 |
| Russian | English |
| Амстердамский договор | Treaty of Amsterdam (dimock) |
| биржевой договор | exchange contract (Tiny Tony) |
| вечнозелёный договор | evergreen contract (dimock) |
| договор на реальный товар | spot contract |
| Договор о Европейском союзе | European Union Treaty (dimock) |
| договор РЕПО | RP (сокр. 'More) |
| договор условного депонирования | escrow agreement (договор условного депонирования (эскроу) – термин будет введен в ГК РФ новым законом, принятом в первом чтении в апреле 2012 'More) |
| единый договор | single agreement (Transactions entered into under an ISDA Master Agreement do not create separate and distinct
contracts between the parties. Instead, they are incorporated by reference into a single agreement under the ISDA Master Agreement architecture. One of the benefits of the single agreement architecture is the ability to net payment obligations arising under multiple transactions at the individual transaction level in order to determine a net sum that is payable at the ISDA Master Agreement level.: ФЗ "О рынке ценных бумаг", Статья 51.5. Примерные условия договоров и генеральное соглашение (единый договор) на финансовом рынке
 jollycontrarian.com 'More) |
| индекс подписанных договоров о продаже жилья | index of pending home sales (в США ilyas_levashov) |
| плавающий договор | rolling contract (dimock) |
| покупатель по договору РЕПО | repo buyer ('More) |
| продавец по договору РЕПО | repo seller ('More) |