| Russian | English |
| автомобильное топливо | road transportation fuel (MichaelBurov) |
| автомобильное топливо | road fuel (MichaelBurov) |
| автомобильное транспортное топливо | road transportation fuel (MichaelBurov) |
| альтернативное моторное топливо | alternative motor fuel (Sergei Aprelikov) |
| Американская ассоциация производителей топлива и нефтехимической продукции | AFPM, American Fuel and Petrochemical Manufacturers association (amorgen) |
| бункер для судового топлива | marine bunker (MichaelBurov) |
| бункерное топливо | marine bunker fuel (MichaelBurov) |
| бункерное топливо | marine bunker (MichaelBurov) |
| бункерное топливо | bunker (MichaelBurov) |
| бункерное топливо-некрекированные смеси | marine bunker – non-cracked blends (MichaelBurov) |
| бункерное топливо-некрекированные смеси | marine bunker non-cracked blends (MichaelBurov) |
| включая только производство топлив на НПЗ | refinery fuels operations only (MichaelBurov) |
| включая только производство топлив на НПЗ | fuels operations only (MichaelBurov) |
| возобновляемое дизельное топливо | renewable diesel ("зеленый дизель", относится к биотопливу второго поколения: Due to hydrogenation, renewable diesel burns cleaner than both biodiesel and fossil fuel-based diesel. CooperAgent) |
| всего: топливо, производимое на заводе | total refinery-produced fuel (MichaelBurov) |
| всего транспортного дизельного топлива | total diesel transportation fuel (MichaelBurov) |
| высокоэнергетическое топливо | high-level-energy fuel (MichaelBurov) |
| генератор с котлом на жидком и газообразном топливе | generator with a liquid/gas boiler (MichaelBurov) |
| генератор с котлом на жидком и газообразном топливе | generator w/liquid/gas boiler (MichaelBurov) |
| генератор с котлом на жидком и / или газообразном топливе | generator with a liquid/gas boiler |
| генератор с котлом на жидком и / или газообразном топливе | generator w/liquid/gas boiler |
| генератор с котлом на твёрдом топливе | generator with a solid-fired boiler (MichaelBurov) |
| генератор с котлом на твёрдом топливе | generator w/solid-fired boiler (MichaelBurov) |
| гидроочистка дизельного топлива | Diesel hydrotreater (Yerkwantai) |
| данные о запасах углеводородов на производстве топлив, барр. / ИЭДП | hydrocarbon inventory data |
| данные о запасах углеводородов на производстве топлив, барр. / ИЭДП | hydrocarbon inventory data, b/UEDC |
| дизельное топливо | AGO (MichaelBurov) |
| дизельное топливо | automotives gas oil (редк. MichaelBurov) |
| дизельное топливо | automotive gas oil (MichaelBurov) |
| дизельное топливо до корректировки | diesel, prior to adjustments (MichaelBurov) |
| дизельное топливо до корректировки свойств | diesel, prior to adjustments (MichaelBurov) |
| дизельное топливо со сверхнизким содержанием серы | ultra-low-sulphur diesel (MichaelBurov) |
| дизельное топливо со сверхнизким содержанием серы | ultra-low-sulfur diesel (MichaelBurov) |
| дизельное топливо со сверхнизким содержанием серы | ULSD (MichaelBurov) |
| дистиллят дизельного топлива | distillate (MichaelBurov) |
| дистилятное топливо | distillate fuel (непр. MichaelBurov) |
| дорожное топливо | road fuel (MichaelBurov) |
| дорожное транспортное топливо | road transportation fuel (MichaelBurov) |
| зависимость от ископаемого топлива | dependence on fossil fuels (Sergei Aprelikov) |
| затраты на логистику по топливу | fuel logistics cost (MichaelBurov) |
| затраты на покупку топлива | purchased fuel (MichaelBurov) |
| затраты на покупное топливо | purchased fuel (MichaelBurov) |
| кокс, потребляемый на НПЗ как топливо | coke consumed as refinery fuel (MichaelBurov) |
| кокс, потребляемый на НПЗ как топливо | coke as refinery fuel (MichaelBurov) |
| комбинированная установка гидроочистки бензина и дизельного топлива | combined gasoline and diesel fuel hydrotreating plant (Johnny Bravo) |
| компоненты смешения дизельного топлива | distillate blendstocks (MichaelBurov) |
| Контрольное топливо | Check Fuel (leaskmay) |
