| Russian | English |
| береговая установка ОТЭК | OTEC shoreline facility (береговая установка выработки электроэнергии за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана) |
| блок дренчерных клапанов установки водяного пожаротушения | firewater deluge valve skid (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| Вакуумная конденсационная установка | Vacuum Condensing Unit (Fuat) |
| высокопроизводительная установка газификации | high-capacity gasification plant |
| небольшие газификационные установки, производящие низкокалорийный газ для отдельных промышленных предприятий | decentralized gasifier plants |
| газоочистительная установка | gas cleaning plant |
| газоочистительная установка | gas cleanup unit |
| газоочистительная установка | gas purification plant |
| газоочистительная установка | gas cleaning apparatus |
| газотурбинная установка | GTU (ГТУ maystay) |
| граница установки | boundary limit (Aiduza) |
| демонстрационная установка | demonstration plant |
| демонстрация процесса газификации на пилотной установке | pilot demonstration |
| Инсинераторная установка для термического уничтожения мусора | Incinerator Combustion Chamber (ODILBEK) |
| КИП установки | package instrumentation (instruments related to the process package (unit) Aiduza) |
| КИПиА установки | package instrumentation (Aiduza) |
| комплектно-блочная установка компрессора смешанного / пропанового хладагента | MR/PR Compressor Package (Aiduza) |
| компрессорная установка | compressor plant (для подготовки дутья) |
| мощность газификационной установки | gasifier capacity |
| наземная газообрабатывающая установка | surface gas treatment facility (наземная установка для очистки и охлаждения генераторного газа подземной газификации угля) |
| наземная газообрабатывающая установка | surface processing plant (наземная установка для очистки и охлаждения генераторного газа подземной газификации угля) |
| наземная газообрабатывающая установка | aboveground processing plant (наземная установка для очистки и охлаждения генераторного газа подземной газификации угля) |
| наземная установка для очистки и охлаждения | surface processing plant (генераторного газа подземной газификации угля) |
| наземная установка для очистки и охлаждения | surface gas treatment facility (генераторного газа подземной газификации угля) |
| наземная установка для очистки и охлаждения генераторного газа | aboveground processing plant (подземной газификации угля) |
| отогрев и осушка воздухоразделительной установки | deriming (nirmax) |
| очистительная установка | purification plant (предназначена для очистки генераторного газа от химических загрязняющих примесей) |
| очистительная установка | cleaning facility (предназначена для очистки сырого генераторного газа от конденсата и механических примесей) |
| передвижная вакуумная насосная установка | vacuum truck (хорошо гуглится :) Aiduza) |
| пересчёт исходных данных на масштаб демонстрационной установки газификации | scaleup to a demonstration plant |
| пересчёт исходных данных на масштаб пилотной установки | scaleup to a pilot plant |
| пересчёт технологического процесса на полномасштабную установку | process scale-up |
| пилотная установка | process development unit |
| пилотная установка | process and equipment development unit |
| плавучая установка для хранения и регазификации | FSRU (Floating Storage and Regasification Unit JAN72) |
| плавучая установка ОТЭК | OTEC floating facility (плавучая установка выработки электроэнергии за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана) |
| промышленная установка газификации | commercial-scale plant |
| промышленная установка газификации | commercial facility |
| разработка проекта в масштабе пилотной установки | precommercial development |
| стационарная установка пенного пожаротушения | fixed foam (KozlovVN) |
| стационарная установка пенопожаротушения | fixed foam (KozlovVN) |
| топливо для нужд самой установки газификации | plant fuel |
| установка автотермического риформинга | Auto Thermal Reformer (ixtra) |
| установка аминовой очистки | Amine Plant (очистка прир.газа от сероводорода и углекислого газа wchupin) |
| установка газификации | gasification plant |
| установка газификации | gasification facility |
| установка газификации для удовлетворения основной энергетической нагрузки | baseload plant |
| установка газификации лигроина | naphta-based plant |
| установка газификации Лурги | Lurgi plant |
| установка газификации на воздушном дутье | air-blown plant |
| установка газификации по методу Лурги | Lurgi plant |
| установка газификации сырой нефти | crude oil-based gas plant |
| установка газификации угля | coal gasification plant |
| установка газификации угля | coal gasification facility |
| установка газификации угля с получением высококалорийного газа | high Btu coal gasification plant |
| установка газификации "ФЛЕКСИКОУКИНГ" | FLEXICOKER |
| установка гидрогенизации в псевдоожиженном слое | FBH reactor |
| установка гидрогенизации в псевдоожиженном слое | FBH plant |
| установка гидрогенизации жидких углеводородов | oil hydrogenation unit |
| установка гидрогенизации с рециркуляцией газа | GRH reactor |
| установка гидрогенизации с рециркуляцией газа | GRH plant |
| установка горелки тёплой жидкости | warm liquid burner package (Aiduza) |
| установка горелки холодной жидкости | cold liquid burner package (Aiduza) |
| установка деминерализации воды | demineralised water package (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| установка для газификации угля | coal gasifier |
| установка для газификации угля | coal gasification vessel |
| установка для газификации угля | coal gasification reactor |
| установка для многоступенчатого повышения давления | multistage pressure-increasing unit (VladStrannik) |
