| Russian | English |
| из которых после выдачи груза в обмен на один из них прочие теряют силу | one of which being accomplished, the others to stand void (Phyloneer) |
| из которых после выдачи груза в обмен на один из них прочие теряют силу | one of which being accomplished, the others to be void (об оригиналах коносамента Phyloneer) |
| из которых после выдачи груза в обмен на один из них прочие теряют силу | one of which being accomplished, the others to be void |
| имущество, которое можно использовать на месте | stores worth retention |
| на такое минимальное расстояние до места выгрузки, которое исключает риск посадки на мель | so near thereunto as the vessel may safely get and lie always afloat (Phyloneer) |
| общий период, на который истребованы материальные средства | total liability period |
| предполагаемые поступления, на которые ещё не получены извещения об отгрузке | dues not advised |
| предполагаемые поступления, на которые получены извещения об отгрузке | dues advised |
| пункт, на который запрещено подавать грузы | embargoed point |
| разбирать материальную часть, которая не может быть отремонтирована на запасные части | cannibalize irreparable items for spare parts |
