| Russian | English |
| материал, не требующий специального отдельного покрытия | self-finished material (напр., пластмасса, нержавеющая сталь minsk resident) |
| нефтепродукты специального назначения | refined specialities (MichaelBurov) |
| нефтепродукты специального назначения | specialities (MichaelBurov) |
| нефтепродукты специального назначения | refined oil specialities (MichaelBurov) |
| нефтепродукты специального назначения | oil specialities (MichaelBurov) |
| проектные специальные технические условия | project-specific design conditions |
| проектные специальные технические условия | PSDC (MichaelBurov) |
| проектные специальные технические условия | Project-Specific Design Code (MichaelBurov) |
| система специальной оснастки спускаемых аппаратов дистанционного управления | ROV special tooling system (MichaelBurov) |
| специальная библиотека | dedicated library |
| специальная буровая сталь | auger steel |
| специальная защитная одежда | special protective clothing (MichaelBurov) |
| специальная медицинская информация | medical communication (MichaelBurov) |
| специальная отделка концов | special end finish (резьба с формой и профилем, условиями изготовления, размерами, типом соединения и эксплуатационными свойствами, выходящими за область применения ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| специальная рабочая группа | focus group (для решения конкретной задачи) |
| специальная рабочая группа (для решения конкретной | focus group |
| специальная технологическая конструкция, служащая для локализации аварийного разлива нефти | stationary containment (MichaelBurov) |
| специальная технологическая конструкция, служащая для локализации аварийного разлива нефти | special technological structure for accidental oil spill containment (MichaelBurov) |
| специальная установка для испытаний и технического обслуживания | STMU (special test and maintenance unit) |
| специально защищённый природный заповедник | special protection National territory |
| специально обустроенный амбар | specially equipped premises (MichaelBurov) |
| специально обустроенный амбар | earthen container (MichaelBurov) |
| специально обустроенный земляной амбар для временного накопления отходов | earthen container (MichaelBurov) |
| специальное конструкторское бюро | special design bureau |
| специальное обязательство | public service obligation (тж. спецобязательство – PSO (в украинских текстах – e.g. обязал правительство разработать порядок возмещения компенсации НАК "Нафтогаз Украины" за выполнение специальных обязательств по поставке газа населению 'More) |
| специальное обязательство | PSO (сокр. от Public Service Obligation – см.  wikipedia.org 'More) |
| специальное право заимствования | SDR |
| специальные принципы финансового учёта | statement of financial accounting standards (SFAS, СПФУ serz) |
| специальные технические условия | Project-Specific Design Code |
| специальные технические условия | project-specific design conditions |
| специальные технические условия | PSDC (MichaelBurov) |
| специальные технические условия | project specific design codes (MichaelBurov) |
| специальные ТУ проектирования | project specific design codes (MichaelBurov) |
| специальный бензин-растворитель | petroleum naphtha |
| специальный инструмент для опрессовки | bool weevil tester (подводного оборудования) |
| специальный инструмент для цементирования обсадной колонны, обеспечивающий одновременное вращение и расхаживание колонны | Roto-Tek |
| стс смесь тампонажная специальная | special cement-slurry mixture (Islet) |
| тактико-специальные учения | special tactical training exercises (MichaelBurov) |
| управление специальными экономическими зонами | EEZ management (proz.com Hlaford) |
