| English | Russian |
| activation price | цена активации (dimock) |
| affect the closing price | повлиять на цену закрытия (A.Rezvov) |
| ask price | предлагаемый продавцам курс |
| ask price | цена предложения (dimock) |
| asking price | курс, предлагаемый продавцом |
| asking price | предлагаемый продавцом курс |
| asset prices | котировки (sankozh) |
| Australian Stock Price Riskless Indexed Note | безрисковые индексированные облигации Австралийского фондового рынка (ASPIRIN wisegirl) |
| bid-and-ask price | разница между курсами продавца и покупателя |
| book-price ratio | отношение бухгалтерской стоимости к цене (dimock) |
| breakout candlestick closing price | цена закрытия пробивной свечи (MichaelBurov) |
| bullish price reversal | разворот цены вверх (Boollet) |
| call price | цена досрочного отзыва (dimock) |
| candlestick close price | цена закрытия свечи (MichaelBurov) |
| candlestick closing price | цена закрытия свечи (MichaelBurov) |
| candlestick open price | цена открытия свечи (MichaelBurov) |
| candlestick opening price | цена открытия свечи (MichaelBurov) |
| cash seller and settlement price | цена продавца при расчёте в денежной форме (Igor Kondrashkin) |
| composite stock price table | сводная таблица цен на акции (dimock) |
| consensus target price | согласованная целевая цена (mizgertina) |
| contract price | цена контракта (dimock) |
| convergence of price | сближение с ценой (dimock) |
| core producer price index | Базовый индекс цен производителей (США; core PPI; получают исключением из основного PPI волатильных пищевых продуктов и энергетических компонентов. lara666) |
| current bid prices | текущие котировки (Leana) |
| current prices at a discount to future prices | текущие цены ниже будущих (MichaelBurov) |
| current prices at a discount to future prices | контанго (MichaelBurov) |
| current prices at a premium to future prices | текущие цены выше будущих (MichaelBurov) |
| current prices at a premium to future prices | бэквордация (MichaelBurov) |
| Daily Stock Price Record Service | Служба ежедневной регистрации цен на акции (один из филиалов фирмы Standard & Poor dimock) |
| depression of prices | общее снижение курсов ценных бумаг |
| descending-price auction | понижающий аукцион (jaeger) |
| difference between purchase and selling price | разница между курсами покупателей и продавцов |
| dividend/price ratio | отношение стоимости дивиденда к цене акции (D/P ratio) |
| equilibrium market price of risk | равновесная рыночная цена риска (dimock) |
| Ex-price outtrade | Аут-трейд "без цены" (Неудачная торговая сделка из-за ошибки, связанной с несовпадением цен либо отсутствием записанной, зафиксированной цены в контрактах SergeyL) |
| exercise price | цена исполнения |
| exercise price | цена использования (dimock) |
| extinction of purchase price | погашение покупной цены |
| extreme price | крайняя ценовая точка (dimock) |
| falling share price | понижающийся биржевой стоимости |
| fixed price offer | предложение с фиксированной ценой (dimock) |
| forward price | форвардная цена (dimock) |
| forward price-to-earnings ratio | отношению рыночной стоимости акции к годовой прибыли на акцию по форвардным контрактам (Alex_Odeychuk) |
| future price | фьючерсная цена |
| have a price impact | оказывать воздействие на цены (A.Rezvov) |
| in market price | в рыночной цене (dimock) |
| indicative price range | индикативный ценовой диапазон (Sunshine13) |
| initial price | начальная цена (отправная) |
| intra-day price | цена в течение биржевого дня (lil-tayna) |
| invoice price | цена поставки (dimock) |
| last ask price offered | последняя цена спроса (dimock) |
| last ask price offered | наилучшая цена спроса (dimock) |
| last bid price offered | последняя цена спроса (dimock) |
| last bid price offered | наилучшая цена спроса (dimock) |
| last trade price | цена последней сделки (Alex_Odeychuk) |
| last traded price | цена последней сделки (с данным активом aht) |
| law of one price | закон одной единой цены (dimock) |
| live spot prices | котировки в реальном времени на спотовом рынке (financial-engineer) |
| low price-earnings ratio effect | эффект низкого отношения цены к прибыли (dimock) |
| market price | рыночный |
| memory of price | память цены (dimock) |
| midspread price | средняя цена между биржевыми котировками ("заключение сделок по цене, определенной как средняя между биржевыми котировками (midspread price)". Биржевое обозрение. 1 (73), январь 2010. С. 16,  mirkin.ru litz) |
| minimum price increment | минимальный шаг цены (Alex_Odeychuk) |
| movement in bond prices | колебание курса облигаций (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| movements in oil prices | движение цен на нефть (CNN Alex_Odeychuk) |
| multiple-price auction | многоценовой аукцион (Alexander Matytsin) |
| next best price | следующая за наилучшей цена (dimock) |
| next best price | лучшая возможная цена (sankozh) |
| next best price | лучшая ближайшая цена (dimock) |
| offering price | цена размещения (Sukhopleschenko) |
| on a spot price basis | на основе спотовой цены (Soulbringer) |
| open price | цена открытия (Alexander Oshis) |
| option price | опционная цена |
| order price | цена заявки (kosiakk) |
| pedding of prices | искусственное поддержание цен на одном уровне |
| pegged price | цена при заключении (цена товара, оговоренная при заключении договора ОксанаС.) |
| preliminary index of consumer prices | предварительное значение индекса потребительских цен (dimock) |
