| Russian | English |
| автотермическая газификация | autothermal gasification (газификация с использованием внутреннего источника тепла) |
| грунтовая вода, загрязнённая продуктами подземной газификации угля | affected water |
| воздушное дутьё на газификацию | baseload combustion air (угля на месте залегания) |
| воздушное дутьё низкого давления на газификацию | low pressure combustion air |
| возобновление процесса газификации | restart of gasifier |
| вскрытие угольного пласта по окончании процесса газификации | post-burn excavation |
| вторая ступень газификации | secondary gasification (в случае двухступенчатости газификационного процесса) |
| вторичная газификация | secondary gasification (в случае двухступенчатости газификационного процесса) |
| выбор участка газификации | site selection |
| выработка электроэнергии на электростанции комплексного предприятия подземной газификации угля, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин | on-site combined cycle power generation |
| высокопроизводительная установка газификации | high-capacity gasification plant |
| выход газа в процессе газификации | gasification yield |
| газ подземной газификации угля | gas via underground coal gasification |
| газ подземной газификации угля | underground-coal-gasification-derived gas |
| газ подземной газификации угля | UCG-derived gas |
| газ подземной газификации угля | gas via UCG |
| газ, полученный в процессе газификации на кислородном дутье | oxygen-produced gas |
| газ, полученный газификацией жидкого топлива | oil-based gas |
| газ, полученный при подземной газификации угля | UCG-derived gas |
| газ, полученный при подземной газификации угля | gas via underground coal gasification |
| газ, полученный при подземной газификации угля | underground-coal-gasification-derived gas |
| газ, полученный при подземной газификации угля | gas via UCG |
| газификация ароматических углеводородов | conversion of aromatics |
| газификация ароматических углеводородов | aromatics gasification |
| газификация биологического сырья | conversion of biological materials (превращение в газ биологических отходов) |
| газификация биомасс | biomass conversion (наземных и морских как дополнительный источник газообразного топлива) |
| газификация биомасс | biogasification (наземных и морских как дополнительный источник газообразного топлива) |
| газификация биомасс | biomass gasification (наземных и морских как дополнительный источник газообразного топлива) |
| газификация биомасс | bioconversion (наземных и морских как дополнительный источник газообразного топлива) |
| газификация в вертикальном направлении | vertical burn (т.е. по мощности угольного пласта) |
| газификация в неподвижном слое при высоком давлении | fixed-bed pressure gasification |
| газификация в неподвижном слое при низком давлении | low-pressure fixed-bed gasification (метод газификации кускового угля и кокса) |
| газификация в псевдоожиженном слое | fluidized-bed gasification (в качестве сырья используется уголь размером менее 6 мм) |
| газификация в псевдоожиженном слое | fluid-bed gasification (в качестве сырья используется уголь размером менее 6 мм) |
| газификация в псевдоожиженном слое с применением электроэнергии | electrofluid gasification |
| газификация на водородном дутье | hydrogen gasification |
| газификация на водородном дутье | hydrogenation |
| газификация на водородном дутье | hydrogasification |
| газификация на водородном дутье | gasification with hydrogen |
| газификация на воздушном дутье | air gasification |
| газификация на воздушном дутье | gasification with air |
| газификация на воздушном дутье | air-blown gasification |
| газификация на кислородном дутье | oxygen gasification |
| газификация на кислородном дутье | oxygen-blown gasification |
| газификация на кислородном дутье | gasification with oxygen |
| газификация на паровом дутье | steam gasification |
| газификация на парокислородном дутье | gasification with steam-oxygen mixture |
| газификация на парокислородном дутье | steam-oxygen gasification |
| газификация на парокислородном дутье | oxygen-steam gasification |
| газификация под высоким давлением | pressure gasification |
| газификация под переменным давлением | pressure change gasification |
| газификация пылевидного угля под давлением, близком к атмосферному | pulverized coal atmospheric gasification |
| газификация с изменением давления | pressure change gasification |
| газификация с использованием атомной энергии | nuclear energy aided gasification |
| газификация с использованием атомной энергии | nuclear assisted gasification |
| газификация с использованием атомной энергии | nuclear gasification |
| газификация с использованием атомной энергии | nuclear energy assisted gasification |