| котельное топливо | heating oil (grafleonov) |
| котёл двойного сжигания для сжигания горючего газа и / или котельного топлива | dual fire type boiler |
| котёл на газовом топливе | gas-fired boiler (MichaelBurov) |
| котёл на газовом топливе | fired boiler – gas (MichaelBurov) |
| котёл на газовом топливе | fired boiler gas (MichaelBurov) |
| котёл на газообразном топливе | gas-fired boiler (MichaelBurov) |
| котёл на газообразном топливе | fired boiler – gas (MichaelBurov) |
| котёл на газообразном топливе | fired boiler gas (MichaelBurov) |
| котёл на жидком и газовом топливе | liquid/gas fired boiler (MichaelBurov) |
| котёл на жидком и газовом топливе | fired boiler – liquid/gas (MichaelBurov) |
| котёл на жидком и газовом топливе | fired boiler liquid/gas (MichaelBurov) |
| котёл на жидком и газообразном топливе | liquid/gas fired boiler (MichaelBurov) |
| котёл на жидком и газообразном топливе | fired boiler – liquid/gas (MichaelBurov) |
| котёл на жидком и газообразном топливе | fired boiler liquid/gas (MichaelBurov) |
| котёл на жидком и / или газовом топливе | liquid/gas fired boiler |
| котёл на жидком и / или газовом топливе | fired boiler liquid/gas |
| котёл на жидком и / или газообразном топливе | liquid/gas fired boiler |
| котёл на жидком и / или газообразном топливе | fired boiler liquid/gas |
| котёл на жидком и/или газовом топливе | fired boiler – liquid/gas (MichaelBurov) |
| котёл на жидком и/или газообразном топливе | fired boiler – liquid/gas (MichaelBurov) |
| котёл на жидком топливе | liquid-fired boiler (MichaelBurov) |
| котёл на жидком топливе | fired boiler – liquid (MichaelBurov) |
| котёл на жидком топливе | fired boiler liquid (MichaelBurov) |
| котёл на твёрдом топливе | solid-fired boiler (MichaelBurov) |
| котёл на твёрдом топливе | fired boiler – solid (MichaelBurov) |
| котёл на твёрдом топливе | fired boiler solid (MichaelBurov) |
| Международный центр качества топлива | International Fuel Quality Center (MichaelBurov) |
| Международный центр качества топлива | IFQC (MichaelBurov) |
| Методология сравнительного анализа технико-экономических показателей производства топлив | Fuels Refinery Comparative Performance Analysis Methodology (MichaelBurov) |
| Методология сравнительного анализа технико-экономических показателей производства топлив | Gray Book (MichaelBurov) |
| морское и речное бункерное топливо | marine bunker fuel (MichaelBurov) |
| морское и речное бункерное топливо | marine bunker (MichaelBurov) |
| морское топливо | marine fuel (MichaelBurov) |
| морское топливо | marine fuel fuel (MDF: Diesel oil, often referred to as Marine Diesel Oil (MDO) or Marine Diesel Fuel (MDF), has a specific density of about 0.9 g/cm3; the flash point is above 600C MichaelBurov) |
| морское топливо | marine fuel oil (MFO: Diesel oil, often referred to as Marine Diesel Oil (MDO) or Marine Diesel Fuel (MDF), has a specific density of about 0.9 g/cm3; the flash point is above 600C MichaelBurov) |
| морское топливо | maritime fuel (MichaelBurov) |
| моторное топливо | road fuel (MichaelBurov) |
| непокупное топливо | produced fuel (MichaelBurov) |
| непокупное топливо | refinery-produced fuel (MichaelBurov) |
| нерыночное топливо | nonmarketable fuel (MichaelBurov) |
| нерыночное топливо | non-marketable fuel (MichaelBurov) |
| нетоварное топливо | nonmarketable fuel (MichaelBurov) |
| нетоварное топливо | non-marketable fuel (MichaelBurov) |
| нефтяное дизельное топливо | petrodiesel (получаемое в результате переработки нефти, в отличие от других видов дизельного топлива, напр., biodiesel Mukhatdinov) |
| низкосернистое дизельное топливо | low-sulphur diesel fuel (leaskmay) |
| низкосернистое нефтяное топливо | LSFO (User) |
| низкоуглеродное топливо | low-carbon fuel (Palatash) |
| НПЗ, вкл. только произв. топлив | refinery fuels operations only (MichaelBurov) |
| НПЗ, вкл. только произв. топлив | fuels operations only (MichaelBurov) |
| НПЗ, включая только производство топлив | refinery fuels operations only (MichaelBurov) |
