| Russian | English |
| Ассоциация авторов трудов по нефтегазовой промышленности | APW (Association of Petroleum Writers) |
| аттестация рабочих мест по условиям труда | workplace labor conditions compliance certification (MichaelBurov) |
| вредные условия труда | harmful labor conditions |
| Группа защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Environment, Safety, Fire & Health Group |
| Департамент защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Environment, Safety, Fire and Health Department (MichaelBurov) |
| Деятельность, направленная на охрану труда, промышленную и общую безопасность и на охрану окружающей среды | HSSE Activity (Isstinna) |
| допустимые условия и характер труда | allowable workplace exposure limits (при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм) |
| журнал соблюдения безопасности и гигиены труда | safety and health log (Johnny Bravo) |
| индивидуально-контрактная система оплаты труда | timewriting |
| научная организация труда | scientific organization of labor |
| Отдел охраны труда и окружающей среды | Safety and Environmental Affairs |
| отчисления из фонда оплаты труда | payroll burdens (Dzhem) |
| охрана здоровья, труда и окружающей среды | health, safety and environment (MichaelBurov) |
| Охрана здоровья, труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | HSSE (ОЗОТТБООС Isstinna) |
| охрана труда | labor safety |
| Охрана труда, техника безопасности, охрана окружающей среды и обеспечение режима безопасности | HSSE (Aleks_Teri) |
| пересматривать рекомендации по профгигиеническим нормативам в отношении вредных веществ или условий труда | revise recommended exposure limits for hazardous substances or conditions in the workplace |
| Пожарная аварийно-спасательная служба Департамента защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | ESF&H Emergency Response Division (MichaelBurov) |
| Пожарная аварийно-спасательная служба Департамента защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Emergency Response Division (MichaelBurov) |
| политика в области промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда | Health, Safety and Environmental Policy (MichaelBurov) |
| политика в области промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда | HSE policy (MichaelBurov) |
| постоянная комиссия по охране труда | permanent labor safety commission |
| промышленная безопасность, охрана окружающей среды и труда | Health, Safety and Environment (MichaelBurov) |
| Система контроля качества, охраны здоровья, труда и окружающей среды | QHSSE (Quality, health, safety, security and environment Эвелина Пикалова) |
| система организации охраны окружающей среды, труда и здоровья | HSE management system (Игорь Завалов) |
| система стандартов безопасности труда | safety standards system (Leonid Dzhepko) |
| Система управления промышленной безопасностью, охраной окружающей среды и труда | Health, Safety and Environment Management System (MichaelBurov) |
| Система управления промышленной безопасностью, охраной окружающей среды и труда | HSE MS (MichaelBurov) |
| специалист по оплате труда и мотивации персонала | Reward Specialist (Yeldar Azanbayev) |
| стимулирование труда | stimulation (Bauirjan) |
| стратегические цели промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда | HSE strategic objectives (MichaelBurov) |
| стратегические цели промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда | Health, Safety and Environmental strategic objectives (MichaelBurov) |
| суммарная затрата труда | overall labour |
| суммарная затрата труда | overall labor |
| техника безопасности, охрана труда и охрана окружающей среды | safety, health and environmental protection (MichaelBurov) |
| требования по охране труда, окружающей среды и соблюдения техники безопасности | HSE requirements (KozlovVN) |
| фактическая производительность труда или выработка | actual run rate (ARR; объём выпуска продукции в единицу времени trenoga) |