| газификация с использованием атомной энергии | nuclear aided gasification |
| газификация с использованием внутреннего источника тепла | autothermal gasification |
| газификация с использованием воздушного дутья | air gasification |
| газификация с использованием воздушного дутья | air-blown gasification |
| газификация с использованием кислородного дутья | oxygen gasification |
| газификация с использованием кислородного дутья | oxygen-blown gasification |
| газификация с подводом необходимой тепловой энергии извне | externally heated gasification |
| наземная газификация с радиальной подачей дутья | radial flow gasification |
| подземная газификация с радиальным расположением скважин | radial flow gasification |
| газификация сжиженного нефтяного газа | LPG conversion |
| газификация сжиженного нефтяного газа | liquefied petroleum gas conversion |
| газификация сырья | feed processing |
| газификация угля | coal-to-gas conversion |
| газификация угля | coal processing |
| газификация угля | coal gasification (переработка угля в газ) |
| газификация угля | coal conversion |
| подземная газификация угля в длинных параллельных направленных скважинах | LW gasification |
| газификация угля на месте его залегания | underground coal gasification |
| газификация угля на месте залегания | in situ processing of coal |
| газификация угля на месте залегания | in situ combustion |
| газификация угля на месте залегания | in situ coal gasification |
| газификация угля на месте залегания | in situ coal conversion |
| газификация угля с использованием атомной энергии | nuclear coal gasification |
| газификация угля с использованием атомной энергии | nuclear assisted coal gasification |
| газификация угля с использованием атомной энергии | nuclear aided coal gasification |
| газификация угля с получением нескольких видов топлива | multifuel coal conversion (напр., газа и твёрдого бездымного топлива – полукокса) |
| газификация угля с получением нескольких видов топлива | multifuel coal-conversion |
| подземная газификация угля со сбойкой вертикальных скважин | LVW gasification |
| газификация угольного пласта | bed excavation (термин употребителен в США) |
| газификация угольной мелочи | fines gasification |
| газогенератор для газификации угольной суспензии | suspension gasifier |
| газогенератор для газификации сырья | hydrogenator (с использованием водородного дутья) |
| газогенератор для газификации сырья | hydrogenation unit (с использованием водородного дутья) |
| газогенератор для газификации сырья с использованием водородного дутья | hydrogasifier |
| генераторный газ, полученный в процессе газификации твёрдого или жидкого топлива на воздушном дутье | air-produced gas |
| давление газификации | production pressure |
| давление газификации | gasification pressure |
| двухступенчатый процесс газификации лигроина, включающий низкотемпературный риформинг ступень I и каталитическую гидрогенизацию | combined low temperature reforming-hydrogasification process (ступень II) |
| двухступенчатый процесс газификации лигроина, включающий низкотемпературный риформинг ступень I и каталитическую гидрогенизацию | LTR/HG combination process (ступень II) |
| демонстрация процесса газификации на пилотной установке | pilot demonstration |
| длина канала газификации | gasification channel length (в подземном газогенераторе) |
| длина канала газификации | channel length (в подземном газогенераторе) |
| добыча сырьевого материала для процесса газификации | gasification feedstock production |
| дренаж участка газификации | site drainage (до начала процесса) |
| дутьё на газификацию | combustion air (угля в подземном газогенераторе) |
| закупоренный канал газификации | plugged channel |
| запланированное расписание начала газификации | planned startup schedule (в каждом газогенераторе в случае многомодульной системы) |
| засорение канала газификации | channel clogging (подземного газогенератора угольной мелочью, смолами и т.п.) |
| затраты на газификацию | processing cost |
| затраты на подготовку сырья для газификации | processing cost |
| затраты на процесс газификации | conversion expenses (твёрдого или жидкого топлива) |
| затраты на процесс газификации | conversion cost (твёрдого или жидкого топлива) |
| земляные работы на участке газификации | site improvement |
| зона подземной газификации | gasifier area |
| зона газификации | zone of gas vacation (термин употребителен в США) |
| зона газификации | combustion zone (в газогенераторе) |
| зона подземной газификации | production area |
| известные процессы газификации | established gasification processes |
| интегральная парокислородная система газификации | integrated steam-oxygen gasification system |
| интенсивная газификация | high gasification |
| интенсивность процесса газификации | gasification rate |
