| English | Russian |
| all-or-none order | приказ "всё или ничего" (Приказ клиента брокеру, который должен быть исполнен в полном объёме либо аннулируется. ОксанаС.) |
| at-the-close order | поручение "по последней цене" (Alexander Matytsin) |
| autoregressive model of order one | авторегрессионная модель первого порядка (dimock) |
| big-ticket order | крупный заказ |
| blocking order | поручение на блокировку (Alexander Matytsin) |
| broker order | заявка (MichaelBurov) |
| Buy at the market order | Приказ о покупке по самой лучшей рыночной цене (Anya y Anya) |
| buy limit order | ордер купить по определённой цене (dimock) |
| buy limit order | лимитная заявка на покупку (dimock) |
| buy market order | ордер купить по рыночной цене (dimock) |
| buy stop order | стоп-ордер купить (dimock) |
| call order | приказ "колл" |
| centralized limit order book | единая книга учёта (dimock) |
| competing order | конкурирующая заявка (Alexander Matytsin) |
| competitive order | конкурентная заявка (Alexander Matytsin) |
| Computer-Assisted Order Routing and Execution System | Автоматизированная система принятия и исполнения заявок инвесторов (dimock) |
| contingency order | условный приказ (Приказ клиента брокеру, который может быть исполнен только после выполнения определенных условий ОксанаС.) |
| continuous order matching | непрерывный двойной аукцион (режим торгов в электронной системе биржи, при котором подаваемая в систему заявка либо автоматически удовлетворяется встречной заявкой с подходящими условиями, либо ставится в очередь неудовлетворенных заявок Raging Thirst) |
| continuous order matching | непрерывное сопоставление заявок (rcb.ru Alexander Matytsin) |
| day order | дневной ордер (dimock) |
| day order | однодневная заявка (dimock) |
| day order | приказ, действующий один день |
| Designated Order Turnaround | Система определения порядка оборота ценных бумаг (dimock) |
| discretion for range to trader stop-loss order | приказ для ограничения убытков с диапазоном на усмотрение трейдера (dimock) |
| discretionary order | заявка по усмотрению (dimock) |
| durable goods order | заказ на товары длительного пользования (dimock) |
| entry order | отложенный ордер (sankozh) |
| entry order | приказ входа (dimock) |
| execute an order | исполнять заявку (A.Rezvov) |
| exit order | приказ выхода (dimock) |
| factory order | объём производственных заказов (Andrew052 Andrew052) |
| factory order | производственный заказ (dimock) |
| factory order | объём заказов в промышленности (Andrew052 Andrew052) |
| factory order | заказы в промышленности (Andrew052 Andrew052) |
| fill-or-kill order | приказ выполнить немедленно или аннулировать (dimock) |
| fill-or-kill order | заявка, которая должна быть немедленно выполнена (dimock) |
| Floor Order Routing and Execution System | Автоматизированная система торговли наиболее активно обращающимися акциями (dimock) |
| forward order | приказ о покупке на срок |
| good for day order | приказ, действительный в течение дня (aht) |
| good till cancel order | gtc-ордер (dimock) |
| good-till-canceled order | заявка, действительная до уведомления об отмене (dimock) |
| gtc order | gtc-ордер (dimock) |
| if done order | связанный ордер (also called contingent order Elizabeth Adams) |
| imbalance order | заявка на устранение дисбаланса (A.Rezvov) |
| imbalance-on-close order | заявка на устранение дисбаланса в момент закрытия (A.Rezvov) |
| International Order Book | Международная книга заказов (Лондонская фондовая биржа. The International Order Book (IOB) is the market for trading liquid overseas securities. The market is based on an electronic order book similar to SETS but with the added option for member firms to display their identity pre-trade by using Named Orders. Currently almost 90 developing markets depositary receipts are traded on IOB. The depositary receipts are issued by large companies from countries in Central & Eastern Europe, Asia and Mediterranean. The IOB offers easy and cost efficient access for investors looking to invest in fast growing economies that otherwise are onerous or costly to access directly.  londonstockexchange-ir.com Kovrigin) |
| limit order | лимитный ордер (YelenaPestereva) |
| limit order | лимитированный приказ (dimock) |
| limit order | заявка с ограничением цены (dimock) |
| limit order | лимитная заявка (dimock) |
| limit order | ограниченный приказ (dimock) |
| limit order book | журнал лимитных заявок (dimock) |
| limit order book | книга учёта (dimock) |
| limit order book | книга лимитированных поручений (dimock) |
| market order | ордер по рыночной цене (dimock) |
| market order | рыночная заявка (dimock) |
| marketable limit order | рыночный лимит ордер (dimock) |
| market-if-touched order | товарный заказ на продажу или покупку по специально оговорённой цене |
