| Russian | English |
| анализ рисков и критических контрольных точек | Hazard Analysis and Critical Control Points (MichaelBurov) |
| анализатор точки росы | dew point analyzer (Bauirjan) |
| анилиновая точка | aniline point |
| анилиновая точка | aniline point – lowest temperature at which a specified quantity of aniline a benzene derivative is soluble in a specified quantity of petroleum product as determined by test method ASTM D611 (kondorsky) |
| база знаний по основным территориям, интересным с точки зрения поисков нефти и газа, по всему миру | Tellus (на базе ГИС-системы; разработчик и владелец – компания Fugro-Robertson, UK ttimakina) |
| в точках скважин | at well locations (measured values at well locations ArcticFox) |
| верхняя мёртвая точка поршня в цилиндре | top dead center (MichaelBurov) |
| верхняя точка основания | Top of Support (под конструкции Anton12) |
| высокая точка росы | high pressure dewpoint (The term pressure dewpoint is sometimes used when measuring the dewpoint temperature of a gas at pressures higher than atmospheric pressure. Technically speaking while pressure dewpoint is the correct terminology, most often people simply refer to it as dewpoint regardless of operating pressure. 2Xist) |
| глубинная точка | depth point |
| государственная опорная точка наблюдения | state benchmark (Yeldar Azanbayev) |
| давление в точке сбора | collection point pressure (dimock) |
| давление точки росы | dew point pressure (MichaelBurov) |
| действительная точка отражения | actual reflection point |
| детектор точки прихвата | stuck-point detector |
| диагностическая точка температуры | temperature test point (Johnny Bravo) |
| динамическая точка записи | dynamic measure point (каротажного прибора) |
| дополнительная точка наблюдений | additional station |
| единая точка контакта | single point of contact (MichaelBurov) |
| закрепление опорных точек | delimitation |
| из одной точки | from one setup (о кусте скважин, пробуренных без перемещения бурильной машины) |
| измеритель температуры точки росы газа | gas dew-point meter (YMedentsii) |
| индикатор свободной точки Magna-Tector | MAFP (Yeldar Azanbayev) |
| исследование методом общей глубинной точки | common depth point shooting |
| исходная точка | starting point |
| капельная точка | drip point (распределителя жидкости olga garkovik) |
| кислый газ, осушённый до точки росы | Dew pointed sour gas (gulnara11) |
| конечная точка | ep (MichaelBurov) |
| конечная точка | e.p. (MichaelBurov) |
| конечная точка данных | last data point |
| конечная точка для кислого газа | destination of acid gas (Himera) |
| контрольно-измерительные точки | measurement points (MichaelBurov) |
| контрольно-измерительные точки | KIT (MichaelBurov) |
| координаты угловых точек | corner point coordinates (Leonid Dzhepko) |
| криогидратная точка | cryohydric point |
| критическая точка растворения | critical solution point |
| круг допуска по отходу от заданной точки на поверхности продуктивного горизонта | target area (MichaelBurov) |
| линии, соединяющие точки с одинаковым потенциалом | equipotential lines (Yeldar Azanbayev) |
| локатор верхней точки прихвата | FPIT (MichaelBurov) |
| локатор верхней точки прихвата | Free Point Indicator Tool (MichaelBurov) |
| метод отражённых волн в модификации общей глубинной точки | common depth point seismic reflection method (МОВ ОГТ Leonid Dzhepko) |
| метод отражённых волн общей глубинной точки | common depth point seismic reflection method (Leonid Dzhepko) |
| метод отражённых волн общей глубинной точки | CDP seismic reflection method (Leonid Dzhepko) |
| метод триангуляции, применяемый для определения места подводного взрыва путём засечек из точек на берегу | sound fixing and ranging |
| метод эквипотенциальных точек | equipotential point method |
| модель резервирования бронирования мощностей на точках входа-выхода | entry-exit model (a "market access model, which allows network users to book capacity rights independently at any entry and any exit point of the system, thereby creating a dynamic way to transport gas through zones, allowing an easier reach to multiple end-users" (ACER Report of 5 April 2019 on the conditionalities stipulated in contracts for standard capacity products for firm capacity, p. 3).  emissions-euets.com Millie) |
| морская точка буровая площадка | offshore drilling site (MichaelBurov) |
| наметить на карте точку под бурение скважины | spot a well (MichaelBurov) |
| наметить точку под бурение скважины | spot a well (MichaelBurov) |
| направление суммирования по общей точке взрыва | common-shot direction |
| нестыковка в точке соединения трубопроводов | misalignment (MichaelBurov) |
| нестыковка в точке соединения трубопроводов | pipeline misalignment (MichaelBurov) |
| нестыковка в точке соединения трубопроводов | pipeline alignment issue (MichaelBurov) |
| нестыковка в точке соединения трубопроводов | alignment issue (MichaelBurov) |