| интенсивность процесса газификации | recovery rate (при подземной газификации) |
| интенсивность процесса газификации | gasification intensity |
| канал, в котором процесс подземной газификации развивается в сторону угольного целика | forward-gasification path |
| канал газификации | gasifier channel (в подземном газогенераторе) |
| канал газификации | gasification channel (в подземном газогенераторе) |
| канал газификации | channel (в подземном газогенераторе) |
| катализатор газификации | gasification catalyst |
| катализатор газификации на водородном дутье | hydrogasification catalyst (обычно с высоким содержанием никеля на глиноземном носителе) |
| каталитическая газификация с использованием водородного дутья | catalytic hydrogasification (метод газификации углеводородного сырья) |
| комплексное предприятие газификации углей с электростанцией, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин | integrated coal-gasification combined-cycle power plant |
| коэффициент извлечения угля методом подземной газификации | areal sweep efficiency (выражается в %) |
| край зоны газификации | side of gasification zone (в подземном газогенераторе) |
| максимально отрабатывать уголь методом подземной газификации | maximize resource recovery |
| метод газификации | gasification route |
| метод газификации | process route |
| метод газификации | gasification process |
| метод газификации | conversion route |
| метод газификации | conversion technology |
| метод газификации | conversion process (твёрдого или жидкого топлива) |
| метод газификации биомасс | biogasification process |
| метод газификации биомасс | biologic conversion process |
| метод газификации биомасс | bioconversion process |
| метод газификации биомасс с получением газа средней теплоты сгорания | biomass medium-Btu gasification process |
| метод газификации в неподвижном слое с жидким шлакоудалением | slagging fixed-bed process |
| метод газификации второго поколения | second generation gasification process (направленный на получение заменителя природного газа) |
| метод газификации жидкого сырья | oil-based process |
| метод газификации крутопадающих угольных пластов | SDB process |
| метод газификации крутопадающих угольных пластов | steeply dipping bed process |
| метод газификации крутопадающих угольных пластов | steeply dipping bed method (в направлении снизу вверх) |
| метод газификации крутопадающих угольных пластов | SDB method (в направлении снизу вверх) |
| метод газификации неископаемого углеродного сырья | nonfossil carbon-to-gas process |
| метод газификации нефти | petroleum-based process |
| метод газификации отходов | waste conversion process |
| метод газификации с разрыхлением угля | packed-bed process |
| метод газификации с разрыхлением угля | packed-bed gasification process |
| метод газификации с разрыхлением угля | PB process |
| метод газификации с расплавом чугуна | molten iron route |
| метод подземной газификации со сбойкой вертикальных скважин | linked vertical well process |
| метод газификации сырья | feed processing route |
| метод газификации торфа | peat gasification process (метод гидрогенизации торфе в псевдоожиженном слое) |
| метод газификации угля | coal gasification process |
| метод газификации угля | coal process |
| метод газификации угля | coal conversion process |
| метод газификации угля в длинных параллельных направленных скважинах | longwall generator process |
| метод наземной газификации | surface gasification process |
| метод наземной газификации | surface-based process |
| метод подземной газификации угля в каналах, пробуренных по угольному пласту | borehole-producer method |
| метод подземной газификации угля с огневой фильтрационной сбойкой скважин | filtration method (использующий естественную газопроницаемость угля) |
| механизм контактирования твёрдой и газовой сред в процессе газификации | gas-solids contactor (напр., в расплаве солей или металлов, неподвижном слое, псевдоожиженном слое, в перемещающемся потоке) |
| механизм контактирования твёрдой и газовой сред в процессе газификации | gas-solids contacting mechanism (напр., в расплаве солей или металлов, неподвижном слое, псевдоожиженном слое, в перемещающемся потоке) |
| моделирование процесса газификации | simulation of gasification |
| моделирование процесса газификации | gasification simulation |
| нагнетаемый агент газификации | injected gas (в подземный газогенератор) |
| нагнетаемый агент газификации | injected blast (в подземный газогенератор) |
| наземная газификация | aboveground gasification |
| наземная газификация | surface gasification |
| наземная газификация | above-surface gasification |
| начало канала газификации | tip of the channel (в подземном газогенераторе) |
| начальные стадии сбойки скважин и газификации | initial stages of linkage and gasification (угля под землёй) |
