| Russian | English |
| адресная программа строительства | targeted construction program (Лилия Кузьмина) |
| акт освидетельствования скрытых работ при строительстве контрольно-измерительных приборов | act of inspection of hidden works for construction of measurement and instrumentation units |
| акт освидетельствования электротехнических работ при строительстве устройств коррозийной защиты | act of inspection of electrical works for construction of corrosion protection devices |
| акт проведения электротехнических работ в ходе строительства конструкций с коррозийной защитой | act of electrical works in course of construction of corrosion protection structures (Seregaboss) |
| Американское общество инженеров гражданского строительства | ASCE (American Society for Civil Engineers) |
| Анализ безопасности перед началом строительства | PCSR (Pre-Construction Safety Report ealeks) |
| Ассоциация подрядчиков по строительству трубопроводов | PLCA (Pipeline Contractor's Association; источник: словарь Извекова) |
| внебюджетное строительство и оснащение | non-budget C. & E. (construction and equipment) |
| заканчивать строительством | complete (In 2010, work was completed on a motorway that links European Russia to its far east. TG Alexander Demidov) |
| законченная строительством, но не введенная в эксплуатацию скважина | COB (Beforeyouaccuseme) |
| затраты на строительство скважины | drilling cost |
| заявка на строительство трубопровода | pipeline application (MichaelBurov) |
| Индекс стоимости строительства объектов химической промышленности | Chemical Engineering Plant Cost Index (Mary_G) |
| инженер по проектированию, строительству и ремонту скважин | well engineer (As a Well Engineer, you'll be responsible for the design, construction and maintenance of wells throughout the life-cycle of an oil or gas field's development. Kenny Gray) |
| инженер проекта по строительству скважин | Engineer of Design (Bauirjan) |
| инженерно-техническое сопровождение строительства скважин | well site construction engineering and technical maintenance (MichaelBurov) |
| инженерно-техническое сопровождение строительства скважин | well construction engineering and technical maintenance (MichaelBurov) |
| инженерно-техническое сопровождение строительства скважин | engineering and technical maintenance (MichaelBurov) |
| ИТС строительства скважин | engineering and technical maintenance (MichaelBurov) |
| ИТС строительства скважин | well construction engineering and technical maintenance (MichaelBurov) |
| ИТС строительства скважин | well site construction engineering and technical maintenance (MichaelBurov) |
| Капитальное строительство | Capital Projects (Projects which purchase or construct capital assets. Typically a capital project encompasses a purchase of land and/or the construction of a building or facility. They are usually for construction or renovation of buildings. "Bricks and mortar" is an informal term indicating grants for buildings or construction projects. Projects involving physical works and the provision of infrastructure which results in an enhancement of an existing asset or the provision of a new, permanent asset. Individual facilities and land acquisition projects by state and federal entities. The term is used broadly by the University of California to refer to most building or infrastructure projects, except for maintenance and repairs.  chesapeake.va.us, caillouxfoundation.org, sd4regions.eu, state.fl.us, ucop.edu Alexander Demidov) |
| колонна-направление для строительства морских скважин | protective casing (MichaelBurov) |
| комплексное строительство | Engineering, Procurement, Construction & Commissioning (MichaelBurov) |
| Контракт на строительство кораблей | SBC (Ship Building Contract Sedovaka) |
| материал строительства/исполнения | MOC (material of construction rakhmat) |
| материал строительства / исполнения | material of construction |
| Международные стандарты строительства | International Building Code (MichaelBurov) |
| менеджер по надзору за проектированием и строительством | design and construction supervision manager (Johnny Bravo) |
| метод скоростного комплексного проектирования и строительства | fast track approach (r0a73) |
| методическая документация в строительстве | Guidance Documentation in Construction (МДС IgBar) |
| непроизводительные затраты времени при строительстве скважины | non-productive rig time (MichaelBurov) |
| непроизводительные затраты времени при строительстве скважины | non productive rig time (MichaelBurov) |
| организация строительства | management of construction (Источник: proz.com Bauirjan) |
| организация строительства | construction arrangement |
| отдел капитального строительства | Capital Projects |
| отдел проектирования и строительства | engineering and construction (Yeldar Azanbayev) |
| Отдел проектирования и строительства | Design and Construction |
| отдел строительства и техобслуживания | construction and maintenance department (Johnny Bravo) |
| очерёдность строительства | path of construction |
| первоначальное строительство | initial construction (MichaelBurov) |
| перетаскивание дюкеров по дну траншеи при строительстве трубопровода | pulling siphon barrels over trench bottom (MichaelBurov) |
| подъездная автодорога к полосе отвода строительства трубопровода | sho-fly (Yuri Ginsburg) |
| программа обеспечения качества строительства | construction quality program (MichaelBurov) |
| продолжительность строительства скважины | well building time |
| проект организации строительства | construction method statement (Kugelblitz) |
| проект строительства | TEO Construction |
| проект строительства | TEOC (MichaelBurov) |
| проект строительства | Feasibility Study of Construction |
| проект строительства | Construction Feasibility Study |
