shipment request |
| Идентификационный номер перевозки | MRN (zhvir) |
| издержки перевозок грузов | handling and transportation cost |
| изменение направления перевозки | reconsigning traffic |
| изменение направления перевозки | diverting a shipment |
| изменять направление перевозки | reconsign traffic |
| изменять направление перевозки | divert a shipment |
| изменять направление перевозки снабженческих грузов | remarshal supplies |
| информация о положении с воздушными перевозками | airlift status information |
| информация по морским перевозкам | shipping information |
| испрашивание разрешения на перевозку | applying for road |
| испрашивать разрешение на перевозку | apply for road |
| канатно-подвесная дорога для перевозки судов | overwater aerial tramway |
| кодовое название перевозки | code name for the move |
| количество судового тоннажа для ежедневных перевозок | daily tonnage allocation |
| комбинированная перевозка | combined transportation of cargo (Soulbringer) |
| комитет по перевозкам | Transportation Board |
| коммерческие воздушные перевозки | commercial air movement |
| коммерческие воздушные перевозки | CAM |
| компания по грузовым перевозкам | freight and cargo transportation company (Soulbringer) |
| контейнерные перевозки с полной загрузкой контейнера | fcl (full container load CrazySnail) |
| контракт на перевозку | shipping contract |
| контроль перевозок | transportation control |
| крепить груз при перевозке | secure supplies |
| крепление груза при перевозке | securing supplies |
| крупные автомобильные перевозки | mass motor movement |
| лихтер для перевозки продовольствия | provisions stores lighter |
| людские и снабженческие перевозки | passenger and supply movements |
| людские перевозки | personal traffic |
| людские перевозки | passenger moves |
| маршрут водной перевозки | all-water route |
| маршрут железнодорожной перевозки | all-rail route |
| маршрут морской перевозки | shipping route |
| маршрут перевозки | itinerary |
| маршрут перевозки | timetable |
| маршрут смешанной водно-железнодорожной перевозки | rail and water route |
| маршрутные автомобильные перевозки | through system of convoys |
| маршрутные перевозки | fixed-route transportation (lexicographer) |
| массовые перевозки снабженческих грузов | mass movement of material support |
| мастерская по подготовке грузов к морским перевозкам | cargo processing plant |
| машина, повреждённая при перевозке | transit-casualty vehicle |
| международные контейнерные перевозки железнодорожным транспортом | international carriage of containers by rail (Sergei Aprelikov) |
| межостровные перевозки | interisland shipment |
| межучастковые перевозки в зоне коммуникаций | intersection hauls |
| меры по размещению груза при морской перевозке | sea stowage arrangements |
| местные межскладские перевозки | static interdepot operations |
| местные перевозки | local transport (Lialia03) |
| местные перевозки продуктов | local hauling |
| место подготовки грузов к воздушным перевозкам | rigging site |
| место сосредоточения грузов для воздушной перевозки | ready line |
| металлический контейнер для морских перевозок | reusable steel cargo transporter |
| мешок для перевозки морем | sea kit bag |
| морские перевозки | marine transport operations |
| морские перевозки | sea connections (Andy) |
| заграничные морские перевозки | boating events (Andy) |
| морские перевозки | deepwater transportation |
| морской фрахт, фрахт за перевозку | OCF (Ocean freight nastyxa) |
| мультимодальные перевозки | multimodal freight (eugenius_rus) |
| мультимодальные перевозки | combined transportation (tatyana90) |
| мультимодальные перевозки | multimodal transportation (tatyana90) |
| навес для подготовки тяжеловесных грузов к воздушной перевозке | heavy-drop packing shed |
| нагрузка,обеспечивающая сохранность груза при перевозке | safe loading |
| надбавка в связи с возрастающим объёмом перевозок | peak season surcharge (напр., в летне-осенний период Yuriy83) |
| наземная перевозка | land transit (Ramzess) |
| накладная на получение и перевозку машин | vehicle shipping card |
| начальник автотранспортных перевозок | highway traffic manager |
| начальник, руководящий воздушной перевозкой | airlift commander |
| не регламентируется для всех видов перевозок | not regulated for all modes of transportation |
| недельный план железнодорожных перевозок | weekly rail programme |
| недельный план железнодорожных перевозок | weekly rail program |
| ненормальное обращение с грузом при перевозке | excessive handling |
| нехватка, обнаруженная непосредственно перед перевозкой | last-minute shortage |