| непрерывность процесса газификации | continuity of gasification |
| новый процесс газификации | emerging conversion process |
| оборудование газификации | conversion equipment |
| образование канала газификации | channel formation (в подземном газогенераторе) |
| образование канала газификации | channel creation (в подземном газогенераторе) |
| осушение участка газификации | site drainage (до начала процесса) |
| отрабатывать уголь методом газификации | process coal |
| отрабатывать уголь методом газификации | consume coal |
| отрабатывать уголь методом подземной газификации | react coal |
| отрабатывать уголь методом подземной газификации | gasify coal |
| отрабатывать уголь методом подземной газификации | affect coal |
| отработка угля методом газификации | coal processing |
| отработка угля методом газификации | coal gasification |
| оценки после окончания процесса газификации | post-burn evaluation (напр., формы выгазованного пространства, степени отработки угля) |
| паровая фаза газификации | steam gasification (при получении водяного газа) |
| первоначальная стадия газификации | initial gasification |
| перемещение зоны газификации | reaction zone advance (в подземном газогенераторе) |
| пересчёт исходных данных на масштаб демонстрационной установки газификации | scaleup to a demonstration plant |
| период после окончания процесса газификации | post-burn period |
| угольный пласт, подлежащий подземной газификации | formation to be produced |
| пласт угля, подлежащий газификации | stratum to be produced |
| по направлению от забоя дутьевой скважины в канал газификации | downstream |
| подача дутья на газификацию | combustion air supply (угля в подземном газогенераторе) |
| подготовка угля к процессу газификации | preprocessing of coal |
| подготовка угольного пласта к подземной газификации | preburn bed conditioning (напр., снижение влажности, повышение газопроницаемости) |
| подготовка участка газификации | site preparation |
| подземная газификация угля | in situ coal gasification |
| подземная газификация угля | in situ processing of coal |
| подземная газификация угля | in situ combustion |
| подземная газификация угля | in situ coal conversion |
| подземная газификация угля | gas vacation (термин употребителен в США) |
| подземная газификация угля на водородном дутье | hydrogen-blown underground coal gasification |
| подземная газификация угля на водородном дутье | hydrogen-blown UCG |
| подземная газификация угля на кислородном дутье | oxygen-blown underground coal gasification |
| подземная газификация угля на кислородном дутье | oxygen-blown UCG |
| показатели процесса газификации | gasification performance |
| показатели процесса газификации | gasification indicators |
| получение метана в процессе газификации биомасс | biomethanation |
| получение сырья для процесса газификации | gasification feedstock production |
| последовательность стадий газификации | cyclic gasification (напр., сбойка скважин-газификация и т.д.) |
| последовательность стадий газификации | cycled combustion (напр., сбойка скважин-газификация и т.д.) |
| потери давления в канале газификации | pressure drop through gasifier |
| предварительно нагревать дутьё на газификацию | preheat the combustion air |
| прекратить газификацию | terminate gasification (в подземном газогенераторе) |
| преобразование исходного сырья методом газификации | gasification conversion |
| пригодность сырья для газификации | burnability |
| проект комплексного предприятия газификации угля с электростанцией | integrated coal-gasification power-generation project |
| проект комплексного предприятия газификации угля с электростанцией, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин | combined cycle project |
| проект комплексного предприятия газификации угля с электростанцией, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин | coal-fired combined-cycle project |
| проектная длина канала газификации | design burn length |
| проектная ширина канала газификации | design burn width |
| промышленная установка газификации | commercial-scale plant |
| промышленная установка газификации | commercial facility |
| пропускная способность канала газификации | channel permeability (по отношению к газовому потоку в подземном газогенераторе) |
| пропускная способность канала газификации | channel conductivity (по отношению к газовому потоку в подземном газогенераторе) |
| противоточная газификация | countercurrent burn (угля на месте залегания) |
| противоточная газификация | reverse gasification (подземная газификация угля с перемещением очага горения в направлении, противоположном направлению дутьегазовых потоков) |
| противоточная газификация | countercurrent combustion (угля на месте залегания) |
