DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Stock Exchange containing margin | all forms | exact matches only
EnglishRussian
actual marginфактическая маржа (dimock)
contribution marginвклад в формирование прибыли (dimock)
dollar safety marginдолларовая маржа безопасности (dimock)
free marginсвободная маржа (объём средств на торговом счете, доступных для открытия новых позиций dimock)
fund a marginвнести маржу (sankozh)
gearing on the marginувеличение дохода за счёт сделок с маржей
grain trading marginмаржинальность зернового трейдинга (vatnik)
gross profit marginваловая маржа (dimock)
hedge marginмаржа при хеджировании (Morning93)
hedged marginтребуемое обеспечение для открытия и поддержания позиций (требование выдвигается дилером; для каждого финансового инструмента указывается в спецификации контракта Alex_Odeychuk)
initial marginначальная маржа (Alex_Odeychuk)
initial marginгарантийное обеспечение (IM (рус. термин используется на Московской бирже) moex.com 'More)
initiation marginначальная маржа (dimock)
maintenance marginтребуемый уровень маржи (dimock)
maintenance marginминимальная сумма клиента на счёте у брокера (MichaelBurov)
maintenance marginподдерживаемая маржа (dimock)
maintenance marginподдерживаемый взнос (dimock)
margin accountсчёт покупок в кредит (dimock)
margin accountсчёт с использованием маржи (dimock)
margin bond investmentпредельные портфельные инвестиции
margin buying powerмаржинальная покупательная способность (dimock)
margin callмаржин-колл (предупреждение  MichaelBurov)
margin callмаржин-колл (MichaelBurov)
margin callтребование о внесении дополнительной маржи (dimock)
margin callзапрос на увеличение маржи (dimock)
margin debtмаржевая задолженность (ProfitNews)
margin depositмаржинальный депозит
margin fundsмаржинальное обеспечение (Caspartine)
margin-of-safety approachориентация на запас надёжности (dimock)
margin & options agreementсоглашение о маржинальном и опционном счёте (dimock)
margin purchaseмаржинальная покупка (AFilinovTranslation)
margin purchaseпокупка с использованием маржи (dimock)
margin purchaseпокупка через маржинальный счёт (dimock)
margin ratioкоэффициент маржинальности (dimock)
margin requirementмаржевое требование (igisheva)
margin requirementтребование внесения гарантийного депозита
margin securityмаржинабельная ценная бумага (Ценная бумага, которая может быть предоставлена в заём брокером и, соответственно, продана клиентом с маржинального счёта. По состоянию на 05.11.08, термин неофициальный, но используемый на практике. Обычно слово "маржинабельный" заключают в кавычки Евгений Тамарченко)
margin statusстатус маржинальности (dimock)
margin tradingмаржинальные сделки (вариант перевода 'More)
margin tradingмаржинальная торговля (Alex_Odeychuk)
margin tradingторговля с кредитным плечом (для перевода с рус. на англ. moex.com 'More)
margin tradingторговля с плечом (тж. "с кредитным плечом"); чаще "маржинальная торговля": Трейдинг с использованием кредитного плеча называется маржинальной торговлей. 'More)
margin tradingфондовая покупка в кредит (dimock)
margin transactionсделка с маржой
Margin UsageКоэффициент использования маржи (YelenaPestereva)
meet margin callsудовлетворять требования о внесении гарантийных депозитов (CNN Alex_Odeychuk)
necessary marginнеобходимая маржа (Alex_Odeychuk)
negative marginотрицательная маржа (Ying)
performance marginоперационная маржа (dimock)
sales-profit marginприбыль от реализации (dimock)
speculate on the marginспекулировать на разнице
thin margin"узкая" маржа (алешаBG)
top-up marginдополнительная маржа (Alexander Matytsin)
trade on marginторговать за счёт маржи (используя кредитное плечо sankozh)
trade on marginзаниматься маржинальной торговлей (AlaskaGirl)
trading on marginмаржинальная торговля (usu "margin trading" 'More)
utilized marginиспользованная маржа (объём средств на торговом счете, необходимых для поддержания текущих позиций dimock)
variance marginвариационная маржа (dimock)