| Russian | English |
| акция, опирающаяся на устойчивый курс | blue chip paper |
| Амстердамский индекс курсов акций | Amsterdam general stock index (clck.ru dimock) |
| арбитражные операции для получения прибыли от разницы курсов на разных рынках | arbitrage for profit |
| валютный кросс-курс | exchange cross rate (dimock) |
| взвинчивание курсов акций | balloonning (Пахно Е.А.) |
| внебиржевой курс | counter rate (aptr) |
| внебиржевой курс | over-the-counter rate (aptr) |
| внезапное падение курса акций определённого выпуска | air pocket (при общем стабильном положении на бирже) |
| внезапное повышение курсов | spurt |
| восстановление курса акций | rebound in stocks (Business Week; the ~ Alex_Odeychuk) |
| выкупной курс | repurchase rate |
| дата фиксинга по спот-курсу | fixing spot date (Soulbringer) |
| движение валютных курсов | currency movement (dimock) |
| доходность инвестиции в иностранный финансовый актив с учётом изменений обменного курса | foreign return (dimock) |
| Европейский механизм валютных курсов | European Exchange Rate Mechanism (dimock) |
| Европейское соглашение о совместном плавании курсов валют | European Joint Float Agreement (dimock) |
| завершиться каким-либо курсом | close (о торгах на бирже) |
| заказ на покупку акций частями по разному курсу | split order (партиями) |
| играющий на повышение курса | bull |
| изменение курсов ценных бумаг | price movement |
| иметь какую-либо цену или какой-либо курс на момент закрытия биржи | close |
| искусственно поддерживаемый на одном уровне биржевой курс | pegged |
| колебание курса облигаций | movement in bond prices (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| колебания курса | performance (какого-либо актива sankozh) |
| котировка курса | quotation rate |
| кратковременное падение курса акций | hiccup |
| курс акций | stock pricing (алешаBG) |
| курс выпуска | rate of issue |
| курс для текущих операций | spot rate (financial-engineer) |
| курс дня | daily quotation |
| курс дня | quotation of the day |
| курс дня | price of day |
| курс дня | current rate |
| курс конца дня | end-of-day revaluation (dimock) |
| курс по сделкам на срок | price for account (в отличие от кассовых сделок) |
| курс по стеллажным сделкам | put-and-call price |
| курс по текущим операциям | spot rates (financial-engineer) |
| курс, предлагаемый продавцом | asking price |
| курс, преобладающий в день приобретения | rate ruling on the date of acquisition |
| курс при закрытии биржи | closing quotation |
| курс ценной бумаги, указанный на ленте тикера | tape price |
| курсы продавцов и покупателей | bid and quotations |
| курсы продавцов и покупателей | bid and asked |
| наименьший курс ценных бумаг | minimum rate |
| некотирующийся без объявленного курса | unquoted |
| общее снижение курсов ценных бумаг | depression of prices |
| оптимальный курс | optimal rate (dimock) |
| опцион оптимального курса | optimal rate option (dimock) |
| опцион среднего курса | average rate option (dimock) |
| отскок вверх валютного курса после резкого падения | upside to the collapsing currency (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| падение курса | drop in the currency rate (ROGER YOUNG) |
| падение курса | sag |
| паритет процентных ставок и валютного курса | interest-rate parity (dimock) |
| повышение курса | rise in quotation |
| покупки с целью поддержания курса | supporting purchases |
| понижать курс путём продажи большого количества ценных бумаг | raid |
| последовательно скупать или продавать акции по мере изменения их курса | average |
| последовательно скупать секции данного выпуска по мере снижения их курса | average down |
| последовательные котировки курсов | consecutive quotations (напр., за день или за несколько дней) |
| потери от изменения курса ценных бумаг | rate loss on securities |
| предлагаемый продавцам курс | ask price |
| предлагаемый продавцом курс | asking price |
| привести к несоответствию валютного курса паритету | overshoot (dimock) |
| приказ купить или продать по наилучшему курсу | order to buy or to sell at best |
| приказ купить по наилучшему курсу | order to buy at best |
| приказ о продаже по наилучшему курсу, но не ниже курса, указанного клиентом | stop-loss order |
| приказ продать по наилучшему курсу | order to sell at best |
| продавать акции при повышении курса для покупки акций на большую сумму | pyramid |
| продавать по наиболее выгодной цене или по наилучшему курсу | sell at the market |
| продавать по наиболее выгодной цене или по наилучшему курсу | sell at best |
| продажа акций при повышении курса для покупки акций на большую сумму | pyramid |
| прямой курс | straightforward rate (Mari-ria) |
| публикуемый газетой "Файнэншел таймс" фондовый индекс, основанный на курсах ведущих акций | Financial Times Stock Exchange Index-100 |
| разница между курсами покупателей и продавцов | difference between purchase and selling price |
| разница между курсами продавца и покупателя | bid and asked spread (Julie555) |
| разница между курсами продавца и покупателя | bid-and-ask price |
| регистрировать курс акции | price-mark |
| резкие колебания курса облигаций | sharp bond price movements (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| риск изменения курса акций | equity risk (dimock) |
| риск обменных курсов | exchange rate risk (dimock) |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | up market (VLZ_58) |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | bull market (акций) |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | bear market (акций) |
| с учётом колебаний курсов валют | adjusted for foreign exchange fluctuations (Alex_Odeychuk) |
| система плавающих обменных курсов | flexible exchange rate regime (dimock) |
| система регулируемых курсов | managed exchange rate regime (dimock) |
| система фиксированных обменных курсов | fixed exchange rate regime (dimock) |
| ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| ситуация, когда спекулянты, играющие на повышение, вынуждены продавать акции по низкому курсу | bull squeeze |
| ситуация, когда спекулянты, играющие на повышение, вынуждены продавать акции по низкому курсу | bull-squeeze |
| скорость восстановления курса акций | speed of the rebound in stocks (Business Week; the ~ Alex_Odeychuk) |
| скупать акции по мере повышения их курса | average up |
| скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью поднять курс | ramping |
| снижение курса | drop in the rate |
| снижение рыночного курса | drop in the market |
| спекулянт, стремящийся скупить акции по исключительно низкому курсу | bargain hunter |
| спекулятивная распродажа акций в предвидении падения курса | distribution |
| спот-курс | Sport rate (nilius) |
| средневзвешенный курс с расчётами "сегодня" | average weighted "Today" rate (Kovrigin) |
| срочный курс | forward rate |
| Термин используемый на фондовой бирже. При большом падении курса акций, следует временное повышение, после чего курс акций опять продолжает падать | dead cat bounce (A derogatory term used on the stock exchange to describe a huge decline in the value of a stock, usually a share, which is immediately followed by a temporary rise in price before continuing to fall. Interex) |
| торговля в период понижения курсов | scale trading |
| характеризующийся быстрым ростом курсов, чреватым последующим падением | top-heavy |
| целевой курс | price target (dimock) |
| ценная бумага с фиксированным курсом | fixed-yield security |
| частота вмешательства для поддержания курса | effective intervention rate |
| чувствительный к курсу ценных бума | price-sensitive |
| эффективный индекс валютного курса Банка Англии | Bank of England effective exchange rate index (dimock) |
