| Russian | English |
| аукцион на понижение цены | reversed auction (заказчик обязан заключить договор с победителем Сергій Саржевський) |
| группа спекулянтов, играющих на понижение | short side |
| игра на понижение | bear operation |
| игра на понижение | dealings for a fall |
| игра на понижение | short selling (в некоторых контекстах: Продажа без покрытия является одним из видов спекуляций. Наиболее часто она проводится на условиях маржинальной торговли, которые позволяют заключать торговые сделки на суммы, в несколько раз больше реального капитала торговца.
Торговцев, заключающих продажи без покрытия (играющих на понижение цены), называют «медведями».  wikipedia.org Alexander Oshis) |
| игра на понижение | bear transaction |
| играть на понижение | sell short |
| играющий на понижение | Bearish (ckasey78) |
| играющий на понижение | bearskin |
| играющий на понижение | bearskin jobber |
| изменение индекса в сторону понижения | downward change in the index |
| объединение спекулянтов, играющих на понижение | bear pool |
| обязательства по контрактам при игре на понижение | bear account |
| обязательства по срочным сделкам при игре на понижение | short position (позиция) |
| Пессимист, человек, постоянно видящий в движении рынка понижающую тенденцию, от "permanent" и "bear-трейдер на бирже, играющий на понижение". Прозвище американского экономиста Нуриэля Рубини | permabear (наряду с Dr. Doom Kugelblitz) |
| позиция спекулянтов, играющих на понижение | bear position |
| покупка у играющего на понижение | short purchase |
| покупка ценных бумаг для покрытия сделок на понижение | bear covering |
| предел понижения цен | rock bottom |
| продажи при спекуляции на понижение | bear sales |
| Против "Теслы" велась жесточайшая игра на понижение | Tesla was under the most relentless short seller attack (youtu.be Alexander Oshis) |
| рынок с понижением фондовой конъюнктуры | bearish market |
| ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| спекулянт, играющий на понижение | bearskin |
| спекулянт, играющий на понижение | bear |
| спекулянт, играющий на понижение | operator for a fall |
| спекулянты, играющие на понижение | shorts |
| спекуляция на понижение | bull campaign |
| спекуляция на понижение | bear operation |
| тенденция на понижение | bearish trend (цены, стоимости sankozh) |
| тендер на понижение | reversed tender (OlaSh) |
| торговля в период понижения курсов | scale trading |
| трейдер, спекулирующий на понижении цен | bear |
| уменьшать капитал инвесторов, уговаривая их продавать акции во время понижения и покупать во время повышения | whipsaw (Interex) |
