| English | Russian |
| absolute minimum requirements | предельные минимальные потребности |
| adjust requirements | вносить коррективы в данные о потребностях |
| aircraft requirements | необходимое количество самолётов |
| airlift requirement | потребность в самолётах для воздушной перевозки |
| allover requirements | общие потребности |
| ascertaining requirements | определение потребности |
| assemble requirements | сосредоточивать заявки |
| assembling requirements | сосредоточивание заявок |
| assume requirements | определять потребности |
| assuming requirements | определение потребностей |
| availability and requirements are in equilibrium | наличные запасы обеспечивают потребности |
| be short of requirement | испытывать недостаток в материальных средствах |
| breaking of unit bulk to subunit requirements | разбивка полученного груза согласно заявкам |
| budget defence of requirements | обоснование истребованных бюджетных ассигнований |
| channel requirements through | направлять заявки через соответствующие инстанции |
| collect requirements in vehicles | грузить истребованные грузы на автотранспорт |
| collected requirements in vehicles | грузил истребованные грузы на автотранспорт |
| combined estimate of tonnage requirements | расчёт общих потребностей в транспортных средствах для снабженческих перевозок |
| computed requirements | запланированные потребности |
| conformity of goods in question to specification requirements | соответствие продукции техническим условиям |
| consolidating requirements | составление сводной заявки |
| cover a requirement | обеспечивать потребность |
| covering a requirement | обеспечивающий потребность |
| covering a requirement | обеспечивание потребности |
| data module requirements list | ПТМД (ssn) |
| data module requirements list | перечень требуемых модулей данных (документ, содержащий список модулей данных, требующихся для конкретного проекта. ПТМД применяют при планировании, составлении отчётов, управлении разработкой и конфигурацией документации, особенно при параллельном выполнении работ по созданию электронной эксплуатационной документации (ЭЭД). ПТМД может создаваться сразу целиком или по частям (напр., компаниями-партнёрами) с последующим объединением таких частей в единый перечень ssn) |
| day's requirements | суточное пособие |
| day-to-day requirements | потребности текущего довольствия |
| deduct assets on hand from requirements | учитывать наличие при определении общих потребностей |
| deliver requirements | доставлять требуемые материальные средства |
| delivering requirements | доставка требуемых материальных средств |
| distribution requirements | потребности дистрибуции |
| Distribution Requirements Planning | ДПР система |
| draw requirements | получать истребованные изделия |
| draw up requirements | составлять заявку |
| drawing requirements | получение истребованных изделий |
| drawing up requirements | составление заявки |
| environmental requirements | требования защиты от вредного воздействия окружающей среды |
| estimated maintenance requirements | предполагаемая потребность в ремонте |
| estimated requirement | потребность |
| estimated requirement | плановая потребность |
| estimated requirements | плановые потребности |
| extra load requirements | потребности срочной отгрузки неплановых грузов |
| factors controlling gasoline requirements | факторы, влияющие на потребности в горючем |
| finance supply requirements | финансировать потребности |
| financing supply requirements | финансирование потребностей |
| first priority requirements | первоочерёдные потребности |
| first-priority requirements | первоочередные потребности |
| forage requirements | потребности в фураже |
| forecast of abnormal future requirements | определение сверхплановых потребностей на будущий период |
| forecast requirement | плановая потребность |
| frame requirements | планировать потребности |
| framing requirements | планирование потребностей |
| fuel facility requirements | потребности в транспортировке и таре для горючего |
| gasoline requirement | потребность в горючем |
| gross requirement | общая потребность |
| gross storage area requirement | общая потребность в полезной площади складов |
| individual requirement | отдельное требование |
| initial requirements | потребности в материальных средствах для первоначального обзаведения |
| issue requirements | потребности в материальных средствах |
| labor requirement | потребность в рабочей силе |
| labour requirement | потребность в рабочей силе |
| level requirement | потребность для содержания запаса определённой нормы |
| logistic requirements | потребности в средствах материально-технического обеспечения |
| Logistic Requirements Planning | ЛРП система |
| long-range requirement | перспективная потребность |
| long-term planning requirements | перспективные плановые потребности |
| long-term programmed requirements | перспективные потребности на длительный период |
| long-term requirement | перспективная потребность |
| long-term requirements | перспективные плановые потребности |
| maintenance requirement | потребность в товарах для обеспечения текущих нужд |
| man power requirement | потребность в рабочей силе |
| marking requirements | требования к маркировке (Nadezhda_1212) |
| Material Requirements Planning | МРП система |
| materiel requirements list | перечень потребных материальных средств |
| meat requirements | потребности в поставках мясной продукции |
| meet gasoline requirements | удовлетворять потребности в горючем |
| meeting gasoline requirements | удовлетворение потребностей в горючем |
| meeting requirements | удовлетворение потребностей |
| movement requirements | потребные транспортные средства для перевозки |
| net requirement | общая потребность |
| organizational requirement | заказ на поставку инвентарных товаров |
| ownership requirements | требования собственника (Andy) |
| periodic requirement state | сводная заявка на данный период |
| pipeline and storage tank requirements | потребности в материалах для строительства трубопровода и ёмкостей |
| place emergency requisitions to meet unforeseen requirements | представлять заявки для удовлетворения внеплановых потребностей |
| predication of requirements | определение потребностей |
| present requirements | представлять заявки |
| presenting requirements | представление заявок |
| procurement requirement | заявка на заготовку |
| project system of requirements | определение потребностей для обеспечения специальных планов |
| purchase requirements | производить закупки потребных материальных средств |
| quantitative requirements | количественные потребности |
| racking requirements | потребность в стеллажном оборудовании |
| recurrent requirements | периодические потребности |
| refigure requirements | производить переоценку потребностей |
| refiguring requirements | проведение переоценки потребностей |
| replenishment requirements | потребности пополнения расхода |
| requirement base | норма снабжения |
| requirements and supply control section | секция определения потребностей и контроля запасов |
| requirements filed on proper agencies | заявки, предъявляемые в соответствующий орган |
| requirements of class III and class IIIA | потребности в изделиях III и IIIA классов |
| requirements personnel | личный состав, ведающий определением потребностей |
| requirements plan | расчёт потребностей |
| requirements responsibility | ответственность за определение потребностей и их обеспечение |
| requirements review board | комитет по изучению потребностей материально-технического обеспечения |
| requirements section | секция определения потребностей |
| requirements to be phased into the basic program | заказ, подлежащий включению в основную программу поставок |
| requirements unit | отделение определения потребностей |
| resupply requirement | потребность в материальных средствах для пополнения расхода |
| sales requirement | потребность в товарах торговой службы |
| scale down stated requirements | сокращать истребованное количество материальных средств |
| screen requirements | проверять данные о потребностях |
| screening requirements | проверка данных о потребностях |
| sea transportation requirement | потребности в судах для морских перевозок |
| Service Requirements Planning | СРП система |
| short range requirement | потребность на ближайший период |
| square with logistic requirements | соответствовать потребностям материально-технического обеспечения |
| statement of requirements | формирование заказа |
| storage requirement | потребность в средствах хранения |
| supply requirement | потребность в поставках |
| T/A requirement | потребность в пределах нормы |
| tabulate requirements | составлять сводную ведомость потребностей |
| tabulating requirements | составление сводной ведомости потребностей |
| translate requirements into necessary levels of supply storage | определять нормы содержания запасов и размер площади склада |
| translate requirements into production factors | ставить промышленности задачу по удовлетворению потребностей |
| underestimate requirements | недоучитывать реальные потребности в материальных средствах |
