| Russian | English |
| акт купли-продажи | turn (ценных бумаг и т.п.) |
| акции, предложенные на продажу | share offer |
| владелец ценных бумаг, не подлежащих продаже | stuckholder (в связи с приостановкой регистрации компании-эмитента на бирже pborysich) |
| выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях | take up the issue on a bought-deal basis |
| выравнивание покупок и продаж ценных бумаг | evening-up process |
| группа по продаже | selling group (dimock) |
| диспропорция между поручениями на продажу и покупку | order imbalance |
| изменение объёма нетто-продаж на срок | change in net forward sales |
| индекс подписанных договоров о продаже жилья | index of pending home sales (в США ilyas_levashov) |
| короткая продажа | short interest (dimock) |
| краткосрочная купля-продажа акций в налоговых целях | bed and breakfast (тж. bed and breakfast deal In the United Kingdom, the practice whereby the holder of a security sells it at the end of the day on the last day of the financial year and buys it back the next morning. Arrangements are made between the holder of the security and the broker to accommodate the sale and repurchase.) |
| купля-продажа финансового инструмента | purchase or sale of a financial instrument (Alex_Odeychuk) |
| лимитная заявка на продажу | sell limit order (dimock) |
| максимальные продажи | sales high (YelenaPestereva) |
| маржа брокера при продаже | markdown (dimock) |
| медвежья продажа | bear sale (dimock) |
| минимальные продажи | sales low (YelenaPestereva) |
| мультипликатор ценность/объём продаж | value to sales ratio (dimock) |
| мультипликатор ценность/объём продаж | VS ratio (dimock) |
| наплыв предложений на продажу | selling pressure |
| непокрытая продажа | naked selling (mindmachinery) |
| непокрытые короткие продажи | naked shorting (usu. naked short selling  wikipedia.org 'More) |
| непокрытые короткие продажи | naked short selling (тж. naked shorting wikipedia.org 'More) |
| неправильная продажа | mis-selling (dimock) |
| операция одновременной покупки или продажи иностранной валюты за наличные или покупки её на срок | swap |
| опцион на продажу | put |
| опцион на продажу валюты | option contract for foreign exchange |
| опцион продажи | put options (nsu.ru naiva) |
| Ордер о продаже по наиболее выгодной цене | Sell at the market" orders (Anya y Anya) |
| отложенный сбор на продажу | contingent deferred sales charge (dimock) |
| повременить с продажей | hold (актива sankozh) |
| позиция на продажу | sell position (актива sankozh) |
| показатель цена/объём продаж | price-sales ratio (dimock) |
| показатель цена/объём продаж | PS ratio (dimock) |
| показатель ценность/объём продаж | values-sales ratio (dimock) |
| понижать курс путём продажи большого количества ценных бумаг | raid |
| почти одновременная покупка и продажа одних и тех же акций для имитации их активного оборота | wash (активный оборот акций даёт право на списание налогов Interex) |
| превращать частную компанию в публичную открытое акционерное общество путём продажи акций на бирже | go public |
| предварительная продажа | pre-market (On the Stock Market, trading which takes place between members before the official opening time. Продажа акций среди членов фондового рынка до начала официального открытия фондового рынка. Interex) |
| предложение о продаже | offer for sale (dimock) |
| прибыль от купли или продажи ценных бумаг | turn |
| приказ на продажу | sell order (приказ владельца ценной бумаги брокеру-дилеру продать эту бумагу на определенных условиях mishnyov) |
| приказ о продаже по наилучшему курсу, но не ниже курса, указанного клиентом | stop-loss order |
| приказ о совершении покупки или продажи ценных бумаг, поделенных на несколько сделок | split order |
| приказ о совершении продажи ценных бумаг, поделенных на несколько сделок | split order |
| программа продажи акций служащим | personal equity plan (PEP) |
| продажа акций при повышении курса для покупки акций на большую сумму | pyramid |
| продажа бабочки | short butterfly (ProfitNews) |
| продажа без покрытия | naked writing (dimock) |
| продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия | sell on closing |
| продажа в начале рабочего дня по ценам на момент открытия | sell on opening |
| продажа кондора | short condor (ProfitNews) |
| продажа на вершинах | shorting top (TransUz) |
| продажа опционов | sale of options (Mantena) |
| продажа пакета акций специалистом | specialist block sale (dimock) |
| продажа покрытого опциона "колл" | covered call option writing (Открытие длинной позиции в базисных активах в сочетании с продажей опциона "колл" против этой позиции ОксанаС.) |
| продажа профессиональным спекулянтом | shop selling (акций или товаров) |
| продажа с покрытием | covered writing (dimock) |
| продажа с правом обратного взятия в аренду | leaseback (dimock) |
| продажи инструментов с фиксированной доходностью | Fixed Income Sales (Nyufi) |
| продажи при спекуляции на повышение | bull sales |
| продажи при спекуляции на понижение | bear sales |
| пункт о дополнительной продаже акций | over-allotment provision (dimock) |
| пункт о дополнительной продаже акций | green shoe provision (dimock) |
| разовый комиссионный сбор при продаже полиса | front-end loading (dimock) |
| регулирующий выпуск и продажу ценных бумаг и акций | blue-sky |
| решение о покупке или продаже | trading decision (торгового актива sankozh) |
| сделка купли-продажи | sold trade (MichaelBurov) |
| сделка по продаже виртуальных монет | sale of virtual coins (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сделка по продаже монет криптовалюты | sale of virtual coins (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сделка по продаже собственности с условием её обратного получения в аренду на оговорённый срок | sale and leaseback (dimock) |
| сделка продажи | sold trade (MichaelBurov) |
| снять свой товар с продажи на аукционе | buy in |
| соглашение о продаже с обратной покупкой | matched sale-purchase agreement (dimock) |
| спекулятивные короткие продажи | naked short selling (короткие продажи по ценным бумагам без их заимствования Sibiricheva) |
| срок запрета продажи | lock-up period |
| срочная арбитражная сделка, состоящая в одновременной покупке и продаже финансовых инструментов для получения прибыли от изменения соотношения между ценами | straddle |
| товарный заказ на продажу или покупку по специально оговорённой цене | market-if-touched order |
| товарный заказ на продажу или покупку по специально оговорённой цене | market-if-touched |
| требование продажи с торгов | call for tenders |
| хвост продаж | selling tail (sonrisa) |
| цена продажи | sale price (цена, по которой продаётся единица какого-либо товара; в биржевой и аукционной торговле термин относится к цене продавца kee46) |
| ценная бумага для короткой продажи | shortable security (SergeyBalashov) |
