 |
| Russian | English |
| безработица без учёта сезонных колебаний | unemployment rate unadjusted (dimock) |
| график колебаний | swing chart (kumkoy) |
| колебание курса облигаций | movement in bond prices (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| колебание цен | price impact (dimock) |
| колебания курса | performance (какого-либо актива sankozh) |
| колебания процентных ставок | fluctuations in interest rates (Economist Alex_Odeychuk) |
| предел допустимого колебания цен | limit |
| резкие колебания | wild swings (напр., курса ценных бумаг, валюты; CNN Alex_Odeychuk) |
| резкие колебания курса облигаций | sharp bond price movements (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| с учётом колебаний курсов валют | adjusted for foreign exchange fluctuations (Alex_Odeychuk) |
| следующее колебание | follow-through move (рынка, цены Mari-ria) |
| спекуляция на колебаниях | speculation on fluctuations (in the value of the property or an index aht) |
| торговля на колебаниях | Swing Trading (rousse-russe) |