| установка для переработки биологических отходов в процессе дигерирования с получением газообразного топлива | biological waste digestion plant |
| установка для повышения давления | pressure-increasing unit (VladStrannik) |
| установка для получения серы | sulphur recovery unit |
| установка обесфеноливания | dephenolizing plant |
| установка обесфеноливания | dephenolation unit |
| установка обесфеноливания сточных вод | sewage water dephenolising plant (газогенератора) |
| установка осушки влажного воздуха | wet air dryer (Yamal LNG Project Releasethedark) |
| установка отмывки кислых газов | deacidifier (из потока генераторного газа) |
| установка очистки и охлаждения генераторного газа | gas treating plant |
| установка очистки и охлаждения генераторного газа | gas treatment plant |
| установка очистки и охлаждения генераторного газа | gas processing plant |
| установка очистки остаточных газов | tail gas unit |
| установка очистки от фенолов | dephenolizing plant |
| установка очистки от фенолов | dephenolation unit |
| установка очистки пластовой воды | PWTP (produced water treatment package Aiduza) |
| установка очистки сточных вод от фенолов | sewage water dephenolising plant (газогенератора) |
| Установка по обработке газа | gas-handling plant (Nicolay) |
| установка по переработке угля, предварительно очищенного химическими растворителями | SRC plant |
| установка по переработке угля, предварительно очищенного химическими растворителями | solvent-refined coal plant |
| установка по производству водорода за счёт электролиза воды | electrolytic hydrogen plant |
| установка по производству заменителя природного газа | substitute natural gas plant |
| установка по производству заменителя природного газа | SNG plant |
| установка по производству заменителя природного газа в процессе парового риформинга лёгких дистиллатов для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок | SNG peak shaving reforming plant |
| установка по производству заменителя природного газа для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок | peak load plant |
| установка по производству заменителя природного газа методом "Газинтан" | Gasynthan plant |
| установка по производству искусственного топлива | synfuel plant |
| установка подготовки газа | gas processing facility |
| установка полного гидрирования | Total Hydrogenation Unit (Fuat) |
| установка производства и хранения жидкого азота | Liquid Nitrogen Generation and Storage Package (Aiduza) |
| установка производства метанола | methanol generation unit (Aiduza) |
| установка производства технологического азота | Plant Nitrogen Generation Package (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| установка, работающая на жидком топливе | oil-fired plant |
| установка разделения лёгких фракций | light ends separation plant |
| установка регенерации амина | amine recovery unit (Aiduza) |
| установка сбора конденсата факельной системы | flare knock out drum (tran.su YGA) |
| установка сероочистки | sulphur recovery unit |
| установка сжижения газа для обеспечения резервного топлива на период пиковых энергетических нагрузок | peak-shaving liquefaction facility |
| установка синтеза метанола | methanol synthesis unit (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| установка синтеза метанола | methanol generation unit (Aiduza) |
| установка системы пенотушения | foam skid (Aiduza) |
| установка удаления азота | Nitrogen Rejection Unit (Rig 107) |
| установка удаления кислых газов | AGR (Dude67) |
| установка удаления кислых газов | acid gas removal unit (УУКГ Dude67) |
| установка утилизации отходящего тепла на общем участке | Common Waste Heat Recovery Unit (Aiduza) |
| установки-сателлиты | satellite plants (расположены вдоль магистрального газопровода и предназначены для хранения сжиженного природного газа и перевода его в газообразное состояние в случае необходимости покрытия пиковых энергетических нагрузок) |
| фаза разработки пилотной установки | pilot development phase (включает работы, проводимые в более широком масштабе, чем во время стендовых испытаний, и направленные на улучшение теплового и материального баланса и решение технических проблем: даётся количественная оценка выхода побочных продуктов и объёма получаемых газообразных и жидких веществ, а также анализ предлагаемого метода с точки зрения охраны окружающей среды от загрязнения) |
| фаза разработки пилотной установки | pilot demonstration phase (включает работы, проводимые в более широком масштабе, чем во время стендовых испытаний, и направленные на улучшение теплового и материального баланса и решение технических проблем: даётся количественная оценка выхода побочных продуктов и объёма получаемых газообразных и жидких веществ, а также анализ предлагаемого метода с точки зрения охраны окружающей среды от загрязнения) |
| факельная установка | flare package (Aiduza) |
| факельная установка | flare facility (см. ГОСТ Р 53681-2009 Aiduza) |
| центральная обрабатывающая установка | central processing facility (для обработки потоков газа и жидкости, выходящих из газогенератора) |
| электрогенераторная установка | power generation unit (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| электрогенераторная установка | power generator package (Aiduza) |
| электрогенераторная установка | power generation package (Aiduza) |
| энергетическая установка | energy-generating plant |
| энергетические установки | power supply activities (напр., по производству пара, кислорода, электроэнергии, необходимых для газификации) |
| энергетические установки | utility units |
| энергия, вырабатываемая на геотермальной установке | installed geothermal power |
| якорная установка ОТЭК | OTEC anchored facility (якорная установка выработки электроэнергии за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана) |
