| Russian | English |
| дата валютирования | settlement date (Agatha) |
| дата вступления в силу первоначального публичного предложения | effective date (Nina79) |
| дата закрытия позиции | closing date |
| дата исполнения сделки | settlement date ('More) |
| дата, на которую определяются лица, имеющие право на получение дивидендов | record date ('More) |
| дата, на которую определяются лица, имеющие право на получение доходов по ценным бумагам | record date ('More) |
| дата обретения права на получение дополнительных акций | ex-distribution date (dimock) |
| дата отсечки | record date (moevot) |
| дата отсечки дивидендов | record date (moevot) |
| дата отсечки дивидендов | ex-dividend date (Sidle) |
| дата получения прав на льготное приобретение акций | ex-rights date (dimock) |
| дата расчёта | maturity date (dimock) |
| дата составления списка владельцев именных ценных бумаг | record date (When a company declares a dividend, it sets a record date when you must be on the company's books as a shareholder to receive the dividend. Companies also use this date to determine who is sent proxy statements, financial reports, and other information. (US SEC) 'More) |
| дата составления списка лиц, имеющих право на получение дивидендов | record date (в зависимости от контекста 'More) |
| дата среза | record date (укр.? 'More) |
| дата фактического исполнения сделки | actual settlement date ('More) |
| дата фиксации | record date (для перевода RUS->ENG тж. дата фиксации прав; дата фиксации реестра; дата составления списка владельцев ЦБ; дата среза (редк.) 'More) |
| дата фиксации прав | record date (для переводов в направлении RUS -> ENG: редк. проф. – менее распространенный вариант по сравнению с "датой закрытия реестра". см. дата закрытия реестра: Дата фиксации прав – дата принятия эмитентом решения о составлении списка лиц,
имеющих право на получение дивидендов по Ценным бумагам  spbclearing.ru 'More) |
| дата фиксации реестра | record date (проф. – менее распространенный вариант по сравнению с "датой закрытия реестра". см. дата закрытия реестра 'More) |
| дата фиксинга по спот-курсу | fixing spot date (Soulbringer) |
| Изменение даты валютирования на более позднюю | forward valuation (Merc) |
| изменение даты валютирования на более раннюю | Back Valuation (Merc) |
| наличная дата | cash date (dimock) |
| при дате валютирования завтра | T+1 (Alex_Odeychuk) |
| при дате валютирования завтра | TOM (Alex_Odeychuk) |
| при дате валютирования послезавтра | T+2 (Alex_Odeychuk) |
| при дате валютирования сегодня | TOD (Alex_Odeychuk) |
| расчёт позднее надлежащей даты | late settlement (MichaelBurov) |
| экс-дата | ex-date (Экс-дата (ex-date) – дата, начиная с которой акции продаются и покупаются без права на получение очередного дивиденда (тж. экс-дивидендная дата). 'More) |
| экс-дивидендная дата | ex-dividend date (Sukhopleschenko) |
