| Russian | English |
| бурение при управляемом давлении | controlled pressure drilling (Александр Стерляжников) |
| Бурение с управляемым давлением | Controlled Pressure Drilling (Weatherford  weatherford.com mangoo) |
| газлифтный клапан, управляемый давлением в эксплуатационной колонне | production-operated valve |
| Гидравлически управляемая дроссельная задвижка | Hydraulic choke valve (Johnny Bravo) |
| глубинный управляющий прибор | subsurface control |
| дежурный управляющий | duty manager (MichaelBurov) |
| действие управляющего выхода | control output action |
| диаграмма бокового каротажа БК, замеренная методом сопротивления экранированного заземления СЭЗ с управляемым током | Laterolog (MichaelBurov) |
| дистанционно управляемая система ремонта трубопроводов | remote pipeline repair system (MichaelBurov) |
| дистанционно управляемая система ремонта трубопроводов | remote PRS (MichaelBurov) |
| дистанционно управляемое устройство установки муфт | remote coupling installation frame (MichaelBurov) |
| дистанционно управляемое устройство установки муфт | remote CIF (MichaelBurov) |
| дистанционно управляемое устройство установки муфт | CIF (MichaelBurov) |
| дистанционно управляемые сварочные MIG-камеры с оснасткой и сварочными аппаратами | MIG remote welding spread (MichaelBurov) |
| дистанционно управляемый аппарат | remote operated vehicle (rov andrushin) |
| дистанционно-управляемый клапан | remotely actuated valve (MichaelBurov) |
| дистанционно управляемый подводный аппарат ДУПА | autonomous underwater vehicle (относится к классу необитаемых морских подводных аппаратов unmanned undersea vehicle trenoga) |
| дистанционно управляемый подводный манипулятор | remote operated vehicle (rov andrushin) |
| дистанционно управляемый скважинный клапан-отсекатель | SCSSV (MichaelBurov) |
| дистанционно управляемый скважинный клапан-отсекатель | surface controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| забойный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности | SCSSV (MichaelBurov) |
| забойный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности | surface controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| забойный отсекатель скважины, управляемый потоком | subsurface controlled down-hole safety valve (MichaelBurov) |
| забойный отсекатель скважины, управляемый потоком | subsurface controlled downhole safety valve (MichaelBurov) |
| забойный отсекатель скважины, управляемый потоком | subsurface controlled down hole safety valve (MichaelBurov) |
| забойный отсекатель скважины, управляемый с поверхности | SCSSV (MichaelBurov) |
| забойный отсекатель скважины, управляемый с поверхности | surface controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| забойный отсекатель, управляемый с поверхности | SCSSV (MichaelBurov) |
| забойный отсекатель, управляемый с поверхности | surface-controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| забойный отсекатель, управляемый с поверхности | surface controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| заместитель управляющего директора по производству и технологиям | Deputy Chief Operations Officer (MichaelBurov) |
| Заседание Управляющего Комитета | MCM (Management Commitee Meeting Andrissimo) |
| значение внешнего управляющего выхода | remote manipulated output value |
| значение управляющей команды | manipulated command value |
| интерфейсный управляющий блок | interface control unit |
| сокр. от mechanical drill stem test tools, mechanically-operated drill stem tools = испытание скважин на трубах ИТП с механически управляемой испытательной колонной, испытатель скважины на трубах с механическим управлением | MDST (Углов) |
| испытатель пластов, управляемый весом бурильной колонны | dead weight formation tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов, управляемый давлением | pressure-controlled formation (MichaelBurov) |
| источники управляющего электропитания | control power supplies (felog) |
| клапан, управляемый двигателем | motor-operated valve (Johnny Bravo) |
| контрактно-концессионная схема "строй–управляй–передай" | build–operate–transfer (MichaelBurov) |
| контрактно-концессионная схема "стройуправляйпередай" | buildoperatetransfer (MichaelBurov) |
| контрактно-концессионная схема "стройуправляйпередай" | BOT (MichaelBurov) |
| контрактно-концессионная схема "строй-управляй-передай" | build-operate-transfer (MichaelBurov) |
| контрактно-концессионная схема "строй–управляй–передай" | BOT (MichaelBurov) |
| легко управляемый | ruly |
| определение значения управляющей команды | manipulated command value determination |
| пластоиспытатель, управляемый давлением | Pressure Controlled Tester (MichaelBurov) |
| пластоиспытатель, управляемый давлением | pressure-controlled tester |
| пластоиспытатель, управляемый давлением | pressure controlled formation tester (MichaelBurov) |
| пластоиспытатель, управляемый давлением | PCT (MichaelBurov) |
| положение при отсутствии управляющего сигнала | failure action (Kugelblitz) |