| нестыковка в точке соединения трубопроводов | pipeline non-alignment (MichaelBurov) |
| нестыковка в точке соединения трубопроводов | non-alignment (MichaelBurov) |
| нижняя точка текучести | low pour point |
| низкая точка росы | low pressure dewpoint (The term pressure dewpoint is sometimes used when measuring the dewpoint temperature of a gas at pressures higher than atmospheric pressure. Technically speaking while pressure dewpoint is the correct terminology, most often people simply refer to it as dewpoint regardless of operating pressure. 2Xist) |
| обеспечение бесперебойного и экономичного режима потока углеводородов из пласта до точки продаж | flow assurance (wikipedia.org Motivator) |
| оборудование, критически важное с точки зрения безопасности | safety critical equipment (Johnny Bravo) |
| общая глубинная точка | CDP (ОГТ; источник: словарь Извекова) |
| общая глубинная точка | common reflection point (ОГТ; источник: словарь Извекова) |
| Общая срединная точка | Common Mid Point (Yeldar Azanbayev) |
| позиция исходной точки углового опорного сигнала | position of angle reference start point |
| позиция конечной точки углового опорного сигнала | position of angle reference end point |
| последовательность точек | polymarker |
| прибор для определения точки росы | dew point tester (MichaelBurov) |
| проверить на выступающие точки | check for high points (MichaelBurov) |
| проверить траншею на выступающие точки | check for high points (MichaelBurov) |
| профилирование по точкам | discontinuous profiling |
| расстояние до точки одновременного вступления | coincident distance |
| расстояние до точки одновременного вступления сейсмоволн | coincident distance |
| расстояние от забоя до точки, от которой коронка спускается на забой с вращением | lead |
| расчёт точки снижения конечного расхода | early-point detection processing |
| с технической точки зрения | technically speaking |
| сварная точка | welding spot |
| сейсмограмма общей глубинной точки | depth point gather |
| скорость или темп падения в точке qi при анализе кривых падения добычи | decline rate at qi in a decline curve analysis |
| спецификация точек врезки | tie-in schedule (Yeldar Azanbayev) |
| "сцепка" для точки закачки ингибитора коррозии | standard hook-up detail (Johnny Bravo) |
| температура кислотной точки росы | acid dew point temperature (ADPT Aiman Sagatova) |
| температура точки росы углеводорода | hydrocarbon dewpoint (MichaelBurov) |
| температура точки росы углеводорода | HCDP (при теоретичемком рассмотрении только одного углеводорода MichaelBurov) |
| температура точки росы углеводорода | hydrocarbon dew point (MichaelBurov) |
| температура точки росы углеводородов | hydrocarbon dewpoint (MichaelBurov) |
| температура точки росы углеводородов | HCDP (MichaelBurov) |
| температура точки росы углеводородов | hydrocarbon dew point (MichaelBurov) |
| точка введения внутрискважинного реагента | chemical injection point (Tatyana_ATA) |
| точка выпадения | drop out point |
| точка выпадения парафина | dropout point (MichaelBurov) |
| точка забора воздуха | enclosure air inlet (MichaelBurov) |
| точка замера | gauge point |
| точка замерзания | ice point (Alexander Demidov) |
| точка замерзания | freeze point |
| точка замерзания | ice point (AD) |
| точка записи | measuring point (каротажного зонда) |
| точка заполнения | infilling point (MichaelBurov) |
| точка запуска | trigger point |
| точка зарезки | kick-off point (Шакиров) |
| точка затвердевания | solidifying point |
| точка затвердевания | solidification point |
| точка излома | breakpoint |
| точка измерений параметров магнитного поля | magnetic station |
| точка касания | point of tangency |
| точка касания дна | touch down point (ADENYUR) |
| точка касания дна | TDP (ADENYUR) |
| точка коммерческого учёта | fiscal metering point (Irina Verbitskaya) |
| точка конца кипения | end boiling point |
| точка конца кипения | EBP |
| точка конца кипения фракции | end point |
| точка Кюри | magnetic transformation temperature |
| точка максимального давления, при котором могут сосуществовать две фазы | cricondenbar (газ и жидкость aseken) |
| точка максимального наполнения структурной ловушки | spill point (The structurally lowest point in a hydrocarbon trap that can retain hydrocarbons. Once a trap has been filled to its spill point, further storage or retention of hydrocarbons will not occur for lack of reservoir space within that trap. The hydrocarbons spill or leak out, and they continue to migrate until they are trapped elsewhere. Kenny Gray) |
| точка на глубине | depth point |
| точка начала выброса | point of no flow |
| точка начала зарезки | kick-off point (trenoga) |
| точка начала изменения направления ствола скважины | kick-off point (trenoga) |
| точка начала кипения фракции | start point |
| точка начала набора зенитного угла | kick-off point (словосочетание применительно к наклонно-направленному бурению; следующая точка – end of build-up trenoga) |
