| Russian | English |
| бурение с жидкостной циркуляцией | hydraulic circulating system |
| бурение с призабойной циркуляцией | bottom hole circulation drilling (MichaelBurov) |
| бурить с призабойной циркуляцией | wash down (MichaelBurov) |
| буровая установка с обратной циркуляцией для повторной проходки продуктивного горизонта | cleanout machine (MichaelBurov) |
| восстанавливать циркуляцию | break circulation (бурового раствора после остановки) |
| восстанавливать циркуляцию | restore circulation (путём закрытия трещин в стенках скважины) |
| Восстановить циркуляцию | Break circ (Yeldar Azanbayev) |
| восстановление циркуляции | lost circulation treatment (жидкости в скважине felog) |
| Вынесение на поверхность при циркуляции, очистка, сырая нефть | C/O (Yeldar Azanbayev) |
| вынесенный на поверхность при циркуляции | CO (circulated-out) |
| добавка к буровому раствору для предотвращения потери циркуляции | sealing agent (MichaelBurov) |
| индикатор давления в системе циркуляции бурового раствора | drill-pipe pressure gage |
| конечное давление циркуляции | final circulating pressure (andrushin) |
| конечное давление циркуляции | Final circulation pressure (vpanikarovskiy) |
| контур циркуляции закалочного масла | QO loop (Использование в установках для производства этилена охлаждающего (закалочного) масла, свободного от кокса, является одним из важных направлений повышения эффективности и рентабельности производства этилена и других олефинов. Наиболее уязвимым для воздействий кокса является контур циркуляции закалочного масла. Кокс забивает теплообменники, трубопроводы, дренажи и таким образом существенно влияет на энергетическую эффективность, надежность и безопасность установки пиролиза. Особенно негативное влияние на надежность установки оказывает эрозия элементов конструкции. Кроме того, отложения кокса образуют большие конгломераты, куски которых могут приводить к механическим повреждениям установки или аварийным остановкам из-за внезапного закупоривания каких-либо линий. С целью уменьшения вышеперечисленных рисков, на установках пиролиза, не имеющих системы непрерывного удаления кокса, предусматривается ежегодная остановка производства, во время которой установка чистится от кокса, проводится ремонт и замена изношенных деталей и оборудования. Учитывая высокую стоимость остановки производства и дополнительные расходы из-за повышенного износа оборудования, в мировой практике нормой является непрерывное удаление кокса из контура циркуляции закалочного масла. minsk resident) |
| кратность циркуляции водород-содержащего газа | hydrogen-rich gas circulation ratio |
| Линия циркуляции на устье | Flow line (Johnny Bravo) |
| материал для восстановления циркуляции | lost circulation material (andrushin) |
| материал, добавляемый в буровой раствор для борьбы с потерей циркуляции | lost circulation material |
| материал, добавляемый в буровой раствор для борьбы с потерей циркуляции | LCM material (MichaelBurov) |
| материал, добавляемый в буровой раствор для борьбы с потерей циркуляции | lost circulation additive |
| метод предотвращения выброса из скважины путём прекращения циркуляции до приготовления бурового раствора требуемой плотности и его последующей закачки | wait-and-weight method (MichaelBurov) |
| метод предотвращения выброса из скважины путём прекращения циркуляции до приготовления бурового раствора требуемой плотности и его последующей закачки | engineer's method (MichaelBurov) |
| насос циркуляции тощего амина | lean amine circulation pump |
| насос циркуляции шлама после осветления | clarifier sludge recycle pump |
| насос циркуляции щёлочи | caustic circulation pump |
| насосы циркуляции тэг | teg circulation pump |
| начальное давление циркуляции | initial circulation pressure |
| начальное давление циркуляции | initial circulating pressure (MichaelBurov) |
| нормальная циркуляция бурового раствора | normal drilling mud circulation |
| обратная циркуляция | reverse circulate (MichaelBurov) |
| обратная циркуляция | back flush |
| отсутствие циркуляции | NR (no returns) |
| очистка скважины методом циркуляции высоковязкой жидкости | hole sweep (MichaelBurov) |
| Пауки с обратной циркуляцией | Bowen Reverse Circulating Junk Baskets (Yeldar Azanbayev) |
| перерыв циркуляции бурового раствора | mud-return break |
| потеря циркуляции | mud absorption (MichaelBurov) |
| потеря циркуляции | absorption (MichaelBurov) |
| прибор, предупреждающий о потере циркуляции в системе | lost circulation alarm (Yeldar Azanbayev) |
| принудительная циркуляция | forced circulation (Alexander Demidov) |
| принудительная циркуляция | forced circulation (AD) |
| прямая циркуляция | direct circulation |
| прямая циркуляция | forward circulation (drillingformulas.com Egesikhora) |
| прямая циркуляция | normal flood (промывочного раствора при бурении) |
| режим циркуляции пара в крекинг печи | HSS High Steam Standby. (Mode of a Cracking Heater. During HSS only steam (no hydrocarbon) is passed through the coils of the cracking heater. rakhmat) |
| система циркуляции бурового раствора | drilling mud circulation system |
| система циркуляции бурового раствора | mud circulation system (MichaelBurov) |
| система циркуляции охладителя | cooling medium system (MichaelBurov) |
| система циркуляции теплоносителя | heating medium system (MichaelBurov) |
| скважина без аномально-высокого давления, в которой не происходит потери циркуляции | quiet well (MichaelBurov) |
| скважинный инструмент для циркуляции | downhole circulating tool |
| скважинный инструмент для циркуляции | downhole circulating tools |
| скорость циркуляции | mud circulation rate (MichaelBurov) |
| скорость циркуляции бурового раствора | mud circulation rate (MichaelBurov) |
| скорость циркуляции бурового раствора | circulation rate (MichaelBurov) |
| циклоническая горизонтальная циркуляция поверхностного слоя воды | cyclonic horizontal water circulation of surface layer (welovedoka) |
| циркуляция бурового раствора | drilling mud circulation |
| циркуляция и кондиционирирование | circulation and conditioning (бурового раствора Johnny Bravo) |
| циркуляция и кондиционирирование | C&C (Johnny Bravo) |
| шиберная задвижка системы циркуляции бурового раствора | MGV (Александр Стерляжников) |
| шиберная задвижка системы циркуляции бурового раствора | mud gate valve (Александр Стерляжников) |
| ШМУ с обратной циркуляцией | RCJB – Reverse Circulation Junk Basket (Гидропаук tat-konovalova) |
| эквивалентная плотность циркуляции | ECD; equivalent circulation density (equivalent circulation density Islet) |
| эквивалентная плотность циркуляции | equivalent circulation density |
