| Russian | English |
| Автоматизированная система принятия и исполнения заявок инвесторов | Computer-Assisted Order Routing and Execution System (dimock) |
| агрессивный инвестор | corporate raider (stock exchange) |
| азартный инвестор | risk-seeking investor (dimock) |
| Американская ассоциация индивидуальных инвесторов | American Association of Individual Investors (dimock) |
| бегство с деньгами инвесторов | exit scam (В русскоязычной профессиональной среде уже используется варваризм "экзит-скам", но в обычной речи рекомендуется это понятие объяснять на русском  cryptocurrency.tech Alexander Oshis) |
| безумие интернет-инвесторов | Internet frenzy (феномен фондового рынка США: инвесторы готовы переплачивать за акции почти всех компаний, которые так или иначе связаны с сетью Интернет St1) |
| внимание инвесторов | market sentiment (Настроение рынка (также известное как внимание инвесторов ) – это общее преобладающее отношение инвесторов в отношении ожидаемого изменения tftwiki.ru MichaelBurov) |
| выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях | take up the issue on a bought-deal basis |
| график спроса инвестора на владение | demand to hold schedule (dimock) |
| досужий инвестор | recreational investor (тип инвестора, особенно частного, который, сам того не сознавая, играет на рынке не столько для того, чтобы получить прибыль, сколько для того, чтобы "пощекотать нервы" St1) |
| Закон о защите Инвесторов | Securities Investor Protection Act (от 1970 года dimock) |
| инвестор в долговые инструменты | debt investor (albukerque) |
| инвестор, желающий активно влиять на деятельность публичной компании | Activist investor (An individual or group that purchases large numbers of a public company's shares and/or tries to obtain seats on the company's board with the goal of effecting a major change in the company. ilyas_levashov) |
| инвестор, избегающий риска | risk averse investor (dimock) |
| инвестор, использующий стратегию стоимости | value investor (в отличии от стратегии роста rish) |
| инвестор-новичок | novice investor (... one of those novice investors who tend to fail because of the gap between them and the skilled and educated investors ART Vancouver) |
| инвесторы, которые спешно избавляются от своих бумаг при краткосрочных падениях их курсовой стоимости | weak hands (St1) |
| инерционный инвестор | momentum investor (dimock) |
| институциональный инвестор | institution (rish) |
| Корпорация Защите Прав Инвесторов | Securities Investor Protection Corporation (dimock) |
| Корпорация Защиты Прав Инвесторов | Securities Investor Protection Corporation (dimock) |
| маргинальный инвестор | marginal investor (dimock) |
| нейтральный к риску инвестор | risk-neutral investor (dimock) |
| осторожный инвестор | risk-averse investor (dimock) |
| Профессиональный инвестор | Professional Investor (обзор показателей акционерного рынка dimock) |
| сходимость прогнозов инвесторов | convergence of investors' predictions (dimock) |
| счёт инвестора | cash account (dimock) |
| теория о необходимости сделок, обратных тем, которые совершают мелкие инвесторы | odd-lot theory (с неполными лотами) |
| уменьшать капитал инвесторов, уговаривая их продавать акции во время понижения и покупать во время повышения | whipsaw (Interex) |
| фондовый инвестор | stock investor (Anstice) |
| ЦД инвестора | investor CSD (центральный депозитарий инвестора) – A term used in the context of central securities depository CSD) links. An investor CSD – or a third party acting on behalf of the investor CSD – opens an account in another CSD the issuer CSD) so as to enable the cross-system settlement of securities transactions. см. multitran.com 'More) |
| цена, по которой инвестор выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchasing price |
| Центр исследования ответственности инвесторов | Investor Responsibility Research Center (dimock) |
| центральный депозитарий инвестора | investor CSD ('More) |
