сроки – phrases

Terms for subject Stock Exchange containing сроки | all forms

Russian	English
время до истечения срока действия	time to expiration (alvishe)
изменение объёма нетто-продаж на срок	change in net forward sales
купон с коротким сроком действия	short coupon
курс по сделкам на срок	price for account (в отличие от кассовых сделок)
нормативный срок службы	useful life (dimock)
облигации с почти истёкшими срок	near money
облигации, у которых почти истекли всё сроки	quasi-money
облигация с единым сроком погашения	term bond (dimock)
операция одновременной покупки или продажи иностранной валюты за наличные или покупки её на срок	swap
опцион, который может быть исполнен в любой момент в течение оговорённого срока	American option
опцион на право владельца облигации предъявить её до срока к погашению	put option
первый день среднего срока	first intermediate day (четвёртый день)
пересмотр сроков	rescheduling (dimock)
погашать при наступлении срока платежа	redeem at maturity
покупать на срок	buy for the account
покупка на срок	buying for settlement
покупка на срок	forward buying
право владельца облигации предъявить её до срока к погашению	synthetic put option
право владельца облигации предъявить её до срока к погашению	put option
премия за право купить или продать финансовый инструмент в течение определённого срока	put premium
премия за право купить финансовый инструмент в течение определённого срока	put premium
премия за право продать финансовый инструмент в течение определённого срока	put premium
приказ о покупке на срок	forward order
приказ о сделке на срок	order for settlement
продавать на срок товары или ценные бумаги, которых нет в наличии	sell short
продавать на срок товары ценные бумаги, которых нет в наличии	sell a bear
продавать ценные бумаги на срок без покрытия	sell short
пятница перед истечением срока опционного контракта	expiration Friday (Последний торговый день перед датой истечения срока опциона, когда он ещё может быть продан или куплен. ОксанаС.)
разрыв в сроках погашения	maturity gap (dimock)
с установленным сроком погашения	of a fixed maturity
сделка на срок	time-bargain
сделка на срок	be in a position
сделка на срок	deal for account (dimock)
сделка на срок	settlement bargain
сделка на срок	futures deal
сделка на срок	bargain on term
сделка по продаже собственности с условием её обратного получения в аренду на оговорённый срок	sale and leaseback (dimock)
сделки на срок	forward operations
сделки на срок	dealings for the account
сделки на срок	dealing for the account
соглашение двух сторон об основных условиях, которые будут заключены между ними в течение оговорённого срока	master agreement
сокращение оставшегося срока погашения	decrease in remaining maturity
состояние рынка срочных сделок, при котором цены на срок соответствуют процентным ставкам	contango market
срок до истечения времени действия	time to expiration (dimock)
срок запрета продажи	lock-up period
срок инвестиции	term of the investment (ROGER YOUNG)
срок погашения купона	date of maturity of the coupon
удерживание позиции на длительный срок	storage (Rami88)
управление сроком погашения	maturity management (dimock)

Get short URL