| Russian | English |
| в ходе торгов до открытия биржевой сессии | in premarket trading (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| время до исполнения | time to maturity (опциона
 clck.ru dimock) |
| время до истечения срока действия | time to expiration (alvishe) |
| дней до экспирации | days to expiration (истечение срока обращения, исполнения опционов Natalya Rovina) |
| до востребования | at call (dimock) |
| до выхода на рынок | pre-market (MichaelBurov) |
| до открытия торгов | before the bell (Economic data released before the bell showed the U.S. economy slowed more than expected in the first quarter, even as price growth came in hotter than economists projected. At the same time, initial claims for unemployment benefits fell, suggesting ongoing tightness in the labor market, a major driver of inflation. reuters.com aldrignedigen) |
| доход до уплаты процентов, налогов, начисления износа и амортизации | earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (dimock) |
| заявка, действительная до уведомления об отмене | good-till-canceled order (dimock) |
| заявка, остающаяся в силе до отмены | good-till-canceled (dimock) |
| краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа | bond-anticipation note |
| незадолго до закрытия торгов | near the close of trading (A.Rezvov) |
| операции до поставке нестандартной партии товара | job lot trading |
| опцион на право владельца облигации предъявить её до срока к погашению | put option |
| оценка до поступления денег | precash valuation (dimock) |
| подняться до самой высокой отметки | hit a high (We had oil hitting a nine-month high earlier today. – Цена на нефть взлетела до самой высокой отметки за последние девять месяцев. ART Vancouver) |
| понизиться до | slide to (говоря о биржевых котировках; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| право владельца облигации предъявить её до срока к погашению | synthetic put option |
| право владельца облигации предъявить её до срока к погашению | put option |
| приказ до отмены | good-till-cancelled (dimock) |
| процентная ставка банков по ссудам до востребования фондовым брокерам | broker loan rate |
| снизиться до | slide to (говоря о биржевых котировках; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| срок до истечения времени действия | time to expiration (dimock) |
| ставка по брокерской ссуде до востребования | broker call money (dimock) |
| ставка по брокерской ссуде до востребования | broker call loan rate (dimock) |
| стратегия покупки до погашения | maturity strategy (dimock) |
| счёт до востребования денежного рынка | money market demand account (dimock) |
| счёт до погашения | held-to-maturity account (dimock) |
| торги до открытия биржевой сессии | premarket trading (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| торги до официального открытия биржевой сессии | premarket trading (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| торговля до открытия биржевой сессии | premarket trading (Alex_Odeychuk) |
| торговля до открытия рынка | pre market trading (PMT) |
| торговля до официального открытия биржевой сессии | premarket trading (Alex_Odeychuk) |
| торговля до / после открытия рынка | PMT (pre/post market trading) |
| торговля ценными бумагами до официального открытия биржевой сессии | PMT (premarket trading) |
| упасть до исторического минимума | tumble to an all-time low (of ... – ..., равного ... ; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| упасть до самой низкой отметки | fall to the lowest (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| уходить вниз до | slide to (говоря о биржевых котировках; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| цена акции на последний день торгов до появления информации о сделке, повлиявшей на цену данной акции | undisturbed share price (OlegHalaziy) |