| проект строительства | TEO for construction (MichaelBurov) |
| проектирование, закупки, изготовление и строительство | EPFC (Engineering, Procurement, Fabrication, and Construction r0a73) |
| проектирование, материально-техническое обеспечение и строительство | engineering, procurement and construction (MichaelBurov) |
| проектирование, поставка и строительство | engineering, procurement and construction |
| проектирование, поставка, строительство, контроль | engineering, procurement, construction, supervision |
| проектирование, снабжение и строительство | Engineering, Procurement, Construction (MichaelBurov) |
| проектирование, снабжение, строительство и конструктивное исполнение | engineering procurement, construction & design (olga garkovik) |
| проектирование, снабжение, строительство и конструктивное исполнение | epcd (engineering procurement, construction & design olga garkovik) |
| проектирование, строительство и модернизация объектов | FDCM (Facilities Design Construct Modify Kugelblitz) |
| Проектирование, строительство и техобслуживание скважин | well engineering (design, construction and down-hole maintenance of oil and gas wells used in both exploration and production) |
| Проектирование, строительство и техобслуживание скважин | well engineering (design, construction and down-hole maintenance of oil and gas wells used in both exploration and production) |
| производительные затраты при строительстве скважины | productive rig time (MichaelBurov) |
| Производственный НИИ по изысканиям в строительстве | Production and Research Institute for Survey and Construction (MichaelBurov) |
| Производственный НИИ по изысканиям в строительстве | Survey and Construction Institute (MichaelBurov) |
| разбивка местности под строительство | area breakdown for construction (Johnny Bravo) |
| разработка, поставка и строительство | engineer, procure and construct |
| разработка / проектирование, закупка материалов и строительство | engineering, procurement and construction (MichaelBurov) |
| сетевой график строительства | network activities plan network activities schedule (MichaelBurov) |
| соглашение "строительство-владение-эксплуатация-передача" | build-own-operate-transfer agreement |
| соглашение "строительство-владение-эксплуатация-передача" | build-own-operate-transfer (MichaelBurov) |
| соглашение "строительство-эксплуатация-владение" | build-operate-own agreement |
| соглашение "строительство-эксплуатация-владение" | build-operate-own (MichaelBurov) |
| соглашение "строительство-эксплуатация-передача" | build-operate-transfer agreement |
| соглашение "строительство-эксплуатация-передача" | BOT (MichaelBurov) |
| соглашение "строительство-эксплуатация-передача" | build-operate-transfer (MichaelBurov) |
| составление проекта строительства скважины | planning of well project (vbadalov) |
| список используемы нормативных и проектных документов и программного обеспечения строительства | references (andrushin) |
| способ свободного погружения при строительстве трубопровода | pipeline immersion by gravity (MichaelBurov) |
| способ свободного погружения при строительстве трубопровода | pipeline immersion (MichaelBurov) |
| строительство автомобильной дороги | highway construction (Yeldar Azanbayev) |
| Строительство бермы | Berm Construction (Johnny Bravo) |
| Строительство Бермы | Berm Construction (Johnny Bravo) |
| строительство добывающих объектов | upstream construction (YGA) |
| строительство и обустройство | construction and development (olga garkovik) |
| Строительство комплекса ГПЗ и обустройство Кандымской группы месторождений | Construction of CPF Complex and Development of Kandym Group of Fields (Лилия Кузьмина) |
| строительство лесов | scaffold building (MichaelBurov) |
| строительство нефтепровода | construction of the oil pipeline (Yeldar Azanbayev) |
| строительство под ключ | turnkey construction project |
| строительство под ключ с единовременной выплатой всей суммы инвестиций | lump-sum turn-key construction (MichaelBurov) |
| строительство под ключ с единовременной выплатой всей суммы инвестиций | lump-sum turn-key (MichaelBurov) |
| строительство под ключ с единовременной выплатой всей суммы инвестиций | LSTC (MichaelBurov) |
| строительство поисково-оценочных скважин | construction of prospecting and appraisal wells (Konstantin 1966) |
| строительство портовых сооружений | port engineering (Johnny Bravo) |
| строительство портовых сооружений | harbour engineering (Johnny Bravo) |
| строительство, сдача-приёмка, ввод в эксплуатацию | construction, turnover, start-up (MichaelBurov) |
| строительство скважин | well site construction (felog) |
| строительство скважин, вскрывающих объекты | producing a well (gz1968) |
| технико-экономическое обоснование строительства | Construction Feasibility Study |
| технико-экономическое обоснование строительства | Feasibility Study of Construction |
| технико-экономическое обоснование строительства | TEO Construction |
| технико-экономическое обоснование строительства | TEO for construction (MichaelBurov) |
| технико-экономическое обоснование строительства | TEOC (MichaelBurov) |
| трасса строительства трубопровода | pipeline construction corridor (key2russia) |
| ТЭО строительства | Feasibility Study of Construction |
| ТЭО строительства | TEOC (MichaelBurov) |
| ТЭО строительства | Construction Feasibility Study |
| ТЭО строительства | TEO for construction (MichaelBurov) |
| Управление организации ремонта, реконструкции и строительства основных фондов | Department of main stock construction and workover (ОРФС lucky_pilgrim) |
| управление проектированием и строительством | design and construction management (Johnny Bravo) |
| Услуги по строительству и надзору морских объектов | Construction Supervisory Services Offshore (Johnny Bravo) |