| нехватка судового тоннажа для перевозок | shipping deficit |
| номер для ссылки при переписке по вопросам перевозок | transport reference number |
| номер требования на перевозку партии груза | transportation service number |
| обеспечивать перевозку средствами автотранспорта | motorize a movement |
| обучение воздушным перевозкам | aerial delivery schooling |
| обучение перевозкам | transportation training |
| общая схема организации перевозок | general transportation scheme |
| общее требование на перевозку | general warrant |
| общие перевозки | general hauling |
| объём перевозок | transportation burden |
| объём перевозок | transportation load |
| океанские перевозки | transocean shipping |
| оператор контейнерных перевозок | containership operator (Olik91) |
| определение объёма перевозок | estimating shipping |
| определение объёма перевозок | computing shipments from the troop basis |
| определение очерёдности перевозок грузов | issuing priorities for movement of supplies |
| определять количество потребных для перевозки автомобилей | estimate the motor transport required for the move |
| определять объём перевозок | estimate shipping |
| определять объём перевозок | compute shipments from the troop basis |
| определять очерёдность перевозок грузов | issue priorities for movement of supplies |
| определять характер перевозок на будущий период | forecast shipments |
| орган, ведающий воздушными перевозками | airlift activity |
| орган контроля морских перевозок | shipping control agency |
| орган обработки требований на перевозку | clearing agency for movement requests |
| орган связи и координации воздушных перевозок | airlift liaison coordination agency |
| орган управления воздушными перевозками | airlift control facility |
| организация воздушных перевозок | airlift organization |
| организация перевозок | shipping arrangement (Soulbringer) |
| основное направление грузовых перевозок | major cargo transportation direction (Soulbringer) |
| особосрочная перевозка | emergency transportation mission |
| осуществление основной части перевозок | bearing the brunt of shipment |
| осуществление перевозок | bearing transportation burden |
| осуществлять морские перевозки | bear transportation by sea (Soulbringer) |
| осуществлять основную часть перевозок | bear the brunt of shipment |
| осуществлять перевозки | perform the cargo transportation (Soulbringer) |
| осуществлять перевозки | bear transportation burden |
| осуществлять перевозку груза по самым сложным логистическим маршрутам | handle extremely challenging logistical itineraries (e.g. Our company has extensive experience in customizing charters and handling extremely challenging logistical itineraries. Soulbringer) |
| осуществлять перевозку грузов | carry cargoes (Soulbringer) |
| осуществлять транзитные автогрузоперевозки и перевозки авиатранспортом | deal with transshipment cargo by air and road (Soulbringer) |
| отдел водных перевозок | water division |
| отдел перевозок | freight transport department |
| отделение железнодорожных перевозок | rail transportation section |
| отделение перевозок | transportation branch |
| отделение транспортных перевозок | transportation section |
| отчёт о ходе перевозки | report of progress of movement |
| оформление воздушных перевозок | Air Handling (Andy) |
| партия груза, ожидающая перевозки транспортом получателя | consignee pickup |
| пассажирские перевозки | civil passenger traffic |
| перевозка автомобильным транспортом | busing |
| перевозка автотранспортом | truck lift |
| перевозка бестарных грузов | bulk lifting |
| перевозка в больших объёмах | transportation in great volumes (Soulbringer) |
| перевозка в крытых транспортных средствах | covered vehicle transportation (Soulbringer) |
| перевозка в пределах метрополии | domestic shipment |
| перевозка вглубь территории | inland destination |
| перевозка воды | water transportation |
| перевозка горючего | hauling fuel |
| перевозка груза | lifting a shipment |
| перевозка груза | carrying cargo |
| перевозка груза | cargo hauling |
| перевозка груза несколькими перевозчиками | interlined shipment (Михаил Мартовицкий) |
| перевозка груза обратным рейсом | backing haul |
| перевозка грузов | shipping goods |
| перевозка грузов в несколько рейсов | ferrying supplies |
| перевозка до конечного пункта | terminal transportation |
| перевозка за пределы метрополии | oversea shipment |
| перевозка комплектных грузов | full truck load transportation (josephinepas) |
| перевозка материальных средств | lifting supplies |
| перевозка машины | shipping vehicle |
| перевозка морем | passage |
| перевозка морем | amphibious lift |
| перевозка на короткое расстояние | short haul hop |
