| Russian | English |
| аварийно-спасательные силы | emergency response and rescue resources (MichaelBurov) |
| антропогенные силы | anthropogenic forces (Shukhrat1984) |
| вступать в силу | become effective (о контракте, законе и т.п.) |
| гистограмма потребности в рабочей силе по периодам | labor histogram (SMarina) |
| дата вступления контракта в силу | commencement date |
| дата вступления в силу ... соглашения по базовому техпроекту | effective date of the agreement |
| изгибающие силы, действующие перпендикулярно плоскости слоя осадочных отложений | bending forces (MichaelBurov) |
| карта аномалий силы тяжести в редукции Буге | Bouguer gravity anomaly map (MichaelBurov) |
| ключевые движущие силы | key drivers (Dzhem) |
| критическая сила продольного изгиба | buckling load (MichaelBurov) |
| кулоновская сила трения | Coulomb frictional force (Мирослав9999) |
| ликвидировать ЧС собственными силами и средствами | control the emergency with own resources and manpower (MichaelBurov) |
| минимальная противодействующая сила | minimum thrust (Konstantin 1966) |
| наполнитель для ликвидации поглощения("Квик-Сил"-обычно помечается C, M, F, т.е. coarse | Kwik seal (грубой консистенции), medium (средней консистенции) и fine (мелкой консистенции-тонкоизмельчённая) Bauirjan) |
| необходимые силы и средства для ликвидации разливов нефти | resources and facilities (MichaelBurov) |
| обзор местного рынка рабочей силы | local labor market survey |
| обоснование достаточности сил и средств ЛАРН, предусматриваемых проектом | substantiation of OSR services and resources given by the design (MichaelBurov) |
| ограничивающая сила | limiting force (MichaelBurov) |
| определение силы тяжести с точностью до одной миллионной | accuracy in the determination of gravity to one part in a million (Yeldar Azanbayev) |
| остаточная аномалия силы тяжести | residual gravity anomaly |
| отражательная сила | reflective power |
| отрицательная аномалия силы тяжести | negative gravity effect |
| План по контролю рабочей силы | WMP (workforce management plan Burkitov Azamat) |
| полномасштабное развёртывание сил и средств ЛАРН с одновременными командно-штабными комплексными учениями объединённой системы командования | Project-Wide Deployment and Tabletop of Unified Command System (MichaelBurov) |
| предел измерения силы тока | range of current |
| прижимная сила | on-bottom weight (применительно к морским буровым и добычным платформам и основаниям tatnik) |
| проведение в зоне ЧС и прилегающих к ней районах силами и средствами ликвидации чрезвычайных ситуаций всех видов разведки и неотложных работ, а также организация жизнеобеспечения населения и личного состава сил ликвидации ЧС | response to ES (MichaelBurov) |
| проникновение фильтрата бурового раствора в пласт под действием сил гравитации | drape invasion (evermore) |
| разделение жидкостей под действием силы тяжести | gravity override (pablo1971) |
| своими силами | on his own manpower (Johnny Bravo) |
| Сдвигающая горизонтальная сила | Designed horizontal load (Aleks_Teri) |
| сила выхода воды | breakout force |
| сила засасывания гребного винта | thrust deduction (MichaelBurov) |
| сила землетрясения по шкале Рихтера | magnitude (MichaelBurov) |
| сила землетрясения по шкале Рихтера | earthquake measured on the Richter scale (MichaelBurov) |
| сила натяжения | line pull (MichaelBurov) |
| сила натяжения на тросах | line pull (MichaelBurov) |
| сила, обусловленная давлением на входе насоса | force resulting from the inlet pressure (Konstantin 1966) |
| сила при остановке | momentum force (MichaelBurov) |
| сила прорыва воды | breakout force |
| Сила Сибири | Power of Siberia (grafleonov) |
| сила, требуемая для передвижения | traction |
| Силы, движущие нефть в пласте | oil driving forces (Johnny Bravo) |
| силы и средства | resources and manpower (MichaelBurov) |
| силы и средства | manpower and resources (MichaelBurov) |
| силы и средства Единой государственной системы предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | Russian Unified OSR capability (MichaelBurov) |
| силы и средства Единой государственной системы предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | RUERS oil spill response capability (MichaelBurov) |
| силы и средства Российской системы предупреждения и ликвидации ЧС | Russian Unified OSR capability (MichaelBurov) |
| силы и средства Российской системы предупреждения и ликвидации ЧС | RUERS oil spill response capability (MichaelBurov) |
| силы и средства РС ЧС | Russian Unified OSR capability (MichaelBurov) |
| силы и средства РС ЧС | RUERS oil spill response capability (MichaelBurov) |
| силы и средства РСЧС | Russian Unified OSR capability (MichaelBurov) |
| силы и средства РСЧС | RUERS oil spill response capability (MichaelBurov) |
| силы и средства спасения дикой жизни | wildlife response resources (MichaelBurov) |
| Силы сопротивления движению нефти | oil motion resistance forces (Johnny Bravo) |
| скорость продольных сейсмических сил | p-wave velocity |
| собственные силы ЛАРН | facility response personnel (MichaelBurov) |
| терять юридическую силу | set to expire (bigmaxus) |
| уровень, соответствующий уровню руководства привлекаемыми силами | tier complying with the management level of forces involved (MichaelBurov) |
| уровень, соответствующий уровню руководства привлекаемыми силами | tier of accident response (MichaelBurov) |
| фунт*сила*фут фунт силы на фут | lbf•ft (единица измерения моментов затяжки (фунт силы на фут). Момент является произведением (умножение) силы на плечо (расстояние)
Serik Jumanov) |
| эйлерова сила продольного изгиба | buckling load (MichaelBurov) |
