| Russian | English |
| затраты на подготовку сырья для газификации | processing cost |
| комплекс по подготовке и сжижению газа | Gas Treatment and Liquefaction Facility (Aiduza) |
| комплекс по подготовке и сжижению газа | GTLF (Aiduza) |
| метод подготовки сырья | feed preparation route (к процессу газификации) |
| Панель системы предварительной подготовки проб | Pre-SHS panel (pre-sample handling system panel rakhmat) |
| подготовка генераторного газа к сжиганию | gas processing |
| подготовка генераторного газа к транспортировке по газопроводу | gas processing |
| подготовка генераторного газа к сжиганию в газосжигающем оборудовании | gas treatment |
| подготовка генераторного газа к сжиганию в газосжигающем оборудовании | gas treating |
| подготовка генераторного газа к транспортировке по газопроводу | gas treatment |
| подготовка генераторного газа к транспортировке по газопроводу | gas treating |
| подготовка сырья | feed preparation (к процессу газификации) |
| подготовка технологической воды | boiler feed preparation |
| подготовка угля | coal pretreatment (к процессу газификации) |
| подготовка угля | coal preparation (к процессу газификации) |
| подготовка угля к процессу газификации | preprocessing of coal |
| подготовка угольного пласта | bed preparation (к подземной газификации, напр., снижение влажности, повышение газопроницаемости) |
| подготовка угольного пласта | bed conditioning (к подземной газификации, напр., снижение влажности, повышение газопроницаемости) |
| подготовка угольного пласта к подземной газификации | preburn bed conditioning (напр., снижение влажности, повышение газопроницаемости) |
| подготовка участка газификации | site preparation |
| рабочее совещание по подготовке оборудования к зимней эксплуатации | Winterisation Workshop (Aiduza) |
| транспортировка угля на территории газового завода, например, от угольного склада к газогенератору и подготовка его к газификации | handling of coal |
| транспортировка угля на территории газового завода, например, от угольного склада к газогенератору и подготовка его к газификации | coal handling |
| уголь, не требующий специальной подготовки к газификации | untreated coal |
| установка подготовки газа | gas processing facility |
| центральный пункт подготовки газа | CGPF (compresses natural gas from the coal seams to reduce gas volume so more can travel through the pipelines –  com.au Aiduza) |
| центральный пункт подготовки газа | Central Gas Processing Facility (compresses natural gas from the coal seams to reduce gas volume so more can travel through the pipelines – com.au Aiduza) |