| перевозка на короткое расстояние | short haul delivery |
| перевозка на планерах | glider transportation |
| перевозка на тракторных прицепах | tractor-trailer trucking |
| перевозка нефтепродуктов | oil transportation |
| перевозка нефтепродуктов в танкерах | oiler operations |
| перевозка одним видом транспорта | unimodal transportation (Ying) |
| перевозка от борта судна | transport from the ship's side |
| перевозка от причала до склада | ship-to-depot traffic |
| перевозка от судов на берег снабженческих грузов для накопления запасов | ship-to-shore supply build-up |
| перевозка партии груза | conveying a consignment |
| перевозка по железной дороге | line haul |
| перевозка под гарантийными обязательствами об уплате обязательных таможенных платежей | IT (in-bond transportation. такие словообразования как IT'd (to another location) также возможны, особенно в переписке carburetted) |
| перевозка под таможенными пломбами | transportation under customs seal (yakamozzz) |
| перевозка почтовых посылок | parcels traffic |
| перевозка сборных консолидированных грузов | groupage (Yuriy83) |
| перевозка снабженческих грузов | import traffic |
| перевозка снабженческих грузов | conveyance of supplies |
| перевозка товаров | transporting the logistical support |
| перевозка холодильным транспортом | refrigerated shipping |
| перевозка части грузов | draining off a portion of shipments |
| перевозки без дорог | cross-country transport |
| перевозки в каком-либо направлении и обратно | transport to and from |
| перевозки в пределах зоны коммуникаций | intra-communications zone transportation |
| перевозки вьючным транспортом | pack work |
| перевозки горючего | logistics of carrying fuel |
| перевозки грузов мелкими партиями | less-than-carload freight service |
| перевозки грузов на поддонах | palletized movement |
| перевозки крупных партий груза | bulk movement |
| перевозки крупных партий наливного горючего | bulk petrol traffic |
| перевозки материальных средств для удовлетворения текущих потребностей | maintenance tonnage shipment |
| перевозки морем за пределы метрополии | oversea movement |
| перевозки на большие расстояния | long-haul service |
| перевозки на участке подвоза по грунту | movement beyond railheads |
| перевозки от береговой зоны в глубь территории | movement inland |
| перевозки от корабля к берегу | ship-to-shore operation |
| перевозки по внутренним водным коммуникациям | inland waterway activities |
| перевозки повышенной скоростью | transportation by express |
| перевозки различных ведомств с использованием общих транспортных средств | movement on a common carrier basis |
| перевозки с кругооборотом транспорта | shuttling |
| перевозки с приёмом грузов получателем на промежуточных точках | pick-up service |
| перевозки средствами коммерческого водного транспорта | commercial water movement |
| передвижной холодильник для дальних перевозок | long haul refrigerator |
| пересматривание плана перевозок | revising shipping |
| пересматривать план перевозок | revise shipping |
| перспективный план перевозок | advance schedule of movement |
| плавучее средство для перевозки | ferry craft |
| план перевозок | schedule of movements |
| план перевозок | lifting schedule |
| план перевозок | allotment of goods wagons |
| план перевозок нефтепродуктов без тары | bulk petroleum product lifting schedule |
| план установления и контроля срочности перевозок | priorities plan |
| планирование аэродромного обеспечения воздушных перевозок | airlift-airfield planning |
| планируемая перевозка | contemplated move |
| плановые воздушные перевозки | scheduled airlift operations |
| плановые снабженческие перевозки | regular stores traffic |
| площадь и объём, занимаемые грузами при перевозке | square and cube of supplies |
| повреждение грузов при перевозке | injury to goods in transit |
| повреждение при перевозке | transit damage |
| погрузка и крепление грузов при железнодорожных перевозках | freight car loading and blocking |
| погрузка товара для перевозки по железной дороге | rail loading |
| подавать заявку на перевозку груза | initiate a shipment |
| подача заявки на перевозку груза | initiating a shipment |
| подготовка к перевозке морем | preparation for overseas movement |
| положение в воздухе во время воздушной перевозки | airlift route status |
| пособие для перевозки багажа | luggage allowance |
| потери при водных перевозках | loss of water movements |
| потери при перевозках | loss in transit |
| потери при перевозках грузов | intransit losses |
| потребности в судах для морских перевозок | sea transportation requirement |