| prevent price manipulation | предотвращать манипулирование ценами (англ. цитата – из статьи в Инвестиционной энциклопедии (Investopedia). Alex_Odeychuk) |
| price action | поведение цены (Sidle) |
| price action | движение цены (dimock) |
| price assessment | котировка (chistochel) |
| price behavior | поведение цен (dimock) |
| price/book value | цена / балансовая стоимость (мультипликатор) |
| price/cash flow | коэффициент цена / денежный поток |
| price channel | ценовой канал (DrMorbid) |
| price code | код цены (dimock) |
| price continuity | ценовая преемственность |
| price cycle | цикличность цен (dimock) |
| price discovery | открытие цены (dimock) |
| price drift | сдвиг цен (dimock) |
| price/earnings | цена / прибыль |
| price/earnings | цена к прибыли (мультипликатор dimock) |
| price-earnings multiple | мультипликатор цена / прибыль |
| price-earnings ratio | соотношение цена-доход (dimock) |
| price-earnings ratio | коэффициент РЕ (dimock) |
| price-earnings ratio | коэффициент ценности акции (dimock) |
| price-earnings-growth | мультипликатор цена / прибыль / рост |
| price filter | ценовой фильтр (dimock) |
| price for account | курс по сделкам на срок (в отличие от кассовых сделок) |
| price gapping | гэп цен (dimock) |
| price gapping | разрыв цен (dimock) |
| price impact | влияние размера заявки на цену (dimock) |
| price impact | воздействие на цены (A.Rezvov) |
| price impact | колебание цен (dimock) |
| price in | закладывать (какие-то данные в прогнозах gchupin) |
| price indices | ценовые индексы (Viacheslav Volkov) |
| price information system | система информации о цене (dimock) |
| price-mark | регистрировать курс акции |
| price movement | изменение курсов ценных бумаг |
| price of day | курс дня |
| price out | Без цены (Неудачная торговая сделка из-за ошибки, связанной с несовпадением цен либо отсутствием записанной, зафиксированной цены в контрактах yuna.ru) |
| price pattern | ценовая модель (ssn) |
| price pattern | ценовой паттерн (MichaelBurov) |
| price pattern | ценовая фигура (фигура, которую принимает ценовой график в зависимости от движения конъюнктуры kee46) |
| price pattern | "фигура" движения цены (фигура на графике в техническом анализе (напр., "флаг", "прямоугольник" и т.д.), которая используется для интерпретации движения конъюнктуры. Syn: technical analysis pattern ssn) |
| price pattern | паттерн цены (MichaelBurov) |
| price pattern | модель цен (dimock) |
| price range | ценовой коридор (YelenaPestereva) |
| price range | ценовой диапазон (Высший и низший уровни цены (курса), достигнутые в течение определённого периода времени. DrMorbid) |
| price ratio | ценовой коэффициент (dimock) |
| price relative | относительное значение цен (dimock) |
| price risk | риск изменения цены (dimock) |
| price-sales ratio | показатель цена/объём продаж (dimock) |
| price-sensitive | чувствительный к курсу ценных бума |
| price sensitive information | информация, влияющая на цену акций (Isaev) |
| price target | целевой курс (dimock) |
| price-to-earnings ratio | отношению рыночной стоимости акции к годовой прибыли на акцию (Alex_Odeychuk) |
| price-weighted market index | взвешенный по ценам рыночный индекс (dimock) |
| price weighting | взвешивание цены (dimock) |
| prices of futures | цена фьючерсных контрактов |
| put-and-call price | курс по стеллажным сделкам |
| repurchasing price | цена, по которой инвестор выкупает свои акции у инвесторов-клиентов |
| resistance level price | цена уровня сопротивления (MichaelBurov) |
| resistance price | цена уровня сопротивления (MichaelBurov) |
| Rightmove House Price Index | Индекс цен на жильё от Rightmove (lara666) |
| run down prices | сбивать цены |
| sale price | цена продажи (цена, по которой продаётся единица какого-либо товара; в биржевой и аукционной торговле термин относится к цене продавца kee46) |
| share price calculation | расчёт цены акций |
| sharp bond price movements | резкие колебания курса облигаций (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| spot price | спот-цена (Andrew052) |
| squaring of price | согласование цены (dimock) |
| starting price | начальная / отправная цена |
| strike price | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы |
| strike price | цена использования (dimock) |
| strike price | цена-страйк (dimock) |
| striking price | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы |
| striking price | цена отсечения (dimock) |
| striking price | цена размещения (dimock) |
| summary price | итоговая цена (Alex_Odeychuk) |
| support level price | цена уровня поддержки (MichaelBurov) |
| support price | цена уровня поддержки (MichaelBurov) |
| tank the price | снизить цену (резко Taras) |
| tank the price | обрушить цену (Taras) |
| tape price | курс ценной бумаги, указанный на ленте тикера |
| tax quotation price | котировочная цена с учётом налога |
| tender price | предлагаемая цена (dimock) |
| undisturbed share price | цена акции на последний день торгов до появления информации о сделке, повлиявшей на цену данной акции (OlegHalaziy) |
| uniform price auction | одноценовой аукцион (Alexander Matytsin) |
| uniform-price auction | одноценовой аукцион (Alexander Matytsin) |
| upstream prices | цены начальных поставщиков (Ying) |
| value of quoted prices | значение котировочных цен (Soulbringer) |
| within the contract price | в пределах цены контракта (для колл-опциона - цена реализации ниже цены соответствующего контракта; для пут-опциона - цена реализации выше курса соответствующего фьючерсного контракта yuna.ru SergeyL) |