| точка начала набора кривизны | kickoff point (MichaelBurov) |
| точка начала набора кривизны | kick off point |
| точка начала набора кривизны ствола скважины | kick-off point |
| точка начала набора кривизны ствола скважины | kickoff point (MichaelBurov) |
| точка начала набора кривизны ствола скважины | kick off point |
| точка начала падения зенитного угла | start of drop (trenoga) |
| точка начала резкого искривления ствола скважины | kickoff point |
| точка начала стабилизации | end of build-up (trenoga) |
| точка начала фрезерования по породе | core point (Jenny1801) |
| точка окончания зарезки | end of build-up (trenoga) |
| точка окончания набора зенитного угла | end of build-up (синонимы – end of curve, end of curvature. Cловосочетанию применяется при наклонно-направленном бурении; предыдущая точка – kick-off point, следующая точка start of drop trenoga) |
| точка окончания падения зенитного угла | end of drop (Словосочетание применяется при наклонно-направленном бурении, предыдущая точка – start of drop trenoga) |
| точка окончания снижения угла наклона скважины | end of drop (trenoga) |
| точка окончания участка стабилизации | start of drop (при трёхинтервальном профиле бокового ствола название предыдущей точки направленно-наклонной скважины – end of build-up, название следующей последней точки end of drop trenoga) |
| точка опоры | point of support |
| точка определения глубины | depth point |
| точка отбора | cutoff point |
| точка отвердевания | solidifying point |
| точка отвердевания | solidification point |
| точка отсчёта | point of reference |
| точка парафинообразования | paraffin crystallization point |
| точка передачи | delivery point (трубопроводы BrinyMarlin) |
| точка передачи продукции | battery limit for product (MichaelBurov) |
| точка плавления битума и других вязких продуктов | flow point |
| точка подвеса | point of suspension |
| точка посадки обсадной колонны | seat (MichaelBurov) |
| точка разгазирования | bubble point (pressure andrushin) |
| точка разрыва | breakpoint |
| точка разрыва | fracturing point (leaskmay) |
| точка росы | HCDP (MichaelBurov) |
| точка росы | hydrocarbon dewpoint (MichaelBurov) |
| точка росы | hydrocarbon dew point (MichaelBurov) |
| точка росы по воде | water dewpoint (MichaelBurov) |
| точка росы по углеводороду | hydrocarbon dewpoint (MichaelBurov) |
| точка росы при отрицательной температуре | negative dewpoint (RVahitov) |
| точка росы углеводорода | HCDP (при теоретичемком рассмотрении только одного углеводорода MichaelBurov) |
| точка росы углеводорода | hydrocarbon dewpoint (при теоретичемком рассмотрении только одного углеводорода MichaelBurov) |
| точка росы углеводорода | hydrocarbon dew point (при теоретичемком рассмотрении только одного углеводорода MichaelBurov) |
| точка росы углеводородов | HCDP (MichaelBurov) |
| точка росы углеводородов | hydrocarbon dewpoint (MichaelBurov) |
| точка сбегания | run-off point |
| точка сбора | muster point (MarafonecRu) |
| точка сверки | revise point (точка сравнения прогнозных и фактических показателей (напр., на графике добычи) City Monk) |
| точка смены канатной намотки на барабан лебёдки / лебёдки | lap point (MichaelBurov) |
| точка смены класса трубопровода | pipe break (на чертеже; может меняться диаметр, толщина стенки и т.п. Альвидас) |
| точка смены нефтепродуктов в трубопроводе | oil batch end point (MichaelBurov) |
| точка смещения забоя от вертикали | kick-off point (Johnny Bravo) |
| точка снижения конечного расхода | EARLY point |
| точка снижения угла наклона скважины | start of drop (trenoga) |
| точка соединения | interconnection point (напр., ГТС (газотранспортных систем) 'More) |
| точка соединения двух и более трубопроводов | tie-in point (Yeldar Azanbayev) |
| точка спуска обсадной колонны | point for lowering of casing string (Konstantin 1966) |
| точка стабилизации | stabilization zone (Johnny Bravo) |
| точка стабилизации | stabilization point (Johnny Bravo) |
| точка схода | run-off point (каната с барабана или шкива) |
| точка установки сейсмоприёмника | detector point |
| точка ухода забоя от вертикали | kick-off point (Johnny Bravo) |
| точка холодной закупорки фильтра | CFPP (cold filter plugging point Alex Lilo) |
| точка холодной закупорки фильтра | cold filter plugging point (CFPP Alex Lilo) |
| точки пересечения | intersection points (тангенсов на трассе трубопровода) |
| точки смены расчётного давления | design pressure breaks (Himera) |
| точку подключения | pipeline connection point (goo.gl Artjaazz) |
| Управление точкой росы, регулировка точки росы | dewpointing (monosyllabique) |
| установка контроля точки росы | dew point unit |
| число входных точек ответных сигналов | number of answerback input points |
| число точек нагрузки на систему закачивания скважин | number of points for load to the well injection system (Konstantin 1966) |
| эквипотенциальная точка | equipotential point |