| потребность в самолётах для воздушной перевозки | airlift requirement |
| потребные транспортные средства для перевозки | movement requirements |
| Правила перевозок железнодорожным транспортом | Railroad Transportation Rules (Soulbringer) |
| правильно организованная перевозка | properly arranged transportation (Soulbringer) |
| предварительный план перевозок | movement forecast |
| Предисловие к Международному кодексу морской перевозки опасных грузов | General Introduction to the IMO International Maritime Dangerous Goods Code (Andy) |
| предписание о выделении танкера для перевозки | tanker nomination |
| предупреждение повреждений при перевозке груза | cargo damage prevention |
| Предшествующая перевозка произведена | Pre-Carriage by (Андатра) |
| предъявлять к перевозке | present for carriage (cargoes etc. Ying) |
| пригодный для перевозки по воздуху | air transportable |
| примечания по перевозке | shipment details (OLGA P.) |
| приспособленность для перевозки по воздуху | air transportability |
| приспособленный для перевозки по воздуху | air transportable |
| прицеп для внутрискладских перевозок | warehouse trailer |
| прицеп для перевозки повреждённой техники | retriever trailer |
| программа воздушных перевозок | airlift pattern |
| программа железнодорожных перевозок | railway programme |
| программа железнодорожных перевозок | rail programme |
| программа железнодорожных перевозок | railway program |
| программа железнодорожных перевозок | rail program |
| программа морских грузовых перевозок | stores shipment programme |
| программа морских грузовых перевозок | stores shipment program |
| программа организации воздушных перевозок | airlift doctrine |
| программа перевозок | movements program |
| продолжать перевозку груза | reship cargo |
| продолжать перевозку груза | reshipped cargo |
| продолжать перевозку груза | reforward shipment |
| продолжение перевозки груза | reshipping cargo |
| продолжение перевозки груза | reforwarding shipment |
| продолжительность перевозки | intransit time |
| продукт, требующий охлаждения при перевозке и хранении | chill item |
| продукты, требующие перевозки средствами транспорта | reefer supplies |
| проектные перевозки | project cargo (eugenius_rus) |
| прямая перевозка снабженческих грузов от порта погрузки до порта выгрузки | shore-to-shore supply |
| пункт выгрузки при автомобильной перевозке | debussing point |
| работа по автомобильным перевозкам | road transportation commitment |
| разрешение на право перевозки | authority for move |
| распределение и учёт грузов, подлежащих водной перевозке | booking of shipment for loading on vessels |
| расчёт на железнодорожную перевозку | estimate for rail journey |
| расчёт общих потребностей в транспортных средствах для снабженческих перевозок | combined estimate of tonnage requirements |
| расчёты перевозок | march computations |
| рейсовые перевозки | point to point lift |
| рота перевозок по воздуху | air dispatch company |
| сборка для перевозки | assemblage for transportation |
| сведения по морским перевозкам | shipping intelligence |
| свидетельство о необходимости воздушной перевозки | air priority statement |
| сезонная надбавка в связи с возрастающим объёмом перевозок в летне-осенний период | peak season surcharge (сокр. PSS
VictorMashkovtsev) |
| система заявок на воздушные перевозки | airlift request system |
| сквозные автомобильные перевозки | through motor transportation |
| склад, осуществляющий контроль за перевозками | transportation control depot |
| смешанная водно-железнодорожная перевозка | rail and water movement |
| смешанная водно-железнодорожная перевозка грузов | rail-water shipment |
| снабженческие перевозки | supply movements |
| снабженческие перевозки | logistical traffic |
| снабженческие перевозки средствами наземного транспорта | ground cargo hauling |
| Соглашение о перевозке скоропортящихся грузов | Agreement on the Transport of Perishables (ADENYUR) |
| создавать благоприятные условия для хранения и перевозки материальных средств | cushion stocks |
| составление графика перевозки | timing of the march |
| составление сводного плана перевозок | consolidating lifting schedules |
| составлять сводный план перевозок | consolidate lifting schedules |
| специалист по авиационным перевозкам | air logistician |
| специалист по воздушным перевозкам | aerial delivery technician |
| специальная ставка за перевозку товара | SCR (Yuriy83) |
| специальная ставка за перевозку товара | special commodity rate (Yuriy83) |
| способ определения по весу груза количества транспортных средств для перевозки | weight method |
| способ перевозки | type of move (Баян) |
