| English | Russian |
| Air Handling | оформление воздушных перевозок (Andy) |
| average handling rate | средняя норма переработки грузов |
| bulk handling | погрузка и разгрузка бестарного груза |
| cargo handling gear | погрузочно-разгрузочные механизмы |
| cargo handling terminal/complex | грузовой фронт (Новороссийский порт: NSRY Dry Cargo Handling Terminal  nsrz.ru v-kite) |
| Destination Terminal Handling Charge | расходы по выгрузке в порту назначения (Yuriy83) |
| drum handling | погрузка и разгрузка бочек |
| drum-handling device | приспособление для погрузки и разгрузки бочек |
| excessive handling | ненормальное обращение с грузом при перевозке |
| excessive handlings | излишние перегрузки груза в пути следования |
| Express Handling Unit | экспресс-груз (EHU MarinaBay) |
| extra handling | излишние погрузочно-разгрузочные операции |
| Flexible materials handling system | гибкая система складской грузопереработки |
| freight handling | переработка груза |
| fuel due to handling | потери горючего от испарения при сливе, заправке и транспортировке |
| hand-handling | погрузка вручную |
| handle a requisition | обрабатывать заявку |
| handle a vehicle | обращаться с машиной |
| handle cargo | перерабатывать груз |
| handle extremely challenging logistical itineraries | осуществлять перевозку груза по самым сложным логистическим маршрутам (e.g. Our company has extensive experience in customizing charters and handling extremely challenging logistical itineraries. Soulbringer) |
| handle food | производить погрузку и разгрузку продовольствия |
| handle logistics | управлять работой материально-технического обеспечения |
| handle procurement | осуществлять заготовки |
| handle property | производить погрузку и разгрузку имущества |
| handle rations | осуществлять поставки продовольствия |
| handle salvage | производить все операции по сбору, ремонту и реализации имущества |
| handling a requisition | обрабатывание заявки |
| handling a vehicle | обращение с машиной |
| handling accessory | грузозахватное приспособление (для захвата или перемещения груза алешаBG) |
| handling agencies | органы, ведающие переработкой грузов |
| handling and tracking | обработка и сопровождение (MichaelBurov) |
| handling and transportation cost | издержки перевозок грузов |
| handling area | погрузочно-разгрузочный район |
| handling cargo | перерабатывание груз |
| handling conditions | условия транспортировки, обработки (грузов Boris54) |
| handling goods | обрабатывание грузов |
| handling hazard | опасность обращения |
| handling mark | манипуляционный знак (ivvi) |
| handling of cargo | переработка груза |
| handling of supply | управление поставками |
| handling operation | операция по переработке грузов |
| handling petroleum products | поставки нефтепродуктов |
| handling procedures | погрузочно-разгрузочные операции |
| handling procurement | осуществление заготовок |
| handling property | проведение погрузки и разгрузки имущества |
| handling rate | норма переработки грузов |
| handling rates | нормы погрузки и разгрузки |
| handling rations | осуществление поставок продовольствия |
| handling sign | манипуляционный знак (baloff) |
| handling space | рабочая площадка |
| handling stamp | манипуляционный знак (ivvi) |
| handling supplies | производить погрузку и разгрузку снабженческих грузов |
| handling terminal | погрузочно-разгрузочные пункты (Sibiricheva) |
| handling time | время на погрузку и разгрузку |
| handling unit | номенклатурный номер, номенклатура (в упаковочном листе MA YU) |
| heavy-duty materials handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование для тяжеловесных грузов |
| intransit handling of freight | транзитные грузовые операции |
| manual handling | работа вручную |
| material handling | перегрузочные работы (синоним "погрузо-разгрузочных работ" herr_o) |
| materials-handling equipment depot maintenance shop | складская мастерская по ремонту подъёмно-транспортного оборудования |
| materials-handling operation | погрузочно-разгрузочные работы |
| materials-handling vehicle | подъёмно-транспортная машина |
| mechanical material handling equipment | механическое подъёмно-транспортное оборудование |
| package-by-package handling | погрузка и разгрузка тарно-штучного груза |
| Packaging, Handling, Storage and Transportation | упаковывание, погрузочно-разгрузочные операции, хранение и транспортирование (совокупность процессов и процедур, ресурсов, конструкторских решений и методов обеспечения должного качества защиты изделия от неблагоприятных внешних воздействий, упаковывания, выполнения погрузочно-разгрузочных операций и транспортирования изделия, его составных частей и оборудования поддержки ssn) |
| physical handling of supplies | работа с материальными средствами |
| port handling facilities | портовое подъёмно-транспортное оборудование |
| port handling of shipment | переработка грузов в порту |
| principles of materials handling | принципы организации грузовых операций |
| Product handling | Перемещение товаров (изделий Юрий Павленко) |
| rough handling | тяжёлые условия перевозки |
| safe handling | техника безопасности |
| shipping vs handling | доставка и обработка заказа (Andy) |
| stock handling devices | подъёмно-транспортное оборудование |
| stock handling machinery | механическое подъёмно-транспортное оборудование |
| stores-handling equipment | погрузочно-разгрузочное устройство |
| stores-handling facilities | подъёмно-транспортное оборудование |
| supply handling | поставки |
| Terminal Handling Charge | ПРР (поргузочно-разгрузочные работы Yuriy83) |
| Terminal Handling Charge | погрузочно-разгрузочные работы (Yuriy83) |
| Terminal Handling Charge | сбор за транспортную обработку на терминале (напр., за выгрузку с борта судна Yuriy83) |
| Terminal Handling Charges | Сборы за транспортную обработку на терминале, Погрузо-разгрузочные работы, Сбор за выгрузку контейнера с борта судна на контейнерный терминал в порту назначения (THC dv_kom) |
| Terminal Handling Charges | сборы за терминальные работы (Услуги по погрузке и выгрузке контейнера с борта судна на контейнерный терминал Yuriy83) |
| transport and handling equipment | транспортно-технологическое оборудование (andrew_egroups) |
| warehouse handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование склада |
| weight-handling | подъёмно-транспортный |
| weight-handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| weight-and-handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
