| Russian | English |
| баланс по документам учёта | stock card balance |
| бланк документа | blank form |
| грузовой документ поставщика | vendor's shipping document |
| делать соответствующие отметки в документах о получении | clause delivery receipt (в случае прибытия груза в состоянии некондиции Karabas) |
| дело с документами по проверке наличия имущества | property audit file |
| дело с оприходованными документами | posted file |
| делопроизводитель, вносящий данные в документы учёта | stock poster |
| делопроизводитель по оправдательным документам | voucher clerk |
| делопроизводитель по учётным и заявочным документам | stock record and order clerk |
| документ на возвращаемое из ремонта имущество | return document |
| документ на отпускаемый товар | due-out document |
| документ на передачу имущества | material transfer paper |
| документ на поступающий товар | due-in document |
| документ на право перевозки | authority for the move |
| документ на сданное имущество | turn-in document |
| документ об оплате налогов, пошлин и фрахта | Bill D/T/F (Duties, Taxes and Freight Bill ZAndr) |
| документ об оплате расходов на транспортировку | Bill T/C (Transportation Costs Bill ZAndr) |
| документ по закупкам | purchase instrument |
| документ по контролю качества поставляемых изделий | quality control inspection instrument |
| документ, подтверждающий наличность | stock position confirmation document |
| документ установленной формы на право производства закупок | formal purchase instrument |
| документы по учёту предстоящих поступлений | due-in records |
| документы, разрешающие выдачу | issue authorization media |
| заверка подписью оправдательного документа | countersigning a voucher |
| заверять подписью оправдательный документ | countersign a voucher |
| заготовительный документ | procuring instrument |
| занесение в отчётные документы данных по расходованию материальных средств | posting of issues |
| запись в документе данных о предстоящих поступлениях | due-in entry |
| запись в документе относительно обнаруженных расхождений | discrepancy entry |
| запись в учётном документе | entry |
| заявочный документ | requisitioning instrument |
| заявочный документ | instrument of requisition |
| инвентаризация по документам | paper inventory |
| исключение наименований изделий из документов | deletion of items |
| итоговый документ | bluebook (FIrina) |
| количество горючего, учтённое в документах | gallons vouchered |
| количество согласно документам | quantity vouchered |
| корешок оправдательного документа | subvoucher |
| направление оправдательного документа | forwarding a voucher |
| направлять оправдательный документ | forward a voucher |
| обрабатывание документов | processing documents |
| обрабатывать документы | process documents |
| оправдательный документ | substantiating voucher |
| оправдательный документ | covering voucher |
| оправдательный документ на выданное имущество | property voucher |
| оправдательный документ на коррективы, вносимые в учётные данные | adjustment voucher |
| оправдательный документ на отпущенное по норме продовольствие | ration issue voucher |
| оправдательный документ на передачу имущества | transfer voucher |
| оправдательный документ на расход выделенного лимита | allocation voucher |
| оправдательный документ на расход выделенного лимита | A.V. |
| оправдательный документ на уточнение учётных данных после инвентаризации | inventory adjustment voucher |
| оправдательный документ, оприходованный последним до инвентаризации | cutoff voucher |
| оправдательный документ по возмещению расходов | reimbursement voucher |
| оправдательный документ, поступивший от частных лиц | public voucher |
| оправдательный документ, учитываемый по основной книге учёта | journal voucher |
| оправдательный расходный документ отправителя груза | consignor's issue voucher |
| оригинал отгрузочного документа | shipping origin (Biaka) |
| оригиналы документов | manuscript records |
| основная таблица для контроля нумерации оправдательных документов | master voucher control index |
| отделение оформления исходящих документов | Vouchering Unit |
| отсутствующая запись на документах учёта | delinquent posting |
| отчёт о несоответствии данных фактического учёта с документами | discrepancy report |
| отчётные документы | accounting instruments |
| отчётные документы по запасам | stock record account |
| отчётные документы по поставкам | logistical reports |
| оформление документов | confirming paper work |
| оформление оправдательного документа | accomplishing a voucher |
| оформление транспортных документов | issuance of shipping documents (Soulbringer) |
| оформлять оправдательный документ | accomplish a voucher |
| оформлять расходные документы на продовольствие | invoice provisions |
| ошибочная запись в учётном документе | posting error |
| первичный документ учёта | source document |
| первичный оправдательный расходный документ | debit voucher |
| переадресовывание документов | extracting documents |
| переадресовывать документы | extract documents |
| пересылка документов | documentary traffic |
| периодичность представления документов | recurrence |
| повторное оформление оправдательного документа | revouchering |
| подведение итогов в учётных документах | ruling off of sheets |
| подтверждать учётные данные документами | support a record |
| подтверждение учётных данных документами | supporting a record |
| подшивание в дело оправдательного документа | filling a voucher |
| подшивать в дело оправдательный документ | file a voucher |
| полуприцеп для документов | mobile records semitrailer |
| получение товаров в перевозочных документах | the receipt of the Goods in the shipping documentation (Andy) |
| порядок оформления документов | manifesting procedure |
| предотгрузочные документы | pre-shipment advisory (Soulbringer) |
| прикладывать документы к грузу | associate documents with stores |
| прикреплять метку к документу | flag |
| прилагать к книге учёта приходно-расходные документы | support the ledger with vouchers |
| приложение к документу | inclosure |
| приходной оправдательный документ | credit voucher |
| приходно-расходно-оправдательный документ | issue and receipt supporting voucher |
| приходный документ | receipt voucher |
| приходный документ | receiving paper |
| приходный оправдательный документ | receipt voucher |
| проверить по документам | check against documents (check cargo against the accompanying documents Clint Ruin) |
| раскредитование перевозочных документов | issuance of waybill (исходя из определения Elena IGT) |
| расходный документ | issue document |
| расходный документ | expenditure paper |
| расхождение учётных данных по документам | voucher discrepancy |
| ревизионный экземпляр документа | auditor's copy |
| сдача документов в архив | retirement of records |
| служить оправдательным документом на отправленный груз | cover shipment |
| сопроводительная записка к отчётному документу | report cover sheet |
| сопроводительные документы | shipping documents (Aidar N.) |
| составление грузовых документов | manifesting cargo |
| составлять грузовые документы | complete shipping documents (george serebryakov) |
| составлять грузовые документы | manifested cargo |
| составлять грузовые документы | manifest cargo |
| товаросопроводительные документы | transport documents (Jenny1801) |
| товаросопроводительный документ | shipping document (Yeldar Azanbayev) |
| условное обозначение порта погрузки в документах на груз | port of embarkation code |
| условные обозначения на документах по обеспечению специальных заказов | project code |
| условные обозначения принятых решений по заявочным документам | action codes |
| условные обозначения финансовых документов | accounting classification |
| учитывание выдачи в документах | posting issues |
| учитывание оправдательного документа | posting a voucher |
| учитывать выдачи в документах | post issues |
| учитывать оправдательный документ | post a voucher |
| учёт и отчётность по документам установленной формы | formal accounting |
