| Russian | English |
| беспоставочные контракты | cash settled contracts ('More) |
| беспоставочные фьючерсные контракты | cash-settled futures (фьючерсные контракты, расчёты по которым осуществляются в денежной форме без поставки базового актива (товара, валюты, ценных бумаг) 'More) |
| беспоставочный контракт | cash settlement contract ('More) |
| биржевой контракт | exchange-traded contract (mse.ru Alexander Matytsin) |
| в пределах цены контракта | within the contract price (для колл-опциона - цена реализации ниже цены соответствующего контракта; для пут-опциона - цена реализации выше курса соответствующего фьючерсного контракта  yuna.ru SergeyL) |
| валютный контракт | FX (sankozh) |
| досрочно ликвидировать контракт | ring-out (когда последний покупатель продаст товар первому продавцу) |
| коллар -контракт на акции | equity collar agreement (dimock) |
| Комиссия по сырьевым товарам и фьючерсным контрактам | Commodities and Futures Commission (Alice Volkov) |
| контракт, дающий покупателю право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | put option |
| контракт, дающий право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | synthetic put option |
| контракт депозитного типа | window contract (dimock) |
| контракт на поставку в следующем месяце, контракт фронтального месяца | front-month contract (lara666) |
| контракт на разницу | CFD (contract for difference Anstice) |
| контракт на разницу цен | contract for difference (производный финансовый инструмент Agent CHE) |
| контракт на разницу цен | CFD (сокр. от "contract for difference" Agent CHE) |
| контракт по долгосрочным государственным облигациям | long gilt contract (dimock) |
| контракт с денежным расчётом | cash settlement contract (dimock) |
| кэп -контракт на акции | equity cap agreement (dimock) |
| медвежий контракт | bear contract (mindmachinery) |
| минимально приемлемое качество товара при сделках по срочному контракту | sample grade |
| множитель фьючерсного контракта | futures contract multiple (dimock) |
| необеспеченный форвардный контракт | unsecured forward contract |
| непрерывный контракт | continuous contract (математический метод dimock) |
| обязательства по контрактам при игре на повышение | bull account |
| обязательства по контрактам при игре на понижение | bear account |
| открытый контракт | open contract |
| отношению рыночной стоимости акции к годовой прибыли на акцию по форвардным контрактам | forward price-to-earnings ratio (Alex_Odeychuk) |
| поставочные контракты | physically-settled contracts (поставочные производные финансовые инструменты (тж. поставочные деривативы,) - предполагают исполнение в натуре, т.е. реальную поставку базового (базисного) актива (товара, ценных бумаг, валюты), в отличие от расчётных (беспоставочных) ПФИ 'More) |
| поставочный контракт | deliverable contract (поставочный контракт предполагает поставку базисного актива. также см. non-deliverable contract / расчётный контракт Tollmuch) |
| продавать контракт | sell out |
| продать контракт на сторону | sell out |
| продать контракт на сторону с отнесением разницы за счёт первоначального покупателя | sell out against the buyer |
| процентный кэп -контракт | interest rate cap agreement (dimock) |
| процентный фло -контракт | interest rate floor agreement (dimock) |
| пятница перед истечением срока опционного контракта | expiration Friday (Последний торговый день перед датой истечения срока опциона, когда он ещё может быть продан или куплен. ОксанаС.) |
| размер контракта | contract size (dimock) |
| разница между ценами фьючерсного контракта и базового актива | basis (playback) |
| разовый контракт | bullet contract (dimock) |
| расчётные контракты | cash settled contracts ('More) |
| расчётные фьючерсные контракты | cash-settled futures (фьючерсные контракты, расчёты по которым осуществляются в денежной форме без поставки базового актива (товара, валюты, ценных бумаг) 'More) |
| расчётный контракт | cash-settled contract ('More) |
| расчётный контракт | cash settlement contract ('More) |
| расчётный контракт | non-deliverable contract (расчётный контракт предполагает расчёты между сторонами вместо поставки актива. См. также deliverable contract / поставочный контракт Tollmuch) |
| расчётный форвардный контракт | NDF (Non-Deliverable Forward contract; контракт предусматривает расчёты между сторонами вместо поставки актива; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| расчётный форвардный контракт | non-deliverable forward contract (предусматривающий расчёты между сторонами вместо поставки актива; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| реальный контракт | physical contract (Viacheslav Volkov) |
| синтетический фьючерсный контракт | synthetic futures contract (dimock) |
| смарт-контракт | smart contract (ICO; криптовалютная биржа Анна Ф) |
| срочные контракты на золото | gold futures (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| срочный контракт | be in a position |
| срочный контракт | forward contract |
| финансовый контракт | financial contract (dimock) |
| фло -контракт на акции | equity floor agreement (dimock) |
| форвардный валютный контракт | forward foreign exchange contract (dimock) |
| форвардный контракт с расчётом в течение определённого периода | window forward contract (а не в определённый день calbanktrust.com aht) |
| фьючерсные контракты | trading in futures |
| фьючерсные контракты ближайшего месяца поставки | front-month futures (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| фьючерсные контракты на золото | gold futures (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| фьючерсный контракт | futures product (cointelegraph.com Alex_Odeychuk) |
| хеджирование фьючерсным контрактом | futures hedging (ProfitNews) |
| цена контракта | contract price (dimock) |