| способность перевозки груза определённых габаритов | volume capacity |
| средства перевозки | hauling equipment |
| срочная перевозка | urgent shipment |
| срочные водные перевозки | priority water transportation |
| срочные перевозки | Flash Transport (Andy) |
| стоимость перевозок | carrier cost |
| судно для перевозки автомобилей | motor transport vessel |
| судно для перевозки палубного и трюмного груза | deck and hold supply carrier |
| судно прибрежного плавания для перевозки снабженческих грузов | supply coaster |
| судно-рефрижератор для перевозки грузов с различной температурой | general refrigerated vessel |
| суточный график перевозок | daily march graph |
| таблица автомобильной перевозки | entrucking table |
| танкер для перевозки бензина | gas tanker |
| тара для грузовых перевозок | cargo-type container |
| тара для морских перевозок | shipping container |
| тележка для перевозки бочек | drum truck (Denis Lebedev) |
| тележка для перевозки металлических бочек | drum trolley (Denis Lebedev) |
| тележка для перевозки бочек с нефтепродуктами | oil barrel cradle |
| температура перевозки | carriage temperature (Ying) |
| темпы морских перевозок | rate of sailings |
| тентовые перевозки | awning transportation (agrabo) |
| территория перевозок | area of operation (sankozh) |
| технологические процедуры международных грузовых перевозок | International Transportation Working System Procedure (Andy) |
| транзитные перевозки | through transportation |
| трансграничная перевозка | transborder trafficking (MichaelBurov) |
| трансграничная перевозка | trans-border trafficking (MichaelBurov) |
| транспорт для перевозки бестарных грузов | bulk carrier |
| транспорт для перевозки стандартных грузов | standard cargo ship |
| транспортный самолёт для перевозки снабженческих грузов | supply aircraft |
| транспортный самолёт для перевозки тяжеловесных грузов | heavy-duty cargo transport |
| транспортёр для перевозки оборудования | equipment carrier |
| требование на железнодорожную перевозку | rail carrier note |
| требование на перевозку | space request |
| требование на перевозку | traveling warrant |
| требование на перевозку | travelling warrant |
| требование на перевозку | train warrant |
| требование на перевозку | shipping request |
| требование на перевозку | general route |
| требование на перевозку груза | tonnage bid for shipment |
| требование на перевозку материальных средств | order for the delivery of supplies |
| требование на перевозку по железной дороге | railway warrant |
| требование на ускоренную перевозку груза | express transportation order |
| тягач для внутрискладских перевозок | warehouse tractor |
| тяжёлые условия перевозки | rough handling |
| увеличение количества при перевозке | intransit gain |
| увеличение объёма и темпов перевозок | stepped-up shipment |
| увеличивание объёма и темпа перевозок | stepping up shipment |
| увеличивать объём и темп перевозок | step up shipment |
| указание на перевозку | transportation order |
| указание на перевозку | movement order |
| упаковка для международных перевозок | overseas packing (v-kite) |
| упаковка для морских перевозок | seaworthy packing |
| упаковка для перевозки морем за пределы метрополии | oversea pack |
| упаковка для перевозок в метрополии | domestic pack |
| управление внутрискладскими перевозками | depot traffic control |
| управление перевозками | transportation management (AMlingua) |
| Условия безопасности перевозки | Transportation security regulations (Soulbringer) |
| Условия безопасности перевозки | Transportation safety regulations (Soulbringer) |
| услуги фидерных дорожных перевозок | RFS (Road Feeder Services Clint Ruin) |
| участок подготовки к морской перевозке | vehicle processing area |
| фидерные перевозки | short sea shipping (Yuriy83) |
| Форма документа на опасные грузы при смешанных перевозках | Multimodal dangerous goods form (Lidia P.) |
| ход воздушной перевозки | airlift progress |
| цель перевозки | object of the move |
| центр подготовки специалистов по воздушным перевозкам | Air Transportability Training Center |
| центр подготовки специалистов по перевозкам | Transportability Training Center |
| централизованная система перевозок | pool system of transport |
| централизованное руководство перевозками | single manager for transportation (catarina555) |
| централизованное управление перевозками | central traffic management control |
| эвакуационные перевозки | return traffic |
| экземпляр накладной на перевозку с отметкой отправителя груза | property shipped copy of the bill of lading |
| экземпляр накладной на перевозку с распиской получателя | property received copy of the bill of lading |
