| Russian | English |
| американская резьба для открытого ствола | American open-hole thread (сокр. от "American open-hole thread" – соединение более гибкое, чем обычное резьбовое, ведёт себя почти как цельная труба Углов) |
| американская резьба для открытого ствола | A.O.H. ("American open-hole thread" – соединение более гибкое, чем обычное резьбовое, ведёт себя почти как цельная труба Углов) |
| без резьбы | plain |
| быстросъемный протектор резьбы | quick release thread protector (Jenny1801) |
| внешняя резьба | external thread (MichaelBurov) |
| внутренняя круглая резьба | internal rope thread |
| внутренняя нормальная коническая трубная резьба | national female pipe thread (США) |
| внутренняя нормальная коническая трубная резьба | national pipe thread, female (США) |
| внутренняя резьба | female thread (a helical groove in a cylindrical hole formed by a tap or lathe tool – Collins Alexander Demidov) |
| внутренняя резьба | internal thread type (Johnny Bravo) |
| Внутренняя трубная резьба ввода | Inlet female pipe thread (ROGER YOUNG) |
| выступающая часть резьбы | excess thread (felog) |
| геометрические параметры резьбы | thread geometry (Johnny Bravo) |
| Герметичная трубная резьба | sealed pipe thread (Johnny Bravo) |
| долотный переводник с конической резьбой | drilling bit shank |
| Заглушки с нормальной трубной резьбой | NPT plugs (zhm-zoya) |
| заедание резьбы | thread crossing (Johnny Bravo) |
| зазор между вершинами витков резьбы | tip clearance |
| замковая резьба | rotary shouldered connection (бурильных труб boris1155) |
| заплечики наружной резьбы | pin shoulder |
| затягивать резьбу | tighten |
| калибр для проверки резьбы бурильных труб | drill pipe gage (MichaelBurov) |
| калибр для проверки резьбы бурильных труб | drill-pipe gage |
| калибр для проверки резьбы бурильных труб | drillpipe gauge (MichaelBurov) |
| калибр для проверки резьбы бурильных труб | drillpipe gage (MichaelBurov) |
| калибр для резьбы обсадных труб | casing gage |
| колпачок для предохранения резьбы | pipe thread protector |
| коническая резьба | conical thread (муфт бурильных труб) |
| коническая трубная резьба | pipe taper thread (Alex-duke) |
| коронка с внутренней резьбой | box-type bit |
| коронка с внутренней резьбой | box-thread bit |
| короткая резьба и муфта | ST&C (обсадной трубы; short thread and collar) |
| марка резьбы | new vam (Yeldar Azanbayev) |
| муфтовое соединение с длинной резьбой | long-thread coupling |
| муфтовое соединение с короткой резьбой | short thread and coupling |
| муфтовое соединение с короткой резьбой | short thread and collar (MichaelBurov) |
| муфтовое соединение с удлинённой резьбой | LT&C (MichaelBurov) |
| муфтовое соединение с удлинённой резьбой | long thread and collar (MichaelBurov) |
| наконечник на резьбе | threaded cap (Johnny Bravo) |
| нарезчик резьбы | threader (предприятие, эксплуатирующее оборудование, предназначенное для нарезания резьбы, и имеющее необходимые средства для контроля резьбы. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| наружная нормальная коническая трубная резьба | Male National Pipe Thread (США; MNPT Anton12) |
| наружная нормальная коническая трубная резьба | national male pipe thread (США) |
| наружная нормальная коническая трубная резьба | national pipe thread, male (США) |
| наружная трубная резьба | male pipe thread |
| национальная трубная коническая топливная резьба | National Pipe Tapered Fuel (резьба американского стандарта Johnny Bravo) |
| национальная трубная резьба | national pipe thread (конусная) |
| национальная трубная резьба | National Pipe Thread |
| обсадные труба с трапециевидной резьбой | buttress thread casing |
| обсадные трубы с трапецеидальной резьбой | buttress casing |
| ослаблять затянувшуюся резьбу | loosen a connection (постукиванием по муфте или нагреванием) |
| остроугольная резьба | sharp thread |
| патрубок "резьба-гайка" | hammer union (president1991) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с резьбой для дочерней трубы | Threadolet (Thredolet utilizes the basic Weldolet configuration, provides a threaded outlet branch connection. manufactured in 3000# and 6000# classes Anton12) |
| переходный ниппель с резьбой на одном конце | bell nipple |
| полная длина трубы, включая резьбу | overall length (MichaelBurov) |
| предохранительный переводник на квадрате для защиты его резьбы | kelly saver sub (MichaelBurov) |
| проволочная щётка для очистки резьбы | wire thread brush |
| протектор резьбы обсадки | casing thread protector (MichaelBurov) |
| профиль трубной резьбы | pipe thread profile |
| прочностные характеристики профиля резьбы | rugged thread profile featuring (Johnny Bravo) |
| резьба батресс | buttress thread (andrushin) |
| резьба для насосно-компрессорных труб с двойным уплотнением | TDS |
| резьба обсадных труб | casing thread |
| резьба по стандарту ISO | ISO threads (Alex-duke) |
| резьба с закруглёнными впадинами | radiused root thread (twinkie) |
| с наружной резьбой на верхнем конце | male pin up переходник (andrushin) |
| с резьбой и муфтой | T&C (threaded and coupled) |
| с резьбой на одном конце | TOE (threaded one end) |
| сборка трубопровода на резьбах | hooks fitting |
| секция трубы с разным заходом резьбы на концах | back-off joint (MichaelBurov) |
| смазка резьбы в трубах | dope (MichaelBurov) |
| соединение бурильных труб, имеющих трапециевидную резьбу | buttress connection |
| соединительная трубная резьба | line pipe thread |
| соединительный замок с наружной резьбой на обоих концах | pill-to-pin coupling |
| спусковая резьба | running thread (на подвесной головке обсадной колонны для подсоединения к ней резьбового спускового инструмента) |
| срыв резьбы | tear (Johnny Bravo) |
| срывать резьбу | turn off |
| трапецеидальная резьба | buttress thread |
| трапециевидная резьба колонны | casing buttress thread (Yeldar Azanbayev) |
| труба без резьбы для потайных обсадных колонн | plain-end casing for liner (труба без резьбы, имеющая толщину стенки, превышающую указанную для обсадных труб группы прочности J55. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| труба обсадная с резьбой на концах | screw-joint casing |
| трубная резьба | pipe thread |
| трубный ловильный метчик со стандартной резьбой | pipe thread tap (для захвата за муфту) |
| Уплотнительная смазка для резьбы | Thread lock (Johnny Bravo) |
| упорная резьба обсадных труб | BCSG (Cooper_US) |
| утяжелённая бурильная труба с удлинённой замковой резьбой | heviwate drill piper (фирм.; источник: словарь Извекова) |
| фитинги с конической резьбой | threaded fittings (Johnny Bravo) |
| число витков резьбы на дюйм | TPI (Bemer) |
| шаг резьбы | lead |
