| English | Russian |
| block operation | схема поочерёдной выработки (выработка масел разной вязкости Iva Maria) |
| blocked operations | режим последовательной переработки (konstmak) |
| end-of-run operation | режим в конце цикла (MichaelBurov) |
| fuels operations only | включая только производство топлив на НПЗ (MichaelBurov) |
| fuels operations only | НПЗ, вкл. только произв. топлив (MichaelBurov) |
| fuels operations only | НПЗ, включая только производство топлив (MichaelBurov) |
| marine operations | морские и речные операции (MichaelBurov) |
| O,C&C process operations overtime | сверхурочные персонала О, Р, МОП основного производства (MichaelBurov) |
| once-through operation | рабочий цикл в один этап (Iva Maria) |
| operation expense table | эксплуатационные затраты (таблица MichaelBurov) |
| ownership and operation groups | операционные группы (MichaelBurov) |
| ownership & operation groups | операционные группы (MichaelBurov) |
| process operations | основное производство (MichaelBurov) |
| process operations O,C&C personnel cost index | индекс затрат на персонал О, Р, МОП основного производства (MichaelBurov) |
| process operations O,C&C personnel overtime | сверхурочные персонала О, Р, МОП основного производства (MichaelBurov) |
| Process pipeline design and safe operation rules | Правила устройства и безопасной эксплуатации технологических трубопроводов (Правила безопасности РТН Stefan S) |
| recorded operation | фиксированный пробег (фиксированный пробег установки на предусмотренном проектом технологическом режиме, по результатам фиксированного пробега делается вывод о выходе установки на проектную мощность vatnik) |
| refinery fuels operations only | НПЗ, вкл. только произв. топлив (MichaelBurov) |
| refinery fuels operations only | НПЗ, включая только производство топлив (MichaelBurov) |
| refinery fuels operations only | включая только производство топлив на НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery operations | нефтепереработка (igisheva) |
| refinery operations | нефтеперерабатывающее производство (процесс igisheva) |
| stream day of operation | рабочие сутки (MichaelBurov) |
| stream day of operation | операционные сутки (MichaelBurov) |
| stream day of operation | эксплуатационные сутки (MichaelBurov) |
| stream day of operation | сутки эксплуатации (MichaelBurov) |
| stream day of operation | операционный день (MichaelBurov) |