| противоточная газификация | backward burning |
| противоточная газификация | backward combustion |
| противоточная газификация | backward burn |
| профиль выгазованного пространства при подземной газификации угля в длинных направленных скважинах | LWG burn profile |
| профиль выгазованного пространства при подземной газификации угля через вертикальные скважины | LVW burn profile |
| процесс газификации | gas conversion process |
| процесс газификации | gasification process |
| процесс газификации | conversion process (твёрдого или жидкого топлива) |
| процесс газификации биомасс | biogasification process |
| процесс газификации биомасс | biologic conversion process |
| процесс газификации биомасс | bioconversion process |
| процесс газификации биомасс с получением газа средней теплоты сгорания | biomass medium-Btu gasification process |
| процесс подземной газификации угля в длинных параллельных направленных скважинах | LWG process |
| процесс газификации угля в длинных параллельных направленных скважинах | longwall generator process |
| процесс подземной газификации в длинных параллельных направленных скважинах | LG process |
| процесс газификации в неподвижном слое с жидким шлакоудалением | slagging fixed-bed process |
| процесс газификации второго поколения | second generation gasification process |
| процесс газификации жидких углеводородов | oil gas process |
| процесс газификации крутопадающих угольных пластов | steeply dipping bed process |
| процесс газификации крутопадающих угольных пластов | SDB process |
| процесс газификации отходов | waste conversion process |
| процесс газификации под высоким давлением "Шелл-Копперс" | high pressure Shell Koppers process (метод получения синтез-газа с высоким содержанием окиси углерода под давлением 3-3,5 МПа) |
| процесс газификации с разрыхлением угля | PB process |
| процесс газификации с разрыхлением угля | packed-bed process |
| процесс газификации с разрыхлением угля | packed-bed gasification process |
| процесс газификации с расплавленными средами | molten medium process |
| процесс газификации с расплавом чугуна | molten iron process (метод наземной газификации углей, заключающийся в пропускании парокислородного дутья через ванну с расплавом чугуна, в которой происходит газификация) |
| процесс газификации со сбойкой вертикальных скважин | LVW process |
| процесс подземной газификации со сбойкой вертикальных скважин | linked vertical well process |
| процесс газификации торфа | peat gasification process |
| процесс газификации угля VEW | VEW coal conversion process (метод переработки твёрдого топлива с получением газа для электростанции, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин. Угольное сырьё подвергается частичной газификации; полученный при этом газ очищается от сернистых соединений и направляется для сжигания в турбинной системе. Низкосернистый кокс применяется в качестве котельного топлива) |
| процесс газификации угля | coal conversion process |
| процесс наземной газификации | surface gasification process |
| процесс наземной газификации | surface-based process |
| прямоточный процесс газификации | forward gasification |
| прямоточный процесс газификации | forward burn |
| прямоточный процесс газификации | forward combustion |
| прямоточный процесс газификации | forward combustion gasification |
| прямоточный процесс газификации | cocurrent combustion |
| прямоточный процесс газификации | cocurrent burn |
| развитие процесса газификации | process advancement (в угольном пласте) |
| развитие участка газификации | site development (включая выбор участка, строительство газогенератора, его техническое обслуживание и эксплуатацию, технику безопасности, восстановительные работы по окончании газификации) |
| разрабатываемый процесс газификации | emerging conversion process |
| расход дутья на газификацию | gasification intensity |
| расход жидкого сырья газификации в единицу времени | oil feed rate (выражается обычно в кг/ч) |
| режим газификации | combustion regime |
| система газификации для производства низкокалорийного газа | low Btu gasification system |
| система газификации под высоким давлением | pressure gasification system |
| система газификации разрыхленного угольного пласта | fracturing system |
| система газификации с аггломерацией золы | ash-agglomerating gasification system |
| наземная система газификации с неподвижным слоем | fixed-bed system |
| система подземной газификации угля в каналах, пробуренных по угольному пласту | borehole type in-situ gasification system |
| скорость газификации | gasification rate |
| создавать канал газификации | form a channel (в подземном газогенераторе) |
| создавать канал газификации | make a channel (в подземном газогенераторе) |
| создавать канал газификации | create a channel (в подземном газогенераторе) |
