| Russian | English |
| Автодорога для транспортировки тяжёлых грузов | hhr (Heavy Haul Road Meirzhan Mukhambetov) |
| акт транспортировки трансформатора на место установки | act of transportation of transformer to installation place (Seregaboss) |
| барабан для транспортировки талевого каната | wirerope supply drum |
| газопровод для транспортировки газа на продажу | gas sales pipelines (MichaelBurov) |
| газопроводы для транспортировки газа, идущего на продажу | gas sales pipelines |
| договор транспортировки | transport contract (в газотранспортной сфере: ‘transport contract’ means a contract which the transmission system operator has concluded with a network user with a view to carrying out transmission;  europa.eu 'More) |
| Европейская сеть операторов систем транспортировки природного газа, Европейская газораспределительная сеть | ENTSOG (JAN72) |
| загрузка шлама в контейнеры и транспортировка | skip and ship (proz.com Lonely Knight) |
| заказчик услуг по транспортировке | shipper ('More) |
| заказчик услуг транспортировки | shipper (газа магистральными газопроводами 'More) |
| инфраструктура транспортировки | transportation infrastructure (olga garkovik) |
| Казахстанская Каспийская система транспортировки | Kazakhstan Caspian Transportation System (ККСТ Leonid Dzhepko) |
| компания-оператор по добыче и / или транспортировке нефти и газа | offshore operator |
| компания-оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | upstream operator (MichaelBurov) |
| комплекс действий, связанных с транспортировкой нефти и газа | midstream (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| конечный пункт транспортировки газа | gas receiving terminal (Leonid Dzhepko) |
| Маркетинг и транспортировка | Marketing & Transportation |
| Маршрут транспортировки грузов для объектов в северо-восточной части Каспийского моря | Cargo Transportation Route for Facilities in North-Eastern Part of the Caspian Sea (Aleks_Teri) |
| маршрут транспортировки нефти | oil-transit route (транзитом; Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| морская добыча и транспортировка нефти и газа | offshore industry (MichaelBurov) |
| насос транспортировки шлама флотации | floated sludge transfer pump |
| Национальная система транспортировки газа | NTS (National Transmission System (UK) Yuri Ginsburg) |
| оборудование для транспортировки | shipping facility (MichaelBurov) |
| обязательства по услугам транспортировки | transmission service obligations (MichaelBurov) |
| оператор магистральной транспортировки газа | trunk gas transportation pipeline operator (MichaelBurov) |
| оператор магистральной транспортировки газа | operator of main gas transportation pipelines (MichaelBurov) |
| оператор магистральной транспортировки газа | trunk gas pipeline operator (MichaelBurov) |
| оператор магистральной транспортировки газа | operator of main gas transportation (MichaelBurov) |
| оператор системы транспортировки | TSO (напр., газа carp) |
| оператор системы транспортировки газа | gas transportation operator (MichaelBurov) |
| оператор системы транспортировки газа | gas transportation system operator (MichaelBurov) |
| оператор транспортировки | transportation operator (MichaelBurov) |
| оператор транспортировки газа | gas transportation operator (MichaelBurov) |
| оператор транспортировки газа | gas transportation system operator (MichaelBurov) |
| переработка, хранение и транспортировка нефти | midstream (Leonid Dzhepko) |
| погрузка, разгрузка и транспортировка | handling (MichaelBurov) |
| подводный трубопровод для транспортировки природного газа | undersea natural gas pipeline to transport gas (e.g., to EU markets via Greece and Italy – ... на рынки стран ЕС через Грецию и Италию Alex_Odeychuk) |
| подготовка и транспортировка нефти | oil handling (MichaelBurov) |
| подготовка нефти / газа к транспортировке / хранению | oil / gas conditioning for transport / storage |
| резервуар для транспортировки | delivery vessel (olga garkovik) |
| себестоимость нефти / газа без издержек на транспортировку, добычу и роялти | operating netback (investopedia.com) |
| Система сбора, подготовки и транспортировки нефти | Oil Gathering, Processing and Transportation System (Johnny Bravo) |
| система транспортировки бурового шлама | CTS (Yeldar Azanbayev) |
| Соглашение о транспортировке газа | GTA (MichaelBurov) |
| Соглашение о транспортировке газа | Gas Transportation Agreement (MichaelBurov) |
| соглашение о транспортировке с минимальными обязательствами поставщика | throughput and deficiency agreement (MichaelBurov) |
| создание единой системы транспортировки газа | establishment of unified system for gas transportation (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| Стапели для транспортировки | Junk racks (Yeldar Azanbayev) |
| схема добычи и транспортировки | evacuation scheme (Petronas) |
| танкерная транспортировка нефти | tankering (MichaelBurov) |
| танкерная транспортировка нефти | hydrocarbon tankering (MichaelBurov) |
| танкерная транспортировка УВ | tankering (MichaelBurov) |
| танкерная транспортировка УВ | hydrocarbon tankering (MichaelBurov) |
| танкерная транспортировка углеводородов | hydrocarbon tankering (MichaelBurov) |
| танкерная транспортировка углеводородов | tankering (MichaelBurov) |
| транзитный маршрут транспортировки нефти | oil-transit route (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| транспортировка и переработка нефти и газа | downstream activities (иногда транспортировка выделяется в midstream; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| транспортировка и переработка нефти и газа | downstream (иногда транспортировка выделяется в midstream; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| транспортировка и хранение труб | pipe handling and storage (MichaelBurov) |
| транспортировка и хранение углеводородов | midstream (Гевар) |
| транспортировка сахара-мазута | sweet fuel oil transportation (транспортировка мелкосернистого мазута Andrissimo) |
| транспортировка труб | pipe handling (MichaelBurov) |
| транспортировка УВ | midstream transportation (MichaelBurov) |
| транспортировка УВ | midstream (MichaelBurov) |
| трубопровод для транспортировки природного газа | natural gas pipeline (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| трубопровод для транспортировки химических продуктов | chemical pipe-line |
| Управление транспортировки газа | gas transportation department (MichaelBurov) |
| Федеральная комиссия по координации транспортировки нефти и газа между штатами США | ISOCC (MichaelBurov) |
| цена на мировом рынке за вычетом расходов на транспортировку и экспортной пошлины при её наличии | netback (Ying) |
| Экспортная цена за вычетом экспортной пошлины и стоимости транспортировки | export netback (Export price less export duty and transportation costs Dimking) |