| НПЗ, включая только производство топлив | fuels operations only (MichaelBurov) |
| % об. от производства реактивного топлива | volume percent of jet fuel production (MichaelBurov) |
| % об. от производства реактивного топлива | vol % of jet fuel production (MichaelBurov) |
| остатки гидрокрекинга, тяжёлое нефтяное топливо | fuel oil (лучше не называть мазутом, с т. зр. экологии мазут звучит "плохо", поскольку представляется сразу нечто очень грязное и опасное Briciola25) |
| остаточные топлива | residual fuel oil (MichaelBurov) |
| остаточные топлива | residual fuel (MichaelBurov) |
| остаточные топлива до корректировки вязкости | residual fuel, prior to viscosity adjustment (MichaelBurov) |
| пар от сжигания топлива | steam from fuel (MichaelBurov) |
| печное топливо-газойль | distillate heating oil – gasoil (MichaelBurov) |
| печное топливо-газойль | distillate heating oil gasoil (MichaelBurov) |
| печь с подогретым циркулирующим топливом | hot oil furnace (MichaelBurov) |
| печь с циркулирующим подогретым дизельным топливом | hot oil loop furnace (MichaelBurov) |
| печь с циркулирующим подогретым топливом | hot oil furnace (MichaelBurov) |
| погон реактивного топлива | jet fuel cut (Rodeo Dayz) |
| покупка топлива | purchased fuel (MichaelBurov) |
| покупное топливо | purchased fuel (MichaelBurov) |
| полностью сгорающее моторное топливо | clean-burning motor fuel (MichaelBurov) |
| предписание о смешивании топлив | blending mandate (подмешивание биотоплива Nikolai Borodavkin) |
| произведённое на НПЗ топливо | refinery-produced fuel (MichaelBurov) |
| производство дизельного топлива по типам | diesel production by type (MichaelBurov) |
| производство дизельного топлива по типу | diesel production by type (MichaelBurov) |
| производство компонентов топлив | propellants production (Telepnev) |
| прочий керосин / нефтяное топливо ¹ 1 | other kerosene/No.1 fuel oil |
| прочий керосин/нефтяное топливо № 1 | other kerosene/No.1 fuel oil (MichaelBurov) |
| разница в цене между котельным топливом и газойлем | FO-GO spread (Fuel Oil / Gasoil Spread ixtra) |
| разрыв, обусловленный производством пара на основе использования топлива | steam-from-fuel gap (MichaelBurov) |
| разрыв по пару от сжигания топлива | gap in fired steam duty (MichaelBurov) |
| разрыв по пару, получаемому при сжигании топлива | gap in fired steam duty (MichaelBurov) |
| разрыв по производству пара при сжигании топлива | steam-from-fuel gap (MichaelBurov) |
| расчётное цетановое число до добавки в топливо цетаноповышающей присадки | cetane index of the blend (MichaelBurov) |
| расчётное цетановое число до добавки в топливо цетаноповышающей присадки | calculated cetane number based on diesel fuel's density and distillation range, an estimation of the unadditized cetane number (MichaelBurov) |
| расчётное цетановое число до добавки в топливо цетаноповышающей присадки | cetane index (MichaelBurov) |
| расчётное цетановое число до добавки в топливо цетаноповышающей присадки | cetane index of blend (MichaelBurov) |
| расчётное цетановое число до добавки в топливо цетаноповышающей присадки | CI (MichaelBurov) |
| реактивное топливо на бензиновой основе | jet fuel naphtha (MichaelBurov) |
| реактивное топливо на бензиновой основе | jet fuel – naphtha (MichaelBurov) |
| реактивное топливо на бензиновой основе | naphtha-type jet fuel (MichaelBurov) |
| реактивное топливо на керосиновой основе | jet fuel kerosene (MichaelBurov) |
| реактивное топливо на керосиновой основе | jet fuel – kerosene (MichaelBurov) |
| реактивное топливо на керосиновой основе | kerosene-type jet fuel (MichaelBurov) |
| рыночное топливо | marketable fuel (MichaelBurov) |
| свойства остаточного топлива | residual fuel oil properties (MichaelBurov) |
| свойства остаточных топлив | residual fuel oil properties (MichaelBurov) |
| свойства остаточных топлив по географическим зонам | residual fuel oil properties by geographic area (MichaelBurov) |
| свойства остаточных топлив по географическим регионам | residual fuel oil properties by geographic region (MichaelBurov) |
