 |
| Russian | English |
| владение долговыми обязательствами, владение облигациями | debenture holdings |
| держатель долговых свидетельств | holder of debt securities |
| долговая рекапитализация | leveraged recapitalization (способ защиты от враждебного поглощения – выплата компанией своим акционерам повышенных дивидендов либо выкуп акций с привлечением крупного займа. Это делает компанию менее привлекательной в глазах поглотителей с одной стороны и более привлекательной для существующих акционеров с другой стороны не смотря на долг. lonestar) |
| долговые бумаги с доходом от акций | STock Return Income DEbt Securities (STRIDES) (биржевые расписки с привязкой к акциям, предлагаемые компанией Merrill Lynch Ying) |
| долговые бумаги с повышенным доходом, привязанные к фондовому активу | YEELDS (Yield Enhanced Equity-Linked Debt Securities) (эмитент – Lehman Brothers Ying) |
| долговые обязательства по деривативам | derivative debt (Taras) |
| долговые ценные бумаги | structured notes (For example, the return on debt securities known as structured notes is determined by the performance of a stock index such as the Standard & Poor's 500 (S&P 500) rather than the market interest rate. The objective is to provide the potential for higher returns than are available through a conventional investment. Dorian Roman) |
| инвестор в долговые инструменты | debt investor (albukerque) |
| краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа | bond-anticipation note |