| Russian | French |
| вызвать повышение курса | déclencher une hausse du cours (Alex_Odeychuk) |
| вызвать повышение курса | déclencher une hausse du cours (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вызвать повышение курса акций | provoquer un mouvement à la hausse de l'action (Alex_Odeychuk) |
| вызвать резкое падение курса | provoquer la chute brutale du cours (Alex_Odeychuk) |
| вызывать резкое повышение курса | déclencher une vive hausse du cours (Alex_Odeychuk) |
| вызывать резкое повышение курса | déclencher une vive hausse du cours (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| делать ставки на повышение или понижение биржевого курса | faire des paris à la hausse ou à la baisse (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| добиться повышения курса | faire remonter les cours (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| запрашиваемый курс | cours vendeur (стоимость акции, объявленная для её продажи vleonilh) |
| играть на понижение курса акций | spéculer à la baisse sur l'action (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| курс акций акционерного общества | le cours de la société (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| курс биржевых акций | cote des valeurs mobilières Fct 1 (помета Fct 1 означает, что биржевая операция заключается с условием оплаты и вручения акций в конце текущего месяца vleonilh) |
| курс биржевых акций | cote des valeurs mobilières (знак означает, что биржевая операция заключается с условием оплаты и вручения акций в конце текущего месяца vleonilh) |
| курс биржевых акций | cote des valeurs mobilières Fp (помета Fp означает, что биржевая операция заключается с условием оплаты и вручения акций в конце следующего месяца vleonilh) |
| курс биржевых акций | cote des valeurs mobilières Dt (знак Dt даёт право покупателю акций принять окончательное решение по покупке зарезервированных акций до конца текущего месяца. В случае отказа он платит неустойку vleonilh) |
| курс биржевых акций | cote des valeurs mobilières D (буква D обозначает, что на данные акции есть спрос, но нет предложения с указанием соответствующей цены vleonilh) |
| курс в момент закрытия биржи | cours de clôture (vleonilh) |
| курс в пределах ... | cours extrêmes (обозначение максимального и минимального курса акций на определенный период vleonilh) |
| курс "каш" | cours comptant (биржевой курс при оплате наличными vleonilh) |
| курс по жребию | cours touché (vleonilh) |
| курс по жребию | cours tiré au sort (когда на один пакет акций есть повышенный спрос, то операция производится по жребию vleonilh) |
| манипулирование курсом | une manipulation de cours (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| манипулировать курсом акций акционерного общества | manipuler les cours de la société (Alex_Odeychuk) |
| начальный курс | cours d'ouverture (биржевой курс в момент открытия биржи vleonilh) |
| обвал курса | l'effondrement du cours (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| оплаченный курс | cours payé (биржевой курс, по которому пакет акций поменял владельца vleonilh) |
| падение курса | la chute du cours (Alex_Odeychuk) |
| повышение курса | une hausse du cours (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| повышение курса акций | un mouvement à la hausse de l'action (Alex_Odeychuk) |
| получать оповещения о курсе ценных бумаг | recevoir vos alertes sur cours (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| применяемый курс | cours d'application (биржевой курс, согласно которому исполняется соответствующее указание клиента по покупке либо продаже соответствующих акций биржевым агентом vleonilh) |
| принятый курс | cours fait (курс, по которому завершена биржевая операция vleonilh) |
| резкое падение курса | l'effondrement du cours (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| резкое падение курса | la chute brutale du cours (Alex_Odeychuk) |
| резкое повышение курса | une vive hausse du cours (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| спекуляция на курсе валют | spéculation sur le taux de change (ROGER YOUNG) |
| средний курс | cours moyen (среднее арифметическое между курсами купли и продажи акций vleonilh) |
| срочный курс | cours à terme (обменный либо биржевой курс в сделке (операции) на срок vleonilh) |
| убытки по курсу | perte de cours (потери при реализации акций, когда её биржевой курс падает vleonilh) |
