| English | Russian |
| act of inspection on intermediate acceptance of critical structures | АППОК (акт промежуточной приёмки ответственных конструкций Fuat) |
| ash on dry coal | содержание золы на сухую массу угля |
| ash on dry coal | зольность на сухую массу угля |
| escape on foot | пешая эвакуация (Aiduza) |
| on a continuous basis | в непрерывном режиме |
| on-load tap changer | устройство РПН (Aiduza) |
| on-load tap changer | устройство регулирования напряжения силового трансформатора под нагрузкой (Aiduza) |
| on/off plug | затвор on-off (используется в клапанах Cooper_US) |
| on-site combined cycle power generation | выработка электроэнергии на электростанции комплексного предприятия подземной газификации угля, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин |
| on-site equipment | основное технологическое оборудование (технологические аппараты, хранилища на территории газогенераторов, производственные здания, насосное хозяйство, компрессоры, контрольно-измерительное оборудование, оборудование распределения газа) |
| on-site investment | капиталовложения на основное технологическое оборудование |
| on-site power plant | электростанция, расположенная на территории газогенератора |
| on-site power plant | электростанция, расположенная вблизи газогенератора |
| on-site roads | внутрипромысловые дороги |
| on-site storage | хранилища на территории станций газификации |
| on stream | действующий (о газогенераторе) |
| on stream | разрабатываемый в настоящее время (о месторождениях полезных ископаемых) |
| process on/off valve | клапан двухпозиционного регулирования технологического процесса (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| royalty on coal | роялти текущая плата за разработку угольного месторождения |
| set the coal on fire | осуществлять розжиг (угольного пласта на месте залегания) |
| set the coal on fire | производить розжиг (угольного пласта на месте залегания) |
| settle on a design | выбрать схему (газогенератора, отвечающую конкретным горно-геологическим условиям) |
| status update on the problem | современное состояние проблемы |
| work on rotation | работать по вахтовому методу (Aiduza) |
| work on rotation | работа по вахтовому методу (Aiduza) |
