| English | Russian |
| acceptance of delivery order | ПСО (Приемо-сдаточный ордер VeronicaIva) |
| active back-order file | дело с неудовлетворёнными текущими заявками |
| approved order | утверждённый заказ (FIrina) |
| at order stage | при размещении заказа (Андрей Андреевич) |
| back order cancellation notice | уведомление об аннулировании заявок |
| back order position | задолженность по предыдущим заявкам |
| back order release issue slip | накладная на выдачу имущества, причитающегося по предыдущей заявке |
| back order release unit | пункт контроля погашения задолженности по заявкам |
| be on order | находиться на стадии отгрузки и доставки по месту назначения |
| booking order | размещение заказа (gratum29) |
| booking order | заявка на перевозку морским транспортом (Yuriy83) |
| branch issue order | расходная накладная отделения склада |
| call-off order | заявка-заказ (на отгрузку какого-либо материала Elya.Maxutova) |
| cancel a back order | аннулировать неудовлетворённую заявку |
| canceling an order | отмена заказа |
| cancelled a back order | аннулировать неудовлетворённую заявку |
| cancelling a back order | аннулирование неудовлетворённой заявки |
| change order | разрешение на изменение срока контракта |
| charged order | заказ для пополнения складских запасов (The normal sea-freight order for replenishment of stock items gorbulenko) |
| complete an order | заканчивать выполнение заказа |
| completing an order | окончание выполнения заказа |
| container release order | распоряжение на выдачу контейнера (Ying) |
| continuation order | автоматически возобновляемый заказ на поставку |
| delivery order | ордер на доставку (igisheva) |
| depot transfer order | распоряжение о передаче товара со склада |
| development order | ознакомительный заказ |
| distribution order | разнарядка материальных средств |
| distribution order | дистрибуторский заказ |
| due on work order | предстоящие поступления из ремонта |
| due on work order status card | карточка учёта поступлений имущества из ремонта |
| economic order quantity | экономически обоснованный объём заказа (translator1960) |
| educational order | пробный заказ |
| emergency order | экстренный заказ (gorbulenko) |
| express transportation order | требование на ускоренную перевозку груза |
| fill a back order | погашать задолженность по заявке |
| fill an order | удовлетворять заявку |
| filled a back order | погашать задолженность по заявке |
| filling a back order | погашение задолженности по заявке |
| filling an order | удовлетворение заявки |
| fixed order period system | система с фиксированным периодом заказа (алешаBG) |
| fixed order quantity | фиксированный объём заказа (алешаBG) |
| fixed order quantity system | система с фиксированным объёмом заказа (алешаBG) |
| good working order | исправное состояние |
| in a good technical order | в технически исправном состоянии (MichaelBurov) |
| in a good working order | в технически исправном состоянии (MichaelBurov) |
| in good technical order | в технически исправном состоянии (MichaelBurov) |
| in good working order | в технически исправном состоянии (MichaelBurov) |
| initial order | первичный заказ (gorbulenko) |
| initial-stock order | заказ первоначального складского запаса (The order for new model parts. gorbulenko) |
| item balances on order | общее истребованное количество |
| items on back order | задолженность склада по неудовлетворённым заявкам |
| loading in marshalled order | погрузка подсортированной группы вагонов |
| local purchasing order | ордер на закупку из местных источников |
| marshal trains with wagons in station order | составлять поезда в порядке последовательного расположения станций выгрузки |
| marshalling-in-train order | сортировка вагонов в соответствии с графиком движения поездов |
| master order copy | экземпляр основной накладной |
| meet a back order | погашать задолженность по заявке |
| meeting a back order | погашение задолженности по заявке |
| met a back order | погашать задолженность по заявке |
| monthly distribution order | ежемесячный заказ |
| movement order | указание на перевозку |
| non-negotiable unless consigned to order | без права передачи, если не указано иное (Пузлмейкер) |
| on order file | учёт заявок, подлежащих удовлетворению |
| order and shipping time | продолжительность ожидания поставки |
| order cargo out | давать заявку на подачу груза на погрузку |
| order copy | экземпляр заявки |
| order follow-up | исполнение заказа (по доставке gorbulenko) |
| order for the delivery of supplies | требование на перевозку материальных средств |
| order interval | интервал заказа |
| Order Management System | система управления заказами (OMS makhno) |
| order period | период следования заказов (igisheva) |
| order point | система с двумя фиксированными уровнями запасов без постоянной периодичности заказа |
| order point-order quantity system | система с фиксированным размером заказа |
| order processing list | схема прохождения заказа (gorbulenko) |
| order the rail cars | подавать требование на выделение вагонов |
| order to delivery system | система "Заказ-Доставка" (AthenaPallada) |
| order-up-to level system | система минимакс |
| park movement order | приказ о порядке движения на территории склада |
| park standing order | постоянно действующая инструкция по складу |
| planned-order receipts | плановые поступления (FIrina) |
| release a back order | погашать задолженность по заявке |
| released a back order | погашать задолженность по заявке |
| releasing a back order | погашение задолженности по заявке |
| requisition and order section | заявочная секция |
| sales order | наряд-заказ (документ складского учёта, в котором зафиксированы реквизиты заказа, полученного от потребителя. Выписывается при товарно-транспортной накладной ZolVas) |
| sea-freight order | заказ морем (gorbulenko) |
| short order cooking | быстрое приготовление пищи |
| small issue order | небольшая выдача |
| small order manufacturing | изготовление небольших партий предметов по заказу |
| special order | специальная заявка |
| stock level order | указание о нормах содержания запасов |
| stock order | заказ на инвентарь (igisheva) |
| stock record and order clerk | делопроизводитель по учётным и заявочным документам |
| stop order | распоряжение о прекращении поставок |
| supply distribution order | порядок распределения поставок |
| technical order compliance kit | комплект для выполнения технического обслуживания и ремонта |
| technical order compliance tag | бирка для обозначения полного выполнения технического обслуживания и ремонта |
| technical order for coordination | техническая инструкция, подлежащая межведомственному соглашению |
| technical order parts catalog | каталог запасных частей, установленных техническими инструкциями |
| time-phased order point | система с фиксированным интервалом заказа (алешаBG) |
| time-phased order point approach | постадийный подход к заказу (когда запланированные заказы на уровне склада филиала "разузловываются" с помощью логики MRP (планирования потребности в материальных ресурсах), чтобы стать общей потребностью в источнике поставок. Сергей Колесников кандидат физико-математических наук, ведущий рубрики Consulting.ru, директор по консалтингу Консалтинговой Группы "Экон-профи Karabas) |
| transfer order | приказ о передаче запасов |
| transfer order pick list | заказ-отборочный лист (Olga47) |
| transportation order | указание на перевозку |
| wagon movement order | заказ на подачу вагонов |
| work order | заказ на ремонт |
