| Italian | Russian |
| clientela istituzionale | институциональные инвесторы (Институциональные клиенты. Институциональными инвесторами являются крупные кредитно-финансовые компании, которые играют роль посредников между вкладчиками и объектами инвестиционной деятельности. В основном ими выступают коллективные держатели ценных бумаг. Деятельность данных инвесторов заключается в аккумулировании свободного капитала граждан или компаний для выполнения в дальнейшем инвестирования в производство услуг и товаров. Стоит отметить, что инвестор по-прежнему остается владельцем сбережений. К категории институциональных инвесторов можно отнести пенсионные и страховые фонды, а также различные инвестиционные компании. Фонды, которые предоставляют услуги по страхованию, создаются за счет добровольных взносов физических лиц и частных фирм. Временно свободные денежные средства вкладываются в первоклассные ценные бумаги, среди которых могут быть государственные обязательства massimo67) |
| clientela non istituzionale | частные инвесторы (Всех присутствующих на рынке инвесторов можно разделить на две основные группы -институциональные и частные (неинституциональные или розничные) инвесторы. Разница в том, что неинституциональный (розничный) инвестор — это физическое лицо, а институциональный инвестор — это какой-либо тип юридического лица: пенсионный фонд, взаимный фонд, банк, страховая компания или любое другое крупное учреждение. massimo67) |
| clientela non istituzionale | неинституциональные инвесторы (Всех присутствующих на рынке инвесторов можно разделить на две основные группы -институциональные и частные (неинституциональные или розничные) инвесторы. Разница в том, что неинституциональный (розничный) инвестор — это физическое лицо, а институциональный инвестор — это какой-либо тип юридического лица: пенсионный фонд, взаимный фонд, банк, страховая компания или любое другое крупное учреждение. massimo67) |