| non-competitive order | неконкурентная заявка (Alexander Matytsin) |
| non-marketable limit order | нерыночный лимит-ордер (dimock) |
| odd lot order | приказ о покупке нестандартной партии ценных бумаг |
| offsetting order | встречная заявка (dimock) |
| on-close order | заявка "на момент закрытия" (A.Rezvov) |
| open order | открытая заявка (dimock) |
| open order | действующее распоряжение (клиента брокеру oVoD) |
| open order | нерыночный приказ клиента биржевому брокеру |
| open order page | страница открытых ордеров (dimock) |
| order book | биржевой стакан (eng-rus-eng) |
| order book | стакан котировок (Пример: "An order book is an electronic list of buy and sell orders for a specific security or financial instrument, organized by price level." eng-rus-eng) |
| order book | стакан заявок (dimock) |
| order book | таблица заявок (MichaelBurov) |
| order book | таблица лимитных заявок (MichaelBurov) |
| order book | стакан (Sibiricheva) |
| order book | книга заявок (Zhem4ug) |
| order book official | держатель лимитных книг (dimock) |
| order-driven | на основе приказа (dimock) |
| order-driven market | непрерывный встречный аукцион (ММВБ micex.ru Alexander Matytsin) |
| order-driven market | рынок анонимных сделок (Alexander Matytsin) |
| order execution system | система исполнения заявок (Rslan) |
| order flow | поток ордеров (moevot) |
| order for settlement | приказ о сделке на срок |
| order for the broker | заявка (MichaelBurov) |
| order for the exchange | заявка (MichaelBurov) |
| order imbalance | дисбаланс заявок (на покупку и продажу A.Rezvov) |
| order imbalance | диспропорция между поручениями на продажу и покупку |
| order matching | сверка приказов (Maldivia) |
| order price | цена заявки (kosiakk) |
| Order Room | отдел приёма и обработки приказов (подразделение брокерской фирмы aht) |
| order specifications | спецификации заявки (dimock) |
| order to buy at best | приказ купить по наилучшему курсу |
| order to buy or to sell at best | приказ купить или продать по наилучшему курсу |
| order to sell at best | приказ продать по наилучшему курсу |
| order-to-trade ratio | доля выставленных заявок по отношению к количеству проведённых сделок (inplus) |
| pending order | отложенный приказ (sankozh) |
| pending order | отложенный ордер (Alex_Odeychuk) |
| pick off an order | "сбить" ордер (dimock) |
| pick off an order | "сбить" заявку (dimock) |
| place a take profit order | выставлять настройки фиксации прибыли (в торговой платформе, мобильном приложении для торговли sankozh) |
| place an order | отдать приказ (with) брокеру sankozh) |
| place an order | дать приказ (брокеру sankozh) |
| place an order | отдавать приказ (sankozh) |
| place order | размещать заявку (Gr. Sitnikov) |
| position closing order | закрывающий позицию приказ (dimock) |
| profit-taking order | приказ для взятия прибыли (dimock) |
| protect-profit order | приказ о защите прибыли (dimock) |
| request an order | дать приказ (sankozh) |
| request an order | отдавать приказ (sankozh) |
| sell limit order | ордер продать по определённой цене (dimock) |
| sell limit order | лимитная заявка на продажу (dimock) |
| sell order | приказ на продажу (приказ владельца ценной бумаги брокеру-дилеру продать эту бумагу на определенных условиях mishnyov) |
| sell order | приказ продавать (mishnyov) |
| sell stop order | стоп-ордер продать (dimock) |
| Small Order Execution System | система исполнения мелких заявок (dimock) |
| split order | приказ о совершении продажи ценных бумаг, поделенных на несколько сделок |
| split order | приказ о совершении покупки ценных бумаг, поделенных на несколько сделок |
| split order | приказ о совершении покупки или продажи ценных бумаг, поделенных на несколько сделок |
| split order | заказ на покупку акций частями по разному курсу (партиями) |
| stock exchange order | поручение брокеру (MichaelBurov) |
| stock exchange order | поручение клиента брокеру (MichaelBurov) |
| stop limit order | стоп -заявка с ограничением цены (dimock) |
| stop limit order | стоп-лимит ордер (dimock) |
| stop market order | стоп-маркет ордер (dimock) |
| stop-loss order | ограничение убытка (MichaelBurov) |
| stop-loss order | стоп-лосс (MichaelBurov) |
| stop-loss order | приказ для ограничения убытков (dimock) |
| stop-loss order | приказ о защите от потерь (dimock) |
| stop-loss order | приказ о продаже по наилучшему курсу, но не ниже курса, указанного клиентом |
| submit an order | разместить заявку (dimock) |
| submit an order | разместить ордер (dimock) |
| Super Designated Order Turnaround | Суперсистема учёта оборота прямых заявок (dimock) |
| Super Designated Order Turnaround | Суперсистема определения порядка оборота ценных бумаг (dimock) |
| trade order | торговый приказ (Анна Ф) |
| trading order | торговое распоряжение (igisheva) |
| trading order | торговый приказ (igisheva) |