| свойства остаточных топлив по коридору поставок НПЗ | residual fuel oil properties by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| свойства печного топлива | heating oil properties (MichaelBurov) |
| свойства реактивного топлива и керосина | aviation jet fuel and kerosene qualities (MichaelBurov) |
| свойства реактивного топлива и керосина | aviation jet fuel & kerosene qualities (MichaelBurov) |
| свойства судового бункерного топлива | marine bunker properties (MichaelBurov) |
| свойства судового бункерного топлива по географическим регионам и коридору поставок НПЗ | marine bunker properties by geographic region and refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| свойства судового бункерного топлива по географическим регионам и коридору поставок НПЗ | marine bunker properties by geographic region & refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| свойства транспортного дизельного топлива | transportation diesel properties (MichaelBurov) |
| свойства транспортного топлива | transportation diesel properties (MichaelBurov) |
| свойства транспортного топлива по типу и географическим регионам | transportation diesel properties by type and geographic region (MichaelBurov) |
| свойства транспортного топлива по типу и географическим регионам | transportation diesel properties by type & geographic area (MichaelBurov) |
| свойства транспортного топлива по типу и географическим регионам | transportation diesel properties by type and geographic area (MichaelBurov) |
| свойства транспортного топлива по типу и географическим регионам | transportation diesel properties by type & geographic region (MichaelBurov) |
| свойства транспортного топлива по типу и коридору поставок НПЗ | transportation diesel properties by type and refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| свойства транспортного топлива по типу и коридору поставок НПЗ | transportation diesel properties by type & refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| синтетическое жидкое топливо | gas-to-liquids (MichaelBurov) |
| синтетическое жидкое топливо | gas-to-liquids fuel (MichaelBurov) |
| синтетическое жидкое топливо | GtL fuel (MichaelBurov) |
| сорт эталонного топлива | Reference Fuel Grade (leaskmay) |
| стабильное жидкое топливо с низким содержанием серы | Low Sulfur and Stable Fuel Oil (leaskmay) |
| судовое бункерное топливо | marine bunker fuel (MichaelBurov) |
| судовое бункерное топливо | marine bunker (MichaelBurov) |
| судовое дизельное топливо | marine diesel (MichaelBurov) |
| температура помутнения топлива | fuel cloud point (shergilov) |
| теплообменник для тяжёлого дизельного топлива | heavy diesel exchanger (leaskmay) |
| технология ЖКК, обеспечивающая максимальный выход СНГ и дизельного топлива | Maximizing Gas and Diesel FCC Technology (MGD is a process to maximize the yields of LPG and diesel with AR, VGO, or VR. ixtra) |
| типичные свойства реактивного топлива и керосина по географическим регионам, зонам и коридору поставок НПЗ | typical aviation jet fuel & kerosene qualities by geographic region, refinery supply corridor & geographic area (MichaelBurov) |
| товарное топливо | marketable fuel (MichaelBurov) |
| топливо для собственных нужд НПЗ | fuel used for refinery consumption (MichaelBurov) |
| топливо для собственных нужд НПЗ | fuel for refinery (MichaelBurov) |
| топливо маловязкое судовое | low-viscosity marine fuel (LMF-ТМС felog) |
| топливо, потреблённое на производстве топлив | fuel consumed in fuels refinery (MichaelBurov) |
| топливо, произведённое на НПЗ | refinery-produced fuel (MichaelBurov) |
| топливо, производимое на заводе | produced fuel (MichaelBurov) |
| топливо, производимое на заводе | refinery-produced fuel (MichaelBurov) |
| топливо, производимое на НПЗ | refinery-produced fuel (MichaelBurov) |
| топливо собственного производства НПЗ | refinery-produced fuel (MichaelBurov) |
| транспортное дизельное топливо | diesel transportation fuel (MichaelBurov) |