| процедура расчёта управляющего воздействия | control computation processing |
| расчёт управляющего воздействия | control computation |
| результат расчёта управляющего воздействия | control computation value |
| скважинный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности | surface-controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| скважинный предохранительный клапан, управляемый с поверхности | SCSSV (MichaelBurov) |
| скважинный предохранительный клапан, управляемый с поверхности | surface-controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| станция обслуживания, управляемая фирмой-производителем | company-operated service station |
| строй-владей-управляй | build-own-operate (MichaelBurov) |
| управляемая КНБК | controlled bottom-hole assembly (MichaelBurov) |
| управляемая КНБК | controlled bottom hole assembly (MichaelBurov) |
| управляемая компоновка | controlled bottom-hole assembly (MichaelBurov) |
| управляемая компоновка | controlled bottom hole assembly (MichaelBurov) |
| управляемая компоновка низа буровой колонны | controlled bottomhole assembly (MichaelBurov) |
| управляемая компоновка низа буровой колонны | controlled bottom hole assembly (MichaelBurov) |
| управляемая компоновка низа буровой колонны | controlled bottom-hole assembly (MichaelBurov) |
| управляемая компоновка низа буровой колонны | controlled BHA (MichaelBurov) |
| управляемая с поверхности гидравлическая система | SHCS (сокр. от Surface Controlled Hydraulic System Углов) |
| управляемое движение КНБК | controlled bottomhole assembly motion (MichaelBurov) |
| управляемое движение КНБК | controlled bottom-hole assembly motion (MichaelBurov) |
| управляемое движение КНБК | controlled bottom hole assembly motion (MichaelBurov) |
| управляемое движение КНБК | controlled BHA motion (MichaelBurov) |
| управляемое движение компоновки | controlled bottomhole assembly motion (MichaelBurov) |
| управляемое движение компоновки | controlled bottom-hole assembly motion (MichaelBurov) |
| управляемое движение компоновки | controlled bottom hole assembly motion (MichaelBurov) |
| управляемое движение компоновки | controlled BHA motion (MichaelBurov) |
| управляемое движение компоновки низа буровой колонны | controlled bottom hole assembly motion (MichaelBurov) |
| управляемое движение компоновки низа буровой колонны | controlled bottomhole assembly motion (MichaelBurov) |
| управляемое движение компоновки низа буровой колонны | controlled bottom-hole assembly motion (MichaelBurov) |
| управляемое движение компоновки низа буровой колонны | controlled BHA motion (MichaelBurov) |
| управляемое цементирование под давлением | managed pressure cementing (olga garkovik) |
| управляемые ультразвуковые системы | GUL (Yeldar Azanbayev) |
| управляемый газлифтный клапан | surface controlled gas lift valve (MichaelBurov) |
| управляемый давлением пластоиспытатель | Pressure Controlled Tester (MichaelBurov) |
| управляемый давлением пластоиспытатель | pressure-controlled tester |
| управляемый давлением пластоиспытатель | PCT (MichaelBurov) |
| управляемый давлением пластоиспытатель | pressure controlled formation tester (MichaelBurov) |
| сокр. от annulus pressure response = управляемый затрубным давлением | APR (о внутрискважинном оборудовании для испытания скважин Углов) |
| управляемый по кабелю | umbilical operated (MichaelBurov) |
| управляемый по радио | radio-controlled |
| управляемый с поверхности | surface-controlled (MichaelBurov) |
| управляемый с поверхности | surface controlled (MichaelBurov) |
| управляемый с поверхности внутрискважинный клапан-отсекатель | surface-controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| управляемый с поверхности внутрискважинный клапан-отсекатель | surface controlled subsurface safety valve |
| управляемый с поверхности внутрискважинный отсекающий клапан | surface-controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| управлять магистральными газопроводами | manage gas pipelines (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| управляющее действие | direct action |
| управляющее действие позиционного типа | positional output action (при работе ПИД-регулятора вычисляется приращение MV. Текущее значение MV вычисляется двумя способами. Поэтому различаются MV скоростного и позиционного типа.) |
| управляющий вычислительный комплекс | computer controlled information complex |
| управляющий кризисными ситуациями | CM (MichaelBurov) |
| управляющий кризисными ситуациями | Crisis Manager (MichaelBurov) |
| управляющий на морской платформе | deckpusher (Fallen In Love) |
| циркуляционный прибор, управляемый потоком | FACT tool (MichaelBurov) |
| циркуляционный прибор, управляемый потоком | Flow Actuated Circulation Tool (MichaelBurov) |
| циркуляционный прибор, управляемый потоком | FACT (MichaelBurov) |
| электромагнитная разведка с управляемым источником | CSEM (twinkie) |
| электромагнитное зондирование с управляемым источником | CSEM (twinkie) |
| электронный управляющий блок | survey tool (MichaelBurov) |
