| Russian | English |
| Американский совет по офтальмологии в ветеринарии ABVO | American Board of Veterinary Ophthalmology (Kanteletar) |
| анемия, вызванная недостатком железа и кобальта в организме | nutritional anemia |
| анемия, вызванная недостатком железа и кобальта в организме | baby-pig anemia |
| белок в моче | urinary protein (Alexey Lebedev) |
| в неспециализированной ветеринарной практике | point-of-care (vdengin) |
| в осенне-зимний период | in the autumn-winter period (ROGER YOUNG) |
| в порядке текущей работы | as matter of routine (dolmetscherr) |
| в сознании, активный, реагирующий на раздражители | bright, alert, responsive (Alexey Lebedev) |
| в состоянии охоты | in oestrus (/ˈestrəs/ – UK spelling: oestrus – о самке животного (в состоянии течки): A female cat in (o)estrus shows a heightened activity level and her distinct mating calls often attract breeding males from near and far.) |
| в состоянии охоты | in estrus (/ˈestrəs/ – UK spelling: oestrus – о самке животного (в состоянии течки): A female cat in (o)estrus shows a heightened activity level and her distinct mating calls often attract breeding males from near and far.) |
| в состоянии половой охоты | oestrous (о самках животных: UK spelling: oestrous: (o)estrous cow) |
| в состоянии половой охоты | in oestrus (о самке животного, тж. UK spelling: in oestrus: A female cat in oestrus shows a heightened activity level and her distinct mating calls often attract breeding males from near and far. |) |
| в состоянии половой охоты | estrous (о самках животных: UK spelling: oestrous: (o)estrous cow) |
| в состоянии половой охоты | in estrus (о самке животного, тж. UK spelling: in oestrus: A female cat in oestrus shows a heightened activity level and her distinct mating calls often attract breeding males from near and far. |) |
| вид, размножившийся в необычайном количестве | pest |
| внутрикожная проба в области подхвостовой складки | intradermal caudal fold test (Andy) |
| воспаление в ноге | founder (у лошади) |
| гнойник в верхушке легкого | apical abscess |
| до вывода в стадо | before putting (denikoboroda) |
| Журнал по неотложной помощи и интенсивной терапии в ветеринарии | Journal of Veterinary Emergency and Critical Care (vetdigest.ru vdengin) |
| защищённый от разрушения в рубце | Rumen protected (buraks) |
| "импульсное дозирование", эскалация уровня антибиотика в начале интервала дозирования с последующим длительным периодом отсутствия дозирования | pulse dosing (LILIANNANEV) |
| карантин с содержанием в клетках | confinement quarantine |
| колики в кишечнике | intestinal colic |
| контролируемое введение в организм лекарственных средств | controlled internal drug release (WiseSnake) |
| контролируемое введение в организм лекарственных средств | CIDR (Controlled Internal Drug Release WiseSnake) |
| креатинин в моче | urinary creatinine (Alexey Lebedev) |
| кусание в области основания хвоста | chewing at the tail base area (Ivan Pisarev) |
| Международное сотрудничество в области гармонизации технических требований к регистрации лекарственных средств для животных | Veterinary International Co-operation on Harmonization (Olga47) |
| местность благополучна в течение 12 месяцев по заразным болезням | the locality has been satisfactory for 12 months in terms of contagious diseases (Анна Ф) |
| Надлежащая клиническая практика в ветеринарии | Good Clinical Practice for Veterinary (inn) |
| Надлежащая клиническая практика в ветеринарии | GCPV (Good Clinical Practice for Veterinary inn) |
| нарушение требований к остаточному содержанию препарата в мясе | residue violation (Dimpassy) |
| недостаток известковых солей в кости | halisteresis |
| общее содержание растворённых веществ в плазме крови | total solids (белка, глюкозы, мочевины, электролитов и т.д. Dimpassy) |
| подсохший поверхностный слой мясных туш, образующийся в процессе хранения | superficial crust (I. Havkin) |
| помещать в лубок | splint |
| помещать кусочек имбиря в анус лошади | feague (имбирь вызывает раздражение слизистой оболочки, вследствие чего животное держит хвост поднятым и ведет себя очень резво (напр., при продаже) Naturelle) |
| прибор для вливания лекарства в ротовую полость животного | drencher |
| соотношения кортикоидов / креатинина в моче | urinary corticoidcreatinine ratio |
| соотношения кортикоидов/креатинина в моче | urinary corticoid–creatinine ratio (Игорь_2006) |
| средняя концентрация гемоглобина в эритроцитарной массе | mean cell haemoglobin concentration (Alexey Lebedev) |
| устройство в виде шприца для перорального введения лекарств домашним животным | pet piller (LILIANNANEV) |
| утечка мочи в брюшную полость | uroabdomen (Alexey Lebedev) |
| resting energy requirements энергозатраты в состоянии покоя | RER (Alexey Lebedev) |
