| Russian | French |
| акционерное общество, ценные бумаги которого котируются на бирже | entreprise cotée (diriger une entreprise cotée - управлять акционерным обществом, ценные бумаги которого котируются на бирже // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| акция на предъявителя | P (vleonilh) |
| акция на предъявителя, не дающая её владельцу права решающего голоса | Bp (vleonilh) |
| брокеры, специализирующиеся на таких операциях, компонуют акции | odd lot (vleonilh) |
| "бык" (оператор биржи, играющий на повышение | haussier (скупает акции, товары с надеждой на повышение их курса в ближайшем будущем vleonilh) |
| быть на заборе | suivre le marché (жаргонное выражение трейдеров рынка Форекс, означающее нахождение игрока вне рынка, с предварительным урегулированием и сбалансированием данным игроком расчетов, закрытием всех торговых позиций. Другими словами, если одни трейдеры избирают для себя такие варианты работы на валютном рынке Форекс, при которых они имеют возможность торговать с минимальными временными затратами, без отрыва от основного вида деятельности; то другие готовы не открывать сделки в течение длительного времени, присматриваясь к рыночной ситуации и стремясь открывать позиции лишь наверняка. Последний вариант – выжидание, ожидание – объясняет суть выражения "быть в сквере". ROGER YOUNG) |
| выводить на рынок | mettre sur le marché (ROGER YOUNG) |
| выйти на биржу | entrer en Bourse (Alex_Odeychuk) |
| делать ставки на повышение или понижение биржевого курса | faire des paris à la hausse ou à la baisse (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| играть на понижение курса акций | spéculer à la baisse sur l'action (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| изменить традиционные взгляды на | changer la vision traditionnelle de (ROGER YOUNG) |
| котируемый на бирже | coté (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| котируемый на Парижской бирже | cotée à la Bourse de Paris (Alex_Odeychuk) |
| котирующийся на бирже под тем же кодом на фондовой бирже | cotées sur la même ligne (eugeene1979) |
| котирующийся на фондовом рынке | coté sur un marché boursier (Alex_Odeychuk) |
| на биржах мира | dans les bourses du monde (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на бирже | en bourse (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на биржевых площадках мира | dans les bourses du monde (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на внебиржевом рынке | sur le marché de gré à gré (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| од-лот (на нью-йоркской бирже "од-лот" обозначает количество акций меньше лота меньше 100 | odd lot (vleonilh) |
| од-лот (на нью-йоркской бирже "од-лот" обозначает количество акций меньше лота меньше 100; брокеры, специализирующиеся на таких операциях, компонуют акции | odd lot (vleonilh) |
| опцион на покупку | call (francilienne) |
| опцион на продажу | put (francilienne) |
| поддерживать традиционные взгляды на | soutenir une vision traditionnelle de (ROGER YOUNG) |
| продавать фьючерсы на акции | vendre à terme l'action (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| спекуляция на курсе валют | spéculation sur le taux de change (ROGER YOUNG) |
| убытки на бирже | pertes en bourse (Alex_Odeychuk) |
| упасть более чем на 11 % | plonger de plus de 11% (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| управлять акционерным обществом, ценные бумаги которого котируются на бирже | diriger une entreprise cotée (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| формировать первичный взгляд на | montrer une nouvelle vision de (ROGER YOUNG) |
| цена на нефть на лондонской бирже | le prix du pétrole londonien (Alex_Odeychuk) |
