| Russian | English |
| выкуп, который финансируется с помощью эмиссии акций или привлечения заёмных средств | leveraged buy-out (dimock) |
| иметь какую-либо цену или какой-либо курс на момент закрытия биржи | close |
| купить по обусловленной цене или дешевле | at or better |
| немедленно или отменить | immediate-or-cancel (dimock) |
| операция одновременной покупки или продажи иностранной валюты за наличные или покупки её на срок | swap |
| определять недооценённые или переоценённые активы на рынке | identify value in the market (Alex_Odeychuk) |
| опцион, цена которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе | out-of-the-money option |
| покупка ценных бумаг или товаров на слишком большую сумму | overextension |
| последовательно скупать или продавать акции данного выпуска | average (по мере изменения их курса) |
| последовательно скупать или продавать акции по мере изменения их курса | average |
| премия за право купить или продать финансовый инструмент в течение определённого срока | put premium |
| прибыль от купли или продажи ценных бумаг | turn |
| приказ "всё или ничего" | all-or-none order (Приказ клиента брокеру, который должен быть исполнен в полном объёме либо аннулируется. ОксанаС.) |
| приказ выполнить немедленно или аннулировать | fill-or-kill order (dimock) |
| приказ исполнить или аннулировать | fill-or-kill (dimock) |
| приказ купить или продать по наилучшему курсу | order to buy or to sell at best |
| приказ о совершении покупки или продажи ценных бумаг, поделенных на несколько сделок | split order |
| продавать на срок товары или ценные бумаги, которых нет в наличии | sell short |
| продавать по наиболее выгодной цене или по наилучшему курсу | sell at the market |
| продавать по наиболее выгодной цене или по наилучшему курсу | sell at best |
| решение о покупке или продаже | trading decision (торгового актива sankozh) |
| сделать твёрдое предложение товара или ценных бумаг по определённой цене | offer firm |
| слияние, которое финансируется с помощью эмиссии акций или привлечения заёмных средств | leveraged takeover (dimock) |
| сразу после начала или перед самым закрытием торгов | at the bell (inn) |
| товарный заказ на продажу или покупку по специально оговорённой цене | market-if-touched order |
| товарный заказ на продажу или покупку по специально оговорённой цене | market-if-touched |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking rate |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking price |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | strike price |
| ценные бумаги обанкротившегося эмитента или бумаги, потерявшие свою ценность | wallpaper (St1) |
| число слева от десятичного знака или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | big number (в котировке) |
| член фондовой бирж зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | specialist |
| эмитент, котировки акций которого упали или понизились за рассматриваемый промежуток времени | decliner (Рудут) |
