| Russian | English |
| вода, которая выходит из подземного газогенератора вместе с потоком генераторного газа и выделяется в виде конденсата при его охлаждении и очистке | production water |
| газ, полученный в процессе гидрогенизации с рециркуляцией газа с последующим выводом двуокиси углерода и смешиванием с пропаном | GRH-CO2 removed-C3H3 enriched gas |
| газ, полученный в процессе гидрогенизации с рециркуляцией газа с последующим выводом двуокиси углерода и смешиванием с пропаном | gas-recycle-hydrogenation-CO2 removed-C3H3 enriched gas |
| Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ | construction work enquiry package (thanks to Andy Aiduza) |
| конверсия окиси и двуокиси углерода водородом в метан | methanation |
| конвертер для превращения окиси и двуокиси углерода водородом в метан | methanator |
| конвертировать окись и двуокись углерода водородом в метан | methanate |
| метод разрыва угольного пласта с помощью взрыва и последующего расширения образовавшихся трещин нагнетанием в них жидкости | hydroexplosive method |
| механизм контактирования твёрдой и газовой сред в процессе газификации | gas-solids contactor (напр., в расплаве солей или металлов, неподвижном слое, псевдоожиженном слое, в перемещающемся потоке) |
| механизм контактирования твёрдой и газовой сред в процессе газификации | gas-solids contacting mechanism (напр., в расплаве солей или металлов, неподвижном слое, псевдоожиженном слое, в перемещающемся потоке) |
| отношение связанного углерода в генераторном газе к углероду в газифицируемом сырье и дутье | carbon conversion |
| породы в кровле и подошве | surrounding beds (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| породы в кровле и подошве | surroundings (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| породы в кровле и подошве | surrounding formations (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| породы в кровле и подошве | soil formations (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| породы в кровле и подошве | adjacent strata (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| породы в кровле и подошве | enclosing rocks (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| породы в кровле и подошве | subsurface environment (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| превращать твёрдые и жидкие виды топлива в газ | gasify |
| превращение жидких и твёрдых видов топлива в газ | gasification |
| промывать и охлаждать в скрубберах | scrub (о генераторном газе) |
| согласование и увязка различных процессов в единый технологический комплекс | integration |
| тщательное согласование и увязка различных процессов в единый технологический комплекс | close integration |
| устройства, регулирующие уровень загрязняющих веществ в жидких и газообразных продуктах производства | environmental-controls |