| способ газификации | gasification process |
| существующие методы газификации | established gasification processes |
| сырьё для газификации | gasification feedstock |
| сырьё для газификации | feedstock |
| температура газификации | burning temperature |
| термический к.п.д. процесса газификации | thermal yield |
| термический к.п.д. процесса газификации | thermal efficiency |
| технологическая схема газификации | gasification route |
| технологическая схема газификации | conversion technology |
| технологическая схема газификации | conversion route |
| технология наземной газификации | surface gasification technique |
| топливо для нужд самой установки газификации | plant fuel |
| транспортировка угля на территории газового завода, например, от угольного склада к газогенератору и подготовка его к газификации | handling of coal |
| транспортировка угля на территории газового завода, например, от угольного склада к газогенератору и подготовка его к газификации | coal handling |
| уголь, не требующий специальной подготовки к газификации | untreated coal |
| уголь, отработанный методом подземной газификации | gasified coal |
| уголь, отработанный методом подземной газификации | processed coal |
| уголь, отработанный методом подземной газификации | reacted coal |
| уголь, отработанный методом подземной газификации | consumed coal |
| уголь, подлежащий газификации | candidate coal |
| угольный пласт, отработанный методом подземной газификации | burned-out coal bed |
| условия подземной газификации | stressed conditions |
| усовершенствованный метод газификации в псевдоожиженном слое | advanced fluid-bed gasification (включает полукоксование угля и двухступенчатую газификацию: на I ступени к размолотому углю добавляется доломит для удаления из образующегося горючего газа сернистых соединений; на II ступени коксовый остаток газифицируется на парокислородном дутье при 1000 градусах и давлении 1-3 МПа) |
| установившийся режим газификации | steady flow gasification conditions |
| установка газификации | gasification plant |
| установка газификации | gasification facility |
| установка газификации для удовлетворения основной энергетической нагрузки | baseload plant |
| установка газификации лигроина | naphta-based plant |
| установка газификации Лурги | Lurgi plant |
| установка газификации на воздушном дутье | air-blown plant |
| установка газификации по методу Лурги | Lurgi plant |
| установка газификации сырой нефти | crude oil-based gas plant |
| установка газификации угля | coal gasification plant |
| установка газификации угля | coal gasification facility |
| установка газификации угля с получением высококалорийного газа | high Btu coal gasification plant |
| установка газификации "ФЛЕКСИКОУКИНГ" | FLEXICOKER |
| установка для газификации угля | coal gasification vessel |
| установка для газификации угля | coal gasifier |
| установка для газификации угля | coal gasification reactor |
| устойчивость процесса газификации | combustion stability |
| участок газификации | site (угольного пласта на месте его залегания) |
| участок газификации | combustion site (угля на месте залегания) |
| участок газификации на глубокозалегающих углях | deep coal site |
| участок подземной газификации угля | underground coal gasification site |
| фильтрационный метод газификации | permeation gasification method (метод подземной газификации угля с огневой фильтрационной сбойкой скважин, использующий естественную газопроницаемость угля) |
| фильтрационный метод газификации | percolation method (метод подземной газификации угля с огневой фильтрационной сбойкой скважин, использующий естественную газопроницаемость угля) |
| фильтрационный метод газификации | filtration method (метод подземной газификации угля с огневой фильтрационной сбойкой скважин, использующий естественную газопроницаемость угля) |
| характеристики сырья с точки зрения его пригодности для газификации | gasification characteristics |
| химический к.п.д. процесса газификации | gasification efficiency |
| химический кпд процесса газификации | conversion efficiency |
| хранилища на территории станций газификации | on-site storage |
| циклическая газификация | cyclic gasification |
| циклическая газификация | cycled combustion |
| частичная газификация угля | fractional resource recovery (на месте залегания) |
| ширина канала газификации | gasification channel width (в подземном газогенераторе) |
| ширина канала газификации | channel width (в подземном газогенераторе) |
| энергетический к.п.д. процесса газификации | process efficiency |
| энергетический к.п.д. процесса газификации | energetic efficiency |
| энергетический к.п.д. процесса газификации | efficiency of energy recovery |
| эффективность газификации | conversion efficiency (твёрдого или жидкого сырья) |