| транспортное дизельное топливо | transportation diesel (MichaelBurov) |
| транспортное дизельное топливо | diesel transportation fuel, up to 10 ppm wt sulphur (MichaelBurov) |
| транспортное дизельное топливо, содержание серы до 10 ppm масс. | diesel transportation fuel (MichaelBurov) |
| транспортное дизельное топливо, содержание серы до 10 ppm масс. | diesel transportation fuel, up to 10 ppm wt sulphur (MichaelBurov) |
| транспортное топливо | transportation diesel (MichaelBurov) |
| тяжёлое топливо | residual fuel oil (igisheva) |
| тяжёлое топливо | residual fuel (igisheva) |
| ультранизкосернистое дизельное топливо | ultra-low-sulphur diesel (MichaelBurov) |
| ультранизкосернистое дизельное топливо | ultra-low-sulfur diesel (MichaelBurov) |
| ультранизкосернистое дизельное топливо | ULSD (MichaelBurov) |
| универсальный заменитель топлива | drop-in fuel (альтернативное топливо, готовое для упрощенной замены традиционного: A drop-in fuel is a synthetic and completely interchangeable substitute for conventional petroleum-derived hydrocarbons (gasoline, jet fuel, and diesel), meaning it does not require adaptation of the engine, fuel system or the fuel distribution network. CooperAgent) |
| установка гидрокрекинга для выпуска топлив | fuel hydrocracker (MichaelBurov) |
| установка гидрокрекинга для выпуска топлив | fuels hydrocracker (MichaelBurov) |
| установка гидроочистки дизельного топлива | diesel hydrotreater (MichaelBurov) |
| установка гидроочистки дизельного топлива | distillate hydrotreater (MichaelBurov) |
| установка гидроочистки дизельного топлива | DHU (MichaelBurov) |
| установка гидроочистки дизельного топлива | diesel fuel hydrotreatment plant (Terentyeva) |
| установка гидроочистки дизельного топлива | distillate hydro-treating unit (MichaelBurov) |
| установка гидроочистки дизельного топлива | distillate hydro-treatment unit (MichaelBurov) |
| установка гидроочистки дизельного топлива | distillate hydro treating unit (MichaelBurov) |
| установка гидроочистки дизельного топлива | distillate hydro treatment unit (MichaelBurov) |
| установка гидроочистки дизельного топлива | distillate hydrotreating unit (MichaelBurov) |
| установка гидроочистки дизельного топлива | distillate hydrotreatment unit (MichaelBurov) |
| установка гидроочистки дизельного топлива | DHYT (MichaelBurov) |
| установка гидроочистки дизельного топлива | diesel hydro-treater (kotechek) |
| установка гидроочистки дистиллятов / дизельного топлива | DHT (diesel / distillate hydrotreater kotechek) |
| характеристика воспламеняемости дизельного топлива, определяющая период задержки воспламенения смеси | measure of a fuel's ignition delay (MichaelBurov) |
| характеристика воспламеняемости дизельного топлива, определяющая период задержки воспламенения смеси | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel (MichaelBurov) |
| характеристика воспламеняемости дизельного топлива, определяющая период задержки воспламенения смеси | cetane number of blend (MichaelBurov) |
| характеристика воспламеняемости дизельного топлива, определяющая период задержки воспламенения смеси | cetane number of the blend (MichaelBurov) |
| характеристика воспламеняемости дизельного топлива, определяющая период задержки воспламенения смеси | cetane number (MichaelBurov) |
| характеристика воспламеняемости дизельного топлива, определяющая период задержки воспламенения смеси | CN (MichaelBurov) |
| характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | measure of a fuel's ignition delay (MichaelBurov) |
| характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel (MichaelBurov) |
| характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | cetane number of blend (MichaelBurov) |
| характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | cetane number of the blend (MichaelBurov) |
| характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | cetane number (MichaelBurov) |
| характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | CN (MichaelBurov) |
