| Russian | English |
| акустический профилограф нижней кромки льда | IPS-4 acoustic profilograph of the lower edge |
| бесснежный лёд | bare ice |
| блокирован льдом | ice-bound |
| Блокированный льдом | Ice-bound (Пункт (гавань, бухта и т.д.) считается блокированным льдом, если плаванию кораблей без сопровождения ледоколов препятствует ледяной покров Lanita2) |
| Виды плавучего льда материкового происхождения | Calved ice of land origin (Lanita2) |
| возрастные характеристики льда | development (Lanita2) |
| всторошенный лёд | ridged ice |
| всторошенный лёд | hummocked ice |
| Встречающиеся типы плавучего льда | Occurrence of floating ice (Lanita2) |
| Выталкивание льда на берег | Shore ice ride-up (Процесс, посредством которого масса льда выталкивается на берег Lanita2) |
| граница между льдами различной сплочённости | concentration boundary (балльности) |
| давление разрушения льда | ice crushing pressure |
| двуслойный лёд | two-layer ice |
| Динамика плавучих льдов | Floating-ice motion processes (Lanita2) |
| дробящее или раздавливающее разрушение льда | ice crushing failure (tatnik) |
| залив во льду | bight |
| зубчатонаслоенный лёд | finger rafted ice |
| испытание консольных балок из консолидированного льда на изгиб | consolidated ice beam bending test |
| Крупнобитый лёд | Floe small (20-100 м в поперечнике Lanita2) |
| Кусок льда | iceberg (Массивный отколовшийся от ледника кусок льда различной формы, выступающий над уровнем моря более чем на 5 м, который может быть на плаву или сидящим на мели. Айсберги по своему внешнему виду могут подразделяться на: столообразные, куполообразные, наклонные, с остроконечными вершинами, окатанные или пирамидальные. Lanita2) |
| листовой лёд | sheet ice |
| локальное давление льда | local ice contact pressure |
| лёд ВГ | second year ice |
| лёд ВГ | SY ice |
| лёд второго года | second year ice |
| лёд второго года | SY ice |
| лёд на берегу | stranded ice |
| лёд термического происхождения | thermally generated ice |
| Медианная кромка льда | Median ice edge (Медианное (50% повторяемость) положение кромки льда в любой данный месяц или период, определяемое по достаточному числу наблюдений (ср. с крайней границей льда и средней кромкой льда). Lanita2) |
| МЛ лёд | multi-year ice |
| МЛ лёд | MY ice |
| многолетний лёд | MY ice |
| навал льда | ice piling |
| нагон льда | ice pile up |
| надвиг льда, наползание льда | ice ride up |
| наслоение льда | rafting |
| наслоённый лёд | rafted ice |
| начальные виды льда | new ice |
| неподвижный лёд | stationary ice |
| неровный лёд | rough ice |
| Номенклатура Всемирной метеорологической организации по морскому льду | World Meteorological Organization WMO Sea Ice Nomenclature (ААНИИ ANI) |
| Номенклатура Всемирной метеорологической организации по морскому льду | World Meteorological Organization WMO Sea Ice Nomenclatur (ААНИИ ANI) |
| окно во льду | skylight |
| очень разреженный плавучий лёд | very open floating ice (pack) |
| Очень сплочённый лёд | Very close ice (Плавучий лед, сплоченность которого больше 9/10, но меньше 10/10. Lanita2) |
| очень сплочённый плавучий лёд | very close floating pack ice |
| очистившаяся от льда вода | open water |
| параметр прочности прибрежного навала льда | rubble strength parameter |
| ПГ первого года лёд | FY first year ice (однолетний лед) |
| плавучий лёд | floes |
| пластинка льда | ice rind |
| пластинчатый лёд | tabular ice |
| подвижка льда | shearing |
| подвижки льда | ice twitch |
| Признаки льда и воды на небе и в воздухе | Sky and air indications (Lanita2) |
| Пространства чистой воды среди льда | Openings in the ice (Lanita2) |
| Процессы деформации льда | Deformation processes (Lanita2) |
| прочность льда на изгиб | ice bending strength |
| прочность льда на одноосное сжатие | unconfined compressive strength (2010 University of Alaska Press, W.F. Weeks "On Sea Ice" volikovich) |
| прочность льда на сжатие | ice compression strength |
| разреженный лёд | discontinuous ice (S. Manyakin) |
| разреженный паковый лёд | open pack ice |
| распределение льда | arrangement (Lanita2) |
| Редкий лёд | Very open ice (Плавучий лед, в котором сплоченность составляет от 1/10 до 3/10 и пространства чистой воды преобладают над льдом. Lanita2) |
| свободный ото льдов | ice free (сезон, период) |
| скопления донного льда | anchor ice dam |
| слоёный лёд | shale ice |
| слоёный лёд | layered ice |
| смерзшийся паковый лёд | consolidated pack ice |
| сплочение льда | compacting |
| сплошной сжатый паковый лёд | compact pack ice |
| статическое давление льда | static ice pressure |
| торосистый лёд | ridged ice |
| тёртый лёд | small ice cake |
| шуговой лёд | frozen frazil slush |